کلامِ اقبالIqbal Repository
Quran reference: Arabic from the Tanzil Project; English translations by Abdullah Yusuf Ali (1934-38 original) and M. H. Shakir.
Show

سُوْرَةُ المَسَدِ

111. Al-Masad The Palm Fibre

Makki5 ayat

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

1

تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ ﴿1﴾

Tabbat yada abee lahabin watabba

Yusuf Ali Perish the hands of the Father of Flame! Perish he

Shakir Perdition overtake both hands of Abu Lahab, and he will perish

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद टूट गए अबू लहब के दोनों हाथ और वह स्वयं भी विनष्ट हो गया!

2

مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ ﴿2﴾

Ma aghna ʿanhu maluhu wama kasaba

Yusuf Ali No profit to him from all his wealth, and all his gains

Shakir His wealth and what he earns will not avail him

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद न उसका माल उसके काम आया और न वह कुछ जो उसने कमाया

3

سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ ﴿3﴾

Sayasla naran thata lahabin

Yusuf Ali Burnt soon will he be in a Fire of Blazing Flame

Shakir He shall soon burn in fire that flames

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वह शीघ्र ही प्रज्वलित भड़कती आग में पड़ेगा,

4

وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ ﴿4﴾

Waimraatuhu hammalata alhatabi

Yusuf Ali His wife shall carry the (crackling) wood - As fuel

Shakir And his wife, the bearer of fuel

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और उसकी स्त्री भी ईधन लादनेवाली,

5

فِى جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍۭ ﴿5﴾

Fee jeediha hablun min masadin

Yusuf Ali A twisted rope of palm-leaf fibre round her (own) neck

Shakir Upon her neck a halter of strongly twisted rope

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसकी गरदन में खजूर के रेसों की बटी हुई रस्सी पड़ी है

Arabic: Tanzil Quran Text (Uthmani 1.1), © 2007-2021 Tanzil Project, CC BY 3.0, tanzil.net. Transliteration: Tanzil Project. English: Abdullah Yusuf Ali, original translation (Lahore, 1934-38); M. H. Shakir (Tahrike Tarsile Qur'an, New York). Hindi: Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed (Tanzil translation hi.farooq, tanzil.net), for non-commercial use. Shakir's copyright status is unresolved; shown here for review only.