ز سلطاں کنم آرزوئے نگاہے!
مسلمانم از گِل نہ سازم الٰہے
ze sultan kunam arzu-e nigahe!
musalmanam az gil na-sazam ilahe
Shall I crave a glance from a sultan?
I am a Muslim: I do not make a god of clay.
Note Numbered 13 in the edition. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
Shall I crave a glance from a sultan? I am a Muslim: I do not make a god of clay. The free heart I have in my breast gives a beggar the manner of a king. Whatever falls from the sky upon my tulip, I pour out again upon a blade of grass. My thought does not stoop, like the Pleiades, to beg the light of sun and moon. If a sun comes strolling my way, I playfully turn it off its path. With the lustre nature gives, I flash like lightning in a black cloud. I know the ways of rulers: donkeys on the rooftop, Joseph in the well!
The ideas
A ghazal of spiritual independence. To seek a ruler's favour is a form of idolatry, for it treats a man of clay as a god. The 'free heart' (dil-e be-niyaz) makes even a beggar kingly. What the poet receives from heaven he passes on to the lowliest; he does not borrow light from others as the stars do; he can even turn the sun aside. The last couplet is a bitter summary of worldly power: the worthless are exalted and the worthy cast down, as Joseph was thrown into the well.
History and politics
Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
Tawhid, the oneness of God, forbids bowing to any created being. Joseph's brothers threw him into a well (Qur'an 12:15).
Why it matters today
The final couplet, 'donkeys on the roof, Joseph in the well', is a proverbial complaint about injustice in the distribution of power.
Commentary: Adab AI (draft for review)