کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

زندگی انساں کی اک دم کے سوا کچھ بھی نہیں

Zindagi Insan ki ik Dam ke Siwa Man's Life Is But a Breath

Bang-i-Dara, 1907ghazal4 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Man's life is nothing but a breath, and a breath is a wave of air, nothing but flight. The rose called life a smile, but the candle said it is nothing but the weeping of grief. The secret of existence is a secret only until someone knows it; once revealed, there is nothing but the knower. Let someone ask the pilgrims of the Ka‘ba for Iqbal: is the gift of the sanctuary nothing but Zamzam water?

The ideas

Life is fleeting, and its meaning depends on who sees it; the self that knows is the key to existence. The final couplet hints that the pilgrimage should bring back more than a souvenir.

History and politics

One of the seven ghazals that close Part Two of Bang-i-Dara (written in Europe, 1905-1908). Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Zamzam, the sacred well at Mecca whose water pilgrims bring home.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

زندگی انساں کی اک دم کے سوا کچھ بھی نہیں
دم ہوا کی موج ہے، رم کے سوا کچھ بھی نہیں

zindagī insāñ kī ik dam ke sivā kuchh bhī nahīñ
dam havā kī mauj hai, ram ke sivā kuchh bhī nahīñ

Man's life is nothing but a single breath;
a breath is a wave of air, nothing but flight.

Note Poem 1 of Bang-i-Dara.

2

گل تبسم کہہ رہا تھا زندگانی کو مگر
شمع بولی، گریۂ غم کے سوا کچھ بھی نہیں

gul tabassum kah rahā thā zindagānī ko magar
sham bolī, girya-e-ġham ke sivā kuchh bhī nahīñ

The rose was calling life a smile,
but the candle said: it is nothing but the weeping of grief.

3

رازِ ہستی راز ہے جب تک کوئی محرم نہ ہو
کھل گیا جس دم تو محرم کے سوا کچھ بھی نہیں

rāz-e-hastī rāz hai jab tak ko'ī mahram na ho
khul gayā jis dam to mahram ke sivā kuchh bhī nahīñ

The secret of being is a secret only while no one shares it;
the moment it is revealed, there is nothing but the one who knows.

4

زائرانِ کعبہ سے اقبال یہ پوچھے کوئی
کیا حرم کا تحفہ زمزم کے سوا کچھ بھی نہیں

zairā'n-e-Ka'ba se Iqbāl ye pūchhe ko'ī
kyā Haram kā tohfa Zamzam ke sivā kuchh bhī nahīñ

Let someone ask the pilgrims of the Ka‘ba, for Iqbal:
is the gift of the Sanctuary nothing but Zamzam water?

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 145 (Kulliyat p. 161; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 148). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-4-01.