ٱلْحَآقَّةُ ﴿1﴾
Alhaqqatu
Yusuf Ali The Sure Reality
Shakir The sure calamity
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद होकर रहनेवाली!
سُوْرَةُ الْحَآقَّةِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi
ٱلْحَآقَّةُ ﴿1﴾
Alhaqqatu
Yusuf Ali The Sure Reality
Shakir The sure calamity
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद होकर रहनेवाली!
مَا ٱلْحَآقَّةُ ﴿2﴾
Ma alhaqqatu
Yusuf Ali What is the Sure Reality
Shakir What is the sure calamity
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या है वह होकर रहनेवाली?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ ﴿3﴾
Wama adraka ma alhaqqatu
Yusuf Ali And what will make thee realise what the Sure Reality is
Shakir And what would make you realize what the sure calamity is
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और तुम क्या जानो कि क्या है वह होकर रहनेवाली?
كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ ﴿4﴾
Kaththabat thamoodu waʿadun bialqariʿati
Yusuf Ali The Thamud and the 'Ad People (branded) as false the Stunning Calamity
Shakir Samood and Ad called the striking calamity a lie
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद समूद और आद ने उस खड़खड़ा देनेवाली (घटना) को झुठलाया,
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ ﴿5﴾
Faamma thamoodu faohlikoo bialttaghiyati
Yusuf Ali But the Thamud,- they were destroyed by a terrible Storm of thunder and lightning
Shakir Then as to Samood, they were destroyed by an excessively severe punishment
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर समूद तो एक हद से बढ़ जानेवाली आपदा से विनष्ट किए गए
وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ ﴿6﴾
Waamma ʿadun faohlikoo bireehin sarsarin ʿatiyatin
Yusuf Ali And the 'Ad, they were destroyed by a furious Wind, exceedingly violent
Shakir And as to Ad, they were destroyed by a roaring, violent blast
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और रहे आद, तो वे एक अनियंत्रित प्रचंड वायु से विनष्ट कर दिए गए
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَـٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ ﴿7﴾
Sakhkharaha ʿalayhim sabʿa layalin wathamaniyata ayyamin husooman fatara alqawma feeha sarʿa kaannahum aʿjazu nakhlin khawiyatun
Yusuf Ali He made it rage against them seven nights and eight days in succession: so that thou couldst see the (whole) people lying prostrate in its (path), as they had been roots of hollow palm-trees tumbled down
Shakir Which He made to prevail against them for seven nights and eight days unremittingly, so that you might have seen the people therein prostrate as if they were the trunks of hollow palms
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अल्लाह ने उसको सात रात और आठ दिन तक उन्मूलन के उद्देश्य से उनपर लगाए रखा। तो लोगों को तुम देखते कि वे उसमें पछाड़े हुए ऐसे पड़े है मानो वे खजूर के जर्जर तने हों
فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍ ﴿8﴾
Fahal tara lahum min baqiyatin
Yusuf Ali Then seest thou any of them left surviving
Shakir Do you then see of them one remaining
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अब क्या तुम्हें उनमें से कोई शेष दिखाई देता है?
وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ ﴿9﴾
Wajaa firʿawnu waman qablahu waalmutafikatu bialkhatiati
Yusuf Ali And Pharaoh, and those before him, and the Cities Overthrown, committed habitual Sin
Shakir And Firon and those before him and the overthrown cities continuously committed sins
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और फ़िरऔन ने और उससे पहले के लोगों ने और तलपट हो जानेवाली बस्तियों ने यह ख़ता की
فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً ﴿10﴾
Faʿasaw rasoola rabbihim faakhathahum akhthatan rabiyatan
Yusuf Ali And disobeyed (each) the apostle of their Lord; so He punished them with an abundant Penalty
Shakir And they disobeyed the Apostle of their Lord, so He punished them with a vehement punishment
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उन्होंने अपने रब के रसूल की अवज्ञा की तो उसने उन्हें ऐसी पकड़ में ले लिया जो बड़ी कठोर थी
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَـٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ ﴿11﴾
Inna lamma tagha almao hamalnakum fee aljariyati
Yusuf Ali We, when the water (of Noah's Flood) overflowed beyond its limits, carried you (mankind), in the floating (Ark)
Shakir Surely We bore you up in the ship when the water rose high
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जब पानी उमड़ आया तो हमने तुम्हें प्रवाहित नौका में सवार किया;
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ ﴿12﴾
Linajʿalaha lakum tathkiratan wataʿiyaha othunun waʿiyatun
Yusuf Ali That We might make it a Message unto you, and that ears (that should hear the tale and) retain its memory should bear its (lessons) in remembrance
Shakir So that We may make it a reminder to you, and that the retaining ear might retain it
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद ताकि उसे तुम्हारे लिए हम शिक्षाप्रद यादगार बनाएँ और याद रखनेवाले कान उसे सुरक्षित रखें
فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌ وَٰحِدَةٌ ﴿13﴾
Faitha nufikha fee alssoori nafkhatun wahidatun
Yusuf Ali Then, when one blast is sounded on the Trumpet
Shakir And when the trumpet is blown with a single blast
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तो याद रखो जब सूर (नरसिंघा) में एक फूँक मारी जाएगी,
وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَٰحِدَةً ﴿14﴾
Wahumilati alardu waaljibalu fadukkata dakkatan wahidatan
Yusuf Ali And the earth is moved, and its mountains, and they are crushed to powder at one stroke
Shakir And the earth and the mountains are borne away and crushed with a single crushing
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और धरती और पहाड़ों को उठाकर एक ही बार में चूर्ण-विचूर्ण कर दिया जाएगा
فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ ﴿15﴾
Fayawmaithin waqaʿati alwaqiʿatu
Yusuf Ali On that Day shall the (Great) Event come to pass
Shakir On that day shall the great event come to pass
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तो उस दिन घटित होनेवाली घटना घटित हो जाएगी,
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ ﴿16﴾
Wainshaqqati alssamao fahiya yawmaithin wahiyatun
Yusuf Ali And the sky will be rent asunder, for it will that Day be flimsy
Shakir And the heaven shall cleave asunder, so that on that day it shall be frail
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और आकाश फट जाएगा और उस दिन उसका बन्धन ढीला पड़ जाएगा,
وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَـٰنِيَةٌ ﴿17﴾
Waalmalaku ʿala arjaiha wayahmilu ʿarsha rabbika fawqahum yawmaithin thamaniyatun
Yusuf Ali And the angels will be on its sides, and eight will, that Day, bear the Throne of thy Lord above them
Shakir And the angels shall be on the sides thereof; and above them eight shall bear on that day your Lord's power
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और फ़रिश्ते उसके किनारों पर होंगे और उस दिन तुम्हारे रब के सिंहासन को आठ अपने ऊपर उठाए हुए होंगे
يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ ﴿18﴾
Yawmaithin tuʿradoona la takhfa minkum khafiyatun
Yusuf Ali That Day shall ye be brought to Judgment: not an act of yours that ye hide will be hidden
Shakir On that day you shall be exposed to view-- no secret of yours shall remain hidden
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उस दिन तुम लोग पेश किए जाओगे, तुम्हारी कोई छिपी बात छिपी न रहेगी
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَـٰبِيَهْ ﴿19﴾
Faamma man ootiya kitabahu biyameenihi fayaqoolu haomu iqraoo kitabiyah
Yusuf Ali Then he that will be given his Record in his right hand will say: "Ah here! Read ye my Record
Shakir Then as for him who is given his book in his right hand, he will say: Lo! read my book
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर जिस किसी को उसका कर्म-पत्र उसके दाहिने हाथ में दिया गया, तो वह कहेगा, "लो पढ़ो, मेरा कर्म-पत्र!
إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَـٰقٍ حِسَابِيَهْ ﴿20﴾
Innee thanantu annee mulaqin hisabiyah
Yusuf Ali I did really understand that my Account would (One Day) reach me
Shakir Surely I knew that I shall meet my account
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "मैं तो समझता ही था कि मुझे अपना हिसाब मिलनेवाला है।"
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ ﴿21﴾
Fahuwa fee ʿeeshatin radiyatin
Yusuf Ali And he will be in a life of Bliss
Shakir So he shall be in a life of pleasure
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अतः वह सुख और आनन्दमय जीवन में होगा;
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ ﴿22﴾
Fee jannatin ʿaliyatin
Yusuf Ali In a Garden on high
Shakir In a lofty garden
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उच्च जन्नत में,
قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ ﴿23﴾
Qutoofuha daniyatun
Yusuf Ali The Fruits whereof (will hang in bunches) low and near
Shakir The fruits of which are near at hand
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जिसके फलों के गुच्छे झुके होंगे
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ ﴿24﴾
Kuloo waishraboo haneean bima aslaftum fee alayyami alkhaliyati
Yusuf Ali Eat ye and drink ye, with full satisfaction; because of the (good) that ye sent before you, in the days that are gone
Shakir Eat and drink pleasantly for what you did beforehand in the days gone by
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद मज़े से खाओ और पियो उन कर्मों के बदले में जो तुमने बीते दिनों में किए है
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَـٰبِيَهْ ﴿25﴾
Waamma man ootiya kitabahu bishimalihi fayaqoolu ya laytanee lam oota kitabiyah
Yusuf Ali And he that will be given his Record in his left hand, will say: "Ah! Would that my Record had not been given to me
Shakir And as for him who is given his book in his left hand he shall say: O would that my book had never been given me
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और रहा वह क्यक्ति जिसका कर्म-पत्र उसके बाएँ हाथ में दिया गया, वह कहेगा, "काश, मेरा कर्म-पत्र मुझे न दिया जाता
وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ ﴿26﴾
Walam adri ma hisabiyah
Yusuf Ali And that I had never realised how my account (stood)
Shakir And I had not known what my account was
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और मैं न जानता कि मेरा हिसाब क्या है!
يَـٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ ﴿27﴾
Ya laytaha kanati alqadiyatu
Yusuf Ali Ah! Would that (Death) had made an end of me
Shakir O would that it had made an end (of me)
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "ऐ काश, वह (मृत्यु) समाप्त करनेवाली होती!
مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ ۜ ﴿28﴾
Ma aghna ʿannee maliyah
Yusuf Ali Of no profit to me has been my wealth
Shakir My wealth has availed me nothing
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "मेरा माल मेरे कुछ काम न आया,
هَلَكَ عَنِّى سُلْطَـٰنِيَهْ ﴿29﴾
Halaka ʿannee sultaniyah
Yusuf Ali My power has perished from me
Shakir My authority is gone away from me
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "मेरा ज़ोर (सत्ता) मुझसे जाता रहा!"
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ ﴿30﴾
Khuthoohu faghulloohu
Yusuf Ali (The stern command will say): "Seize ye him, and bind ye him
Shakir Lay hold on him, then put a chain on him
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "पकड़ो उसे और उसकी गरदन में तौक़ डाल दो,
ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ ﴿31﴾
Thumma aljaheema salloohu
Yusuf Ali And burn ye him in the Blazing Fire
Shakir Then cast him into the burning fire
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "फिर उसे भड़कती हुई आग में झोंक दो,
ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَٱسْلُكُوهُ ﴿32﴾
Thumma fee silsilatin tharʿuha sabʿoona thiraʿan faoslukoohu
Yusuf Ali Further, make him march in a chain, whereof the length is seventy cubits
Shakir Then thrust him into a chain the length of which is seventy cubits
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "फिर उसे एक ऐसी जंजीर में जकड़ दो जिसकी माप सत्तर हाथ है
إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ ﴿33﴾
Innahu kana la yuminu biAllahi alʿatheemi
Yusuf Ali This was he that would not believe in God Most High
Shakir Surely he did not believe in Allah, the Great
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "वह न तो महिमावान अल्लाह पर ईमान रखता था
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ ﴿34﴾
Wala yahuddu ʿala taʿami almiskeeni
Yusuf Ali And would not encourage the feeding of the indigent
Shakir Nor did he urge the feeding of the poor
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और न मुहताज को खाना खिलाने पर उभारता था
فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَـٰهُنَا حَمِيمٌ ﴿35﴾
Falaysa lahu alyawma hahuna hameemun
Yusuf Ali So no friend hath he here this Day
Shakir Therefore he has not here today a true friend
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "अतः आज उसका यहाँ कोई घनिष्ट मित्र नहीं,
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ ﴿36﴾
Wala taʿamun illa min ghisleenin
Yusuf Ali Nor hath he any food except the corruption from the washing of wounds
Shakir Nor any food except refuse
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और न ही धोवन के सिवा कोई भोजन है,
لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَـٰطِـُٔونَ ﴿37﴾
La yakuluhu illa alkhatioona
Yusuf Ali Which none do eat but those in sin
Shakir Which none but the wrongdoers eat
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "उसे ख़ताकारों (अपराधियों) के अतिरिक्त कोई नहीं खाता।"
فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ ﴿38﴾
Fala oqsimu bima tubsiroona
Yusuf Ali So I do call to witness what ye see
Shakir But nay! I swear by that which you see
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अतः कुछ नहीं! मैं क़सम खाता हूँ उन चीज़ों की जो तुम देखते
وَمَا لَا تُبْصِرُونَ ﴿39﴾
Wama la tubsiroona
Yusuf Ali And what ye see not
Shakir And that which you do not see
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हो और उन चीज़ों को भी जो तुम नहीं देखते,
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ ﴿40﴾
Innahu laqawlu rasoolin kareemin
Yusuf Ali That this is verily the word of an honoured apostle
Shakir Most surely, it is the Word brought by an honored Apostle
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निश्चय ही वह एक प्रतिष्ठित रसूल की लाई हुई वाणी है
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ ﴿41﴾
Wama huwa biqawli shaʿirin qaleelan ma tuminoona
Yusuf Ali It is not the word of a poet: little it is ye believe
Shakir And it is not the word of a poet; little is it that you believe
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वह किसी कवि की वाणी नहीं। तुम ईमान थोड़े ही लाते हो
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ ﴿42﴾
Wala biqawli kahinin qaleelan ma tathakkaroona
Yusuf Ali Nor is it the word of a soothsayer: little admonition it is ye receive
Shakir Nor the word of a soothsayer; little is it that you mind
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और न वह किसी काहिन का वाणी है। तुम होश से थोड़े ही काम लेते हो
تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿43﴾
Tanzeelun min rabbi alʿalameena
Yusuf Ali (This is) a Message sent down from the Lord of the Worlds
Shakir It is a revelation from the Lord of the worlds
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अवतरण है सारे संसार के रब की ओर से,
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ ﴿44﴾
Walaw taqawwala ʿalayna baʿda alaqaweeli
Yusuf Ali And if the apostle were to invent any sayings in Our name
Shakir And if he had fabricated against Us some of the sayings
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद यदि वह (नबी) हमपर थोपकर कुछ बातें घड़ता,
لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ ﴿45﴾
Laakhathna minhu bialyameeni
Yusuf Ali We should certainly seize him by his right hand
Shakir We would certainly have seized him by the right hand
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तो अवश्य हम उसका दाहिना हाथ पकड़ लेते,
ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ ﴿46﴾
Thumma laqataʿna minhu alwateena
Yusuf Ali And We should certainly then cut off the artery of his heart
Shakir Then We would certainly have cut off his aorta
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर उसकी गर्दन की रग काट देते,
فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَـٰجِزِينَ ﴿47﴾
Fama minkum min ahadin ʿanhu hajizeena
Yusuf Ali Nor could any of you withhold him (from Our wrath)
Shakir And not one of you could have withheld Us from him
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और तुममें से कोई भी इससे रोकनेवाला न होता
وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ ﴿48﴾
Wainnahu latathkiratun lilmuttaqeena
Yusuf Ali But verily this is a Message for the God-fearing
Shakir And most surely it is a reminder for those who guard (against evil)
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और निश्चय ही वह एक अनुस्मृति है डर रखनेवालों के लिए
وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ ﴿49﴾
Wainna lanaʿlamu anna minkum mukaththibeena
Yusuf Ali And We certainly know that there are amongst you those that reject (it)
Shakir And most surely We know that some of you are rejecters
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और निश्चय ही हम जानते है कि तुममें कितने ही ऐसे है जो झुठलाते है
وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ ﴿50﴾
Wainnahu lahasratun ʿala alkafireena
Yusuf Ali But truly (Revelation) is a cause of sorrow for the Unbelievers
Shakir And most surely it is a great grief to the unbelievers
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निश्चय ही वह इनकार करनेवालों के लिए सर्वथा पछतावा है,
وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ ﴿51﴾
Wainnahu lahaqqu alyaqeeni
Yusuf Ali But verily it is Truth of assured certainty
Shakir And most surely it is the true certainty
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और वह बिल्कुल विश्वसनीय सत्य है।
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ ﴿52﴾
Fasabbih biismi rabbika alʿatheemi
Yusuf Ali So glorify the name of thy Lord Most High
Shakir Therefore-glorify the name of your Lord, the Great
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अतः तुम अपने महिमावान रब के नाम की तसबीह (गुणगान) करो
Arabic: Tanzil Quran Text (Uthmani 1.1), © 2007-2021 Tanzil Project, CC BY 3.0, tanzil.net. Transliteration: Tanzil Project. English: Abdullah Yusuf Ali, original translation (Lahore, 1934-38); M. H. Shakir (Tahrike Tarsile Qur'an, New York). Hindi: Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed (Tanzil translation hi.farooq, tanzil.net), for non-commercial use. Shakir's copyright status is unresolved; shown here for review only.