کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

زروان

Zurvan Zurvan, the Spirit of Time and Space

Javid Nama, 1932masnavi25 stanzasDraft translation

Masnavi

About this poem

In brief

Under the heading ‘Zurvan, who is the spirit of time and space, takes the traveller on a journey through the upper world’, the poet, his soul set trembling by Rumi’s words, sees the sky between west and east drowned in a cloud of light. From it descends an angel with two faces, one like fire and one like smoke, one dark as night and one a bright meteor, one eye awake and the other asleep, its wings red, yellow, green, silver, blue and lapis. Restless as a thought, it crosses from earth to the Milky Way in a breath. It says: ‘I am Zurvan, conqueror of the world, both hidden from sight and manifest. Every plan is bound to my decree; speaking and silent things are all my prey. The bud grows on the branch through me, the little bird laments in its nest through me; through my flight the seed becomes a sapling, and every separation becomes union. I am life, death and resurrection; I am the reckoning, hell, paradise and the houris. Adam and angel are in my bonds; the world made in six days is my child. I am every rose you pick, the mother of everything you see. This world is captive to my spell and grows old with each breath of mine; but the brave man in whose heart “I have a time with God” has settled has broken my spell. If you wish me not to stand between, recite “I have a time with God” from the depths of your soul.’ In Zurvan’s glance the poet’s old world is stolen away: he dies in the world of colour and scent and is born in a world without clamour; his body grows lighter, his soul more mobile, the eye of his heart more wakeful; hidden things appear unveiled, and the song of the stars reaches his ear.

The ideas

Zurvan personifies serial time, the time of clocks and decay that holds all creatures captive. Iqbal sets against it the Prophetic saying ‘I have a time with God’ (li ma‘a Allah waqt), the ‘pure duration’ of his Reconstruction lectures in which the self escapes the chain of before and after. The journey through the heavens begins only when the poet passes out of serial time: ‘I died in the world of colour and scent and was born in a world without clamour.’

History and politics

Zurvan is the god of infinite time in ancient Iranian religion; Zurvanism held him to be the father of both the good and evil spirits, which suits Iqbal’s two-faced angel of fire and smoke, day and night. Iqbal’s fihrist lists this section as ‘Zurvan, who is the spirit of time and space, takes the traveller on a journey through the upper world’. A footnote in the edition identifies ‘li ma‘a Allah’ as an allusion to the hadith ‘li ma‘a Allah waqt’. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.

Islamic concepts

‘I have a time with God in which neither a near angel nor a sent prophet has room’ is a saying attributed to the Prophet and much loved by the Sufis; Iqbal quotes it in the Reconstruction as an example of the mystic’s experience beyond serial time. ‘The world of six days’ recalls the creation of the heavens and earth in six days (Qur’an 7:54). Zurvan’s claim ‘I am life, death and resurrection’ is answered by God’s sovereignty over time: ‘Do not curse time, for God is time’ (hadith).

Why it matters today

The couplet ‘In my spell this world is captive; with my breath it grows old every moment’ and the answer of ‘li ma‘a Allah’ are often quoted on time and the inner life.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
Zurvan, who is the spirit of time and space, takes the traveller on a journey through the upper worldزروان کہ روحِ زمان و مکان است مسافر را بسیاحتِ عالمِ علوی می برد

از کلامش جانِ من بیتاب شد
در تنم ہر ذرہ چوں سیماب شد

az kalamash jan-e man betab shud
dar tanam har zarra chun simab shud

At his words my soul grew restless;
every particle in my body became like quicksilver.

Note Zurvan, the spirit of time and space, takes the traveller on a journey through the upper world. Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

2

ناگہاں دیدم میانِ غرب و شرق
آسماں در یک سحابِ نور غرق

nagahan didam miyan-e gharb o sharq
asman dar yak sahab-e nur gharq

Suddenly I saw, between west and east,
the sky drowned in a single cloud of light.

3

زاں سحاب افرشتۂ آمد فرود
با دو طلعت ایں چو آتش آں چو دود!

zan sahab afrishta-e amad furud
ba du tal‘at in chu atish an chu dud!

From that cloud an angel descended
with two faces, this one like fire, that one like smoke!

4

آں چو شب تاریک و ایں روشن شہاب
چشمِ ایں بیدار و چشمِ آں بخواب

an chu shab tarik o in raushan shihab
chashm-e in bedar o chashm-e an ba-khwab

That one dark as night, this one a bright meteor;
the eye of this one awake, the eye of that one asleep.

5

بال او رنگہائے سرخ و زرد
سبز و سیمین و کبود و لاجورد

bal-e u rangha-e surkh o zard
sabz o simin o kabud o lajward

Its wings were of colours red and yellow,
green and silver, blue and lapis.

6

چوں خیال اندر مزاجِ او رمے
از زمیں تا کہکشاں او را دمے

chun khayal andar mizaj-e u rame
az zamin ta kahkashan u ra dame

Like a thought, it had restlessness in its nature;
from earth to the Milky Way was a breath for it.

7

ہر زماں او را ہوائے دیگرے
پر کشادن در فضائے دیگرے

har zaman u ra hawa-e digare
par kushadan dar faza-e digare

Every moment it had another desire,
to spread its wings in another space.

8

گفت “زروانم جہاں را قاہرم
ہم نہانم از نگہ ہم ظاہرم

guft “zurwanam jahan ra qahiram
ham nihanam az nigah ham zahiram

It said: ‘I am Zurvan, conqueror of the world;
I am both hidden from sight and manifest.

9

بستہ ہر تدبیر با تقدیرِ من
ناطق و صامت ہمہ نخچیرِ من

basta har tadbir ba taqdir-e man
natiq o samit hama nakhchir-e man

Every plan is bound to my decree;
speaking and silent, all are my prey.

Note Printed on p.22.

10

غنچہ اندر شاخ می بالد ز من
مرغک اندر آشیاں نالد ز من

ghuncha andar shakh mi-balad ze man
murghak andar ashiyan nalad ze man

The bud grows on the branch through me;
the little bird laments in its nest through me.

11

دانہ از پروازِ من گردد نہال
ہر فراق از فیضِ من گردد وصال

dana az parwaz-e man gardad nihal
har firaq az faiz-e man gardad wisal

Through my flight the seed becomes a sapling;
through my bounty every separation becomes union.

12

ہم عتابے ہم خطابے آورم
تشنہ سازم تا شرابے آورم

ham ‘itabe ham khitabe awaram
tishna sazam ta sharabe awaram

I bring both reproach and address;
I make thirsty, so that I may bring wine.

13

من حیاتم، من مماتم، من نشور
من حساب و دوزخ و فردوس و حور!

man hayatam, man mamatam, man nushur
man hisab o dozakh o firdaus o hur!

I am life, I am death, I am resurrection;
I am the reckoning, hell, paradise and the houris!

14

آدم و افرشتہ در بندِ من است!
عالمِ شش روزہ فرزندِ من است!

adam o afrishta dar band-e man ast!
‘alam-e shash-roza farzand-e man ast!

Adam and angel are in my bonds!
The world of six days is my child!

15

ہر گلے کز شاخ می چینی منم
اُمِّ ہر چیزے کہ می بینی منم!

har gule kaz shakh mi-chini manam
umm-e har chize ke mi-bini manam!

Every rose you pick from the branch is I;
I am the mother of everything you see!

16

در طلسمِ من اسیر است ایں جہاں
از دمم ہر لحظہ پیر است ایں جہاں

dar tilism-e man asir ast in jahan
az damam har lahza pir ast in jahan

This world is captive to my spell;
by my breath this world grows old every moment.

17

لی مع اللہ ہر کرا در دل نشست
آں جوانمردے طلسمِ من شکست

li ma‘a allah har kira dar dil nishast
an jawanmarde tilism-e man shikast

But the one in whose heart “I have a time with God” has settled,
that brave man has broken my spell.

Note Footnote in the edition: an allusion to the hadith “li ma‘a Allah waqt” (I have a time with God).

18

گر تو خواہی من نباشم درمیاں
لی مع اللہ باز خواں از عینِ جاں”

gar tu khwahi man nabasham darmiyan
li ma‘a allah baz-khwan az ‘ain-e jan”

If you wish me not to stand between,
recite “I have a time with God” from the depths of your soul.’

Note Printed centred in the edition.

19

در نگاہِ او نمیدانم چہ بود
از نگاہم ایں کہن عالم ربود

dar nigah-e u nami-danam che bud
az nigaham in kuhan ‘alam rabud

I do not know what was in its glance:
it stole this ancient world from my sight.

Note Printed on p.23.

20

یا نگاہم بر دگر عالم کشود
یا دگرگوں شد ہماں عالم کہ بود

ya nigaham bar digar ‘alam kushud
ya digargun shud haman ‘alam ke bud

Either it opened my eyes on another world,
or the very world that was became transformed.

21

مُردم اندر کائناتِ رنگ و بو
زادم اندر عالمِ بے ہاے و ہو

murdam andar ka’inat-e rang o bu
zadam andar ‘alam-e be ha-e o hu

I died in the universe of colour and scent;
I was born in a world without clamour.

22

رشتۂ من زاں کہن عالم گسست
یک جہانِ تازۂ آمد بدست

rishta-e man zan kuhan ‘alam gusast
yak jahan-e taza-e amad ba-dast

My thread from that old world was broken;
a new world came into my hands.

23

از زیانِ عالمے جانم تپید
تا دگر عالم ز خاکم بردمید

az ziyan-e ‘alame janam tapid
ta digar ‘alam ze khakam bar-damid

My soul throbbed at the loss of one world
until another world sprang up from my dust.

24

تن سبکتر گشت و جاں سیّارتر
چشمِ دل بینندہ و بیدارتر

tan subuk-tar gasht o jan sayyar-tar
chashm-e dil binanda o bedar-tar

The body grew lighter and the soul more mobile,
the eye of the heart more seeing and more awake.

25

پردگی ہا بے حجاب آمد پدید
نغمۂ انجم بگوشِ من رسید!

pardagi-ha be-hijab amad padid
naghma-e anjum ba-gosh-e man rasid!

Things veiled appeared without a veil;
the song of the stars reached my ear!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Javid Nama pp. 21-23 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 398-399; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B09-0-05.