إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا ﴿1﴾
Itha zulzilati alardu zilzalaha
Yusuf Ali When the earth is shaken to her (utmost) convulsion
Shakir When the earth is shaken with her (violent) shaking
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जब धरती इस प्रकार हिला डाली जाएगी जैसा उसे हिलाया जाना है,