کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ز سلطاں کنم آرزوئے نگاہے!

Ze Sultan Kunam Arzu-e Nigahe Shall I Crave a Glance from a Sultan?

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal7 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Shall I crave a glance from a sultan? I am a Muslim: I do not make a god of clay. The free heart I have in my breast gives a beggar the manner of a king. Whatever falls from the sky upon my tulip, I pour out again upon a blade of grass. My thought does not stoop, like the Pleiades, to beg the light of sun and moon. If a sun comes strolling my way, I playfully turn it off its path. With the lustre nature gives, I flash like lightning in a black cloud. I know the ways of rulers: donkeys on the rooftop, Joseph in the well!

The ideas

A ghazal of spiritual independence. To seek a ruler's favour is a form of idolatry, for it treats a man of clay as a god. The 'free heart' (dil-e be-niyaz) makes even a beggar kingly. What the poet receives from heaven he passes on to the lowliest; he does not borrow light from others as the stars do; he can even turn the sun aside. The last couplet is a bitter summary of worldly power: the worthless are exalted and the worthy cast down, as Joseph was thrown into the well.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

Tawhid, the oneness of God, forbids bowing to any created being. Joseph's brothers threw him into a well (Qur'an 12:15).

Why it matters today

The final couplet, 'donkeys on the roof, Joseph in the well', is a proverbial complaint about injustice in the distribution of power.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ز سلطاں کنم آرزوئے نگاہے!
مسلمانم از گِل نہ سازم الٰہے

ze sultan kunam arzu-e nigahe!
musalmanam az gil na-sazam ilahe

Shall I crave a glance from a sultan?
I am a Muslim: I do not make a god of clay.

Note Numbered 13 in the edition. Printed centred in the edition.

2

دلِ بے نیازے کہ در سینہ دارم
گدا را دہد شیوۂ پادشاہے

dil-e be-niyaze ke dar sina daram
gada ra dihad shewa-e padshahe

The free heart that I hold within my breast
gives to a beggar the bearing of a king.

Note Printed centred in the edition.

3

ز گردوں فتد آنچہ بر لالۂ من
فرو ریزم او را بہ برگِ گیاہے

ze gardun fitad anche bar lala-e man
furo rezam u ra ba barg-e giyahe

Whatever falls from heaven upon my tulip,
I pour out again upon a blade of grass.

Note Printed centred in the edition.

4

چو پرویں فرو ناید اندیشۂ من
بدریوزۂ پرتوِ مہر و ماہے

chu parwin furo nayad andesha-e man
ba-daryuza-e partav-e mihr o mahe

My thought does not stoop, as the Pleiades do,
to beg the light of any sun or moon.

Note Printed centred in the edition.

5

اگر آفتابے سوئے من خرامد
بشوخی بگردانم او را ز راہے

agar aftabe su-e man khiramad
ba-shokhi bigardanam u ra ze rahe

If some sun comes strolling towards me,
I playfully turn it aside from its path.

Note Printed centred in the edition.

6

بآں آب و تابے کہ فطرت بہ بخشد
درخشم چو برقے بابرِ سیاہے

ba-an ab o tabe ke fitrat ba-bakhshad
durakhsham chu barqe ba-abr-e siyahe

With the lustre and glow that nature bestows,
I flash like lightning in a black cloud.

Note Printed centred in the edition.

7

رہ و رسمِ فرمانروایاں شناسم
خراں بر سرِ بام و یوسف بچاہے!

rah o rasm-e farmanrawayan shinasam
kharan bar sar-e bam o yusuf ba-chahe!

I know the ways and customs of rulers:
donkeys upon the rooftop, and Joseph down a well!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam pp. 104-105 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 304; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-2-15.