کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

زندہ رود مشکلاتِ خود را پیشِ ارواحِ بزرگ میگوید

Zinda Rud Mushkilat-e Khud ra Pesh-e Arwah-e Buzurg Mi-goyad Zinda Rud Puts His Difficulties Before the Great Spirits

Javid Nama, 1932masnavi (dialogue)52 stanzasDraft translation

MasnaviMansur al-Hallaj

About this poem

In brief

Zinda Rud asks why the three keep away from the station of the believers, from Paradise. Hallaj answers: a free man who knows good and bad cannot be contained in Paradise. The mulla’s paradise is wine, houris and boys; the paradise of the free is eternal journeying. The mulla’s paradise is eating, sleeping and song; the lover’s is the spectacle of existence. The mulla’s resurrection is the splitting of graves and the trumpet; for the lover, love itself is the dawn of resurrection. Knowledge rests on fear and hope; lovers have neither. Knowledge trembles at the majesty of the universe; love drowns in its beauty. Knowledge sees the past and present; love says, ‘Look at what is coming!’ Knowledge has made a pact with the law of compulsion, and its only remedy is compulsion and patience; love is free, jealous and impatient, bold in beholding existence. Our love knows no complaint, though it has drunken tears; our compelled heart is not compelled. Separation feeds our fire and suits our soul. To live without pricks is not to live; one must live with fire beneath one’s feet. This is the destiny of the self, and from it the self is built. When longing raids a world, it makes the passing moments eternal. Zinda Rud says: life and death turn on destiny, and no one knows what destiny’s turning is. Hallaj answers: whoever is armed with destiny makes Satan and death tremble. Compulsion is the faith of the man of courage, the fruit of perfect strength; it makes the mature man more mature, but for the raw it is the embrace of the grave. Khalid’s compulsion overturns a world; ours uproots us. Surrender and acceptance are the work of men; this robe does not fit the weak. He quotes Rumi’s story of the Zoroastrian in Bayazid’s time who said he could not bear Bayazid’s kind of faith. To say ‘what was to be has been’ is to understand destiny poorly, having seen neither self nor God; the believer pleads with God, ‘We bear with You, You bear with us’, his resolve creates God’s decree, and on the day of battle his arrow is God’s. Zinda Rud asks: the short-sighted raised strife and hanged God’s servant on the gallows; tell me, what was your sin? Hallaj: the trumpet of resurrection was in my breast; I saw a people bent on the grave, believers with infidels’ ways, saying ‘no god but God’ yet denying themselves. They said the divine command in man is a false image because it is tied to water and clay. I kindled the fire of life in myself and told the dead the secrets of life. The self is everywhere, seen and unseen; fire is hidden in its light; every heart speaks of the self in veiled words. India and Iran know its light, few know its fire; I spoke of both its light and its fire: that was my sin. What I did, you too have done: beware! You have brought resurrection upon the dead: beware! Tahira says: from the sin of a servant possessed by madness a new universe comes forth. Boundless longing tears the veils and takes staleness out of seeing; in the end it receives the gallows and the rope and does not come back alive from the Beloved’s lane. See its splendour in city and desert, lest you think it has left the world: it is hidden in the heart of its age; how has it fitted into this solitude?

The ideas

This dialogue sets out two of Iqbal’s central ideas. First, paradise is not a place of rest but eternal growth, and love surpasses knowledge because it looks to the future rather than being bound by fear and hope. Second, destiny (taqdir) is not fatalism: the strong self ‘creates God’s decree’ by its resolve, while for the weak, submission becomes an excuse. Hallaj’s ‘sin’ is redefined as proclaiming the divine fire of the self to a people that had lost it.

History and politics

Hallaj was hanged in Baghdad in 922. Bayazid Bastami (d. 874 or 848) was a famous early Sufi; the story of the Zoroastrian who declined Bayazid’s kind of faith is told in Rumi’s Masnavi (Book 5), which Iqbal quotes directly. Khalid ibn al-Walid stands for irresistible strength. ‘India and Iran’ refers to the mystical traditions of both lands that knew the self’s light, its contemplative side, but not its fire, its active side. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.

Islamic concepts

‘They ask you about the spirit; say, the spirit is from the command (amr) of my Lord’ (17:85), which the edition’s footnote cites, underlies ‘the divine command’ in man. ‘You did not throw when you threw, but God threw’ (8:17) is behind ‘on the day of battle his arrow is God’s arrow’. The hadith qudsi in which God becomes the hand and eye of the servant who draws near expresses the same idea.

Why it matters today

Hallaj’s distinction between a ‘mulla’s paradise’ of comfort and a lover’s paradise of endless growth still challenges consumerist and literalist pictures of the afterlife. The debate on destiny, between passive acceptance and creative will, is central to modern Muslim thought.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
Zinda Rud puts his difficulties before the great spiritsزندہ رود مشکلاتِ خود را پیشِ ارواحِ بزرگ میگوید

از مقامِ مومناں دوری چرا؟
یعنی از فردوس مہجوری چرا؟

az maqam-e mominan duri chira?
ya‘ni az firdaus mahjuri chira?

Why do you keep far from the station of the believers,
that is, why are you exiled from Paradise?

Note The passage runs to p.144 in this text; the dialogue continues on p.145. Printed centred in the edition.

2
Hallajحلاج

مردِ آزادے کہ داند خوب و زشت
می نگنجد روحِ او اندر بہشت!

mard-e azade ke danad khub o zisht
mi-nagunjad ruh-e u andar bihisht!

A free man who knows good and bad:
his spirit cannot be contained in Paradise!

Note Printed on p.139.

3

جنتِ ملا مے و حور و غلام
جنتِ آزادگاں سیرِ دوام!

jannat-e mulla mai o hur o ghulam
jannat-e azadagan sair-e dawam!

The mulla’s paradise is wine, houris and boys;
the paradise of the free is eternal journeying!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

4

جنتِ ملا خور و خواب و سرود
جنتِ عاشق تماشائے وجود!

jannat-e mulla khur o khwab o surud
jannat-e ‘ashiq tamasha-e wujud!

The mulla’s paradise is food, sleep and song;
the lover’s paradise is the spectacle of existence!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

5

حشرِ ملا شقِ قبر و بانگِ صور
عشقِ شور انگیز خود صبحِ نشور!

hashr-e mulla shaqq-e qabr o bang-e sur
‘ishq-e shor-angez khud subh-e nushur!

The mulla’s resurrection is the splitting of graves and the trumpet’s blast;
tumult-raising love is itself the dawn of resurrection!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

6

علم بر بیم و رجا دارد اساس
عاشقاں را نے امید و نے ہراس!

‘ilm bar bim o raja darad asas
‘ashiqan ra nai umid o nai haras!

Knowledge has its foundation on fear and hope;
lovers have neither hope nor dread!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

7

علم ترساں از جلالِ کائنات
عشق غرق اندر جمالِ کائنات

‘ilm tarsan az jalal-e ka’inat
‘ishq gharq andar jamal-e ka’inat

Knowledge trembles at the majesty of the universe;
love is drowned in the beauty of the universe.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

8

علم را بر رفتہ و حاضر نظر
عشق گوید آنچہ می آید نگر!

‘ilm ra bar rafta o hazir nazar
‘ishq goyad anche mi-ayad nigar!

Knowledge keeps its eye on the past and the present;
love says, “Look at what is coming!”

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

9

علم پیماں بستہ با آئینِ جبر
چارۂ او چیست غیر از جبر و صبر!

‘ilm paiman basta ba a’in-e jabr
chara-e u chist ghair az jabr o sabr!

Knowledge has made a pact with the law of compulsion;
what remedy has it but compulsion and patience!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

10

عشق آزاد و غیور و ناصبور
در تماشائے وجود آمد جسور!

‘ishq azad o ghayur o na-sabur
dar tamasha-e wujud amad jasur!

Love is free, jealous and impatient,
bold in beholding existence!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

11

عشقِ ما از شکوہا بیگانہ ایست
گرچہ او را گریۂ مستانہ ایست

‘ishq-e ma az shikwa-ha begana ist
garche u ra girya-e mastana ist

Our love is a stranger to complaints,
though it has its drunken weeping.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

12

ایں دلِ مجبورِ ما مجبور نیست
ناوکِ ما از نگاہِ حور نیست!

in dil-e majbur-e ma majbur nest
nawak-e ma az nigah-e hur nest!

This compelled heart of ours is not compelled;
our arrow does not come from a houri’s glance!

Note Printed on p.140.

13

آتشِ ما را بیفزاید فراق
جانِ ما را سازگار آید فراق!

atish-e ma ra bi-fazayad firaq
jan-e ma ra sazgar ayad firaq!

Separation increases our fire;
separation suits our soul!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

14

بے خلشہا زیستن نا زیستن
باید آتش در تہِ پا زیستن!

be-khalish-ha zistan na-zistan
bayad atish dar tah-e pa zistan!

To live without pricks of pain is not to live;
one must live with fire beneath one’s feet!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

15

زیستن ایں گونہ تقدیرِ خودی است
از ہمیں تقدیر تعمیرِ خودی است!

zistan in guna taqdir-e khudi ast
az hamin taqdir ta‘mir-e khudi ast!

To live like this is the destiny of the self;
by this very destiny the self is built!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

16

ذرۂ از شوقِ بے حد رشکِ مہر
گنجد اندر سینۂ او نہ سپہر!

zarra’e az shauq-e be-hadd rashk-e mihr
gunjad andar sina-e u nuh sipihr!

A mote, by boundless longing, becomes the envy of the sun;
the nine heavens fit into its breast!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

17

شوق چوں بر عالمے شبخوں زند
آنیاں را جاودانی می کند!

shauq chun bar ‘alame shabkhun zanad
aniyan ra jawidani mi-kunad!

When longing makes a night raid on a world,
it makes the fleeting moments eternal!

Note Printed centred in the edition.

18
Zinda Rudزندہ رود

گردشِ تقدیرِ مرگ و زندگی است
کس نداند گردشِ تقدیر چیست!

gardish-e taqdir-e marg o zindagi ast
kas nadanad gardish-e taqdir chist!

Life and death are the turning of destiny;
no one knows what the turning of destiny is!

Note Printed centred in the edition.

19
Hallajحلاج

ہر کہ از تقدیر دارد ساز و برگ
لرزد از نیروئے او ابلیس و مرگ!

har ke az taqdir darad saz o barg
larzad az niru-e u iblis o marg!

Whoever is armed and equipped by destiny,
Satan and death tremble at his strength!

Note Printed on p.141.

20

جبر دینِ مردِ صاحب ہمت است
جبرِ مرداں از کمالِ قوت است!

jabr din-e mard-e sahib-himmat ast
jabr-e mardan az kamal-e quwwat ast!

Compulsion is the creed of the man of courage;
the compulsion of true men comes from perfect strength!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

21

پختہ مردے پختہ تر گردد ز جبر
جبرِ مردِ خام را آغوشِ قبر!

pukhta marde pukhta-tar gardad z jabr
jabr-e mard-e kham ra aghosh-e qabr!

A mature man grows more mature through compulsion;
for the raw man, compulsion is the embrace of the grave!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

22

جبرِ خالد عالمے برہم زند
جبرِ ما بیخ و بنِ ما بر کند!

jabr-e khalid ‘alame barham zanad
jabr-e ma bekh o bun-e ma bar-kanad!

Khalid’s compulsion overturns a world;
our compulsion tears us up by the roots!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

23

کارِ مردان است تسلیم و رضا
بر ضعیفاں راست ناید ایں قبا!

kar-e mardan ast taslim o riza
bar za‘ifan rast nayad in qaba!

Surrender and contentment are the work of real men;
this robe does not fit the weak!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

24

تو کہ دانی از مقامِ پیرِ روم
می ندانی از کلامِ پیرِ روم؟

tu ke dani az maqam-e pir-e rum
mi-nadani az kalam-e pir-e rum?

You who know the station of the Master of Rum,
do you not know the words of the Master of Rum?

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

25

”بود گبرے در زمانِ بایزید
گفت او را یک مسلمانِ سعید

“bud gabre dar zaman-e bayazid
guft u ra yak musalman-e sa‘id

“There was a Zoroastrian in the time of Bayazid;
a fortunate Muslim said to him,

Note Quoted from Rumi’s Masnavi (four couplets, marked “Rumi” in the edition). Printed centred in the edition.

26

خوشتر آں باشد کہ ایماں آوری
تا بدست آید نجات و سروری

khushtar an bashad ke iman awari
ta ba-dast ayad najat o sarwari

“It would be better for you to accept the faith,
so that you may gain salvation and leadership.”

Note Printed centred in the edition.

27

گفت ایں ایماں اگر ہست اے مرید
آں کہ دارد شیخِ عالم بایزید

guft in iman agar hast ai murid
an ke darad shaikh-e ‘alam bayazid

He said, “If faith is this, O disciple,
that Bayazid, the master of the world, has,

Note Printed on p.142. Printed centred in the edition.

28

من ندارم طاقتِ آں تابِ آں
کاں فزوں آمد ز کوششہائے جاں!“

man nadaram taqat-e an tab-e an
kan fuzun amad z koshish-ha-e jan!”

I have not the strength or endurance for it,
for it is beyond the strivings of the soul!”

Note Printed centred in the edition.

29

کارِ ما غیر از امید و بیم نیست
ہر کسے را ہمتِ تسلیم نیست!

kar-e ma ghair az umid o bim nest
har kase ra himmat-e taslim nest!

Our business is nothing but hope and fear;
not everyone has the courage to surrender!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

30

اے کہ گوئی بودنی ایں بود، شد
کارہا پابندِ آئیں بود، شد

ai ke go’i budani in bud, shud
kar-ha paband-e a’in bud, shud

You who say, “What was to be was this, and it happened;
things were bound by law, and it happened,”

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

31

معنئ تقدیر کم فہمیدۂ
نے خودی را نے خدا را دیدۂ

ma‘ni-e taqdir kam fahmida’i
nai khudi ra nai khuda ra dida’i

you have little understood the meaning of destiny;
you have seen neither the self nor God.

Note Marked as a linked couplet (qita) in the edition.

32

مردِ مومن با خدا دارد نیاز
”با تو ما سازیم تو با ما بساز“

mard-e momin ba khuda darad niyaz
“ba tu ma sazim tu ba ma bisaz”

The believer pleads with God:
“We bear with You; You bear with us.”

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

33

عزمِ او خلاقِ تقدیرِ حق است
روزِ ہیجا تیرِ او تیرِ حق است!

‘azm-e u khallaq-e taqdir-e haq ast
roz-e haija tir-e u tir-e haq ast!

His resolve creates God’s decree;
on the day of battle his arrow is God’s arrow!

Note Printed centred in the edition.

34
Zinda Rudزندہ رود

کم نگاہاں فتنہ ہا انگیختند
بندۂ حق را بدار آویختند!

kam-nigahan fitna-ha angekhtand
banda-e haq ra ba-dar awekhtand!

The short-sighted stirred up strife
and hanged God’s servant on the gallows!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

35

آشکارا بر تو پنہانِ وجود
باز گو آخر گناہِ تو چہ بود؟

ashkara bar tu pinhan-e wujud
baz-gu akhir gunah-e tu che bud?

To you the hidden side of existence is revealed:
tell me, then, what was your sin?

Note Printed on p.143.

36
Hallajحلاج

بود اندر سینۂ من بانگِ صور
ملتے دیدم کہ دارد قصدِ گور!

bud andar sina-e man bang-e sur
millate didam ke darad qasd-e gor!

The trumpet blast of resurrection was in my breast;
I saw a people bent on the grave!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

37

مومناں با خوئے و بوئے کافراں
لا الٰہ گویان و از خود منکراں!

mominan ba khu-e o bu-e kafiran
la ilah goyan o az khud munkiran!

Believers with the ways and manners of unbelievers,
saying “no god but God” yet denying themselves!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

38

امرِ حق، گفتند، نقشِ باطل است
زانکہ او وابستۂ آب و گل است

amr-e haq, guftand, naqsh-e batil ast
zanke u wabasta-e ab o gil ast

“The divine command,” they said, “is a false image,
because it is tied to water and clay.”

Note Footnote in the edition: the divine command is the human spirit, an allusion to “Say: the spirit is from the command of my Lord” (17:85).

39

من بخود افروختم نارِ حیات
مردہ را گفتم ز اسرارِ حیات!

man ba-khud afrokhtam nar-e hayat
murda ra guftam z asrar-e hayat!

I kindled the fire of life within myself
and told the dead the secrets of life!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

40

از خودی طرحِ جہانے ریختند
دلبری با قاہری آمیختند!

az khudi tarh-e jahane rekhtand
dilbari ba qahiri amekhtand!

From the self they laid the plan of a world;
they blended charm with dominion!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

41

ہر کجا پیدا و ناپیدا خودی
بر نمی تابد نگاہِ ما خودی!

har kuja paida o napaida khudi
bar nami-tabad nigah-e ma khudi!

The self is everywhere, seen and unseen;
our gaze cannot bear the self!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

42

نارہا پوشیدہ اندر نورِ اوست
جلوہ ہائے کائنات از طورِ اوست

nar-ha poshida andar nur-e ust
jalwa-ha-e ka’inat az tur-e ust

Fires lie hidden in its light;
the splendours of the universe come from its Sinai.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

43

ہر زماں ہر دل دریں دیرِ کہن
از خودی در پردہ می گوید سخن

har zaman har dil darin dair-e kuhan
az khudi dar parda mi-goyad sukhan

Every moment, every heart in this ancient temple
speaks of the self in veiled words.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

44

ہر کہ از نارش نصیبِ خود نبرد
در جہاں از خویشتن بیگانہ مرد

har ke az narash nasib-e khud nabard
dar jahan az khweshtan begana murd

Whoever took no share of its fire
died in the world a stranger to himself.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

45

ہند و ہم ایراں ز نورش محرم است
آنکہ نارش ہم شناسد آں کم است!

hind o ham iran z nurash mahram ast
anke narash ham shinasad an kam ast!

India and Iran too are intimate with its light;
one who knows its fire as well is rare!

Note Printed on p.144.

46

من ز نور و نارِ او دادم خبر
بندۂ محرم! گناہِ من نگر!

man z nur o nar-e u dadam khabar
banda-e mahram! gunah-e man nigar!

I gave news of its light and its fire:
you who are intimate, behold my sin!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

47

آنچہ من کردم تو ہم کردی بترس!
محشرے بر مردہ آوردی بترس!

anche man kardam tu ham kardi bitars!
mahshare bar murda awardi bitars!

What I did, you too have done: beware!
You have brought a resurrection upon the dead: beware!

Note Printed centred in the edition.

48
Tahiraطاہرہ

از گناہِ بندۂ صاحب جنوں
کائناتِ تازۂ آید بروں!

az gunah-e banda-e sahib-junun
ka’inat-e taza’e ayad birun!

From the sin of a servant possessed by madness
a new universe comes forth!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

49

شوقِ بے حد پردہ ہا را بر درد
کہنگی را از تماشا می برد!

shauq-e be-hadd parda-ha ra bar-darad
kuhnagi ra az tamasha mi-barad!

Boundless longing tears the veils apart
and takes staleness out of seeing!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

50

آخر از دار و رسن گیرد نصیب
بر نگردد زندہ از کوئے حبیب!

akhir az dar o rasan girad nasib
bar-nagardad zinda az ku-e habib!

At last it takes its share from gallows and rope;
it does not return alive from the Beloved’s lane!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

51

جلوۂ او بنگر اندر شہر و دشت
تا نہ پنداری کہ از عالم گذشت!

jalwa-e u bingar andar shahr o dasht
ta na-pindari ke az ‘alam guzasht!

Behold its splendour in city and desert,
lest you think it has passed from the world!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

52

در ضمیرِ عصرِ خود پوشیدہ است
اندریں خلوت چساں گنجیدہ است؟

dar zamir-e ‘asr-e khud poshida ast
andarin khalwat chisan gunjida ast?

It lies hidden in the heart of its age;
how has it come to fit into this solitude?

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Javid Nama pp. 138-144 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 457-460; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B09-5-05.