کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Shabih Haider is read from PDFs of the poems and not yet checked with the poet or a printed book; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

جوان بیٹا

Jawan Beta The Young Son

nazm (free verse)6 bandsDraft translation

NazmProphet MuhammadAli AkbarMartyrdom of Ali Akbar

About this poem

In brief

Ali Akbar, Husain's eldest son at Karbala, who resembled the Prophet: the father's view of his young son going out to die. It quotes, with credit, lines of Najm Afandi.

History and politics

One of thirteen free-verse nazms on Karbala by Shabih Haider, a contemporary poet, published as PDFs on emarsiya.com.

Islamic concepts

Draws on ali Akbar's likeness to the Prophet, his call to prayer on the morning of Ashura and his death from a spear wound to the chest.

Why it matters today

Written in free verse rather than the classical musaddas, it shows how the marsiya tradition continues in modern forms that can be read aloud at a majlis or a gathering.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

جواں بیٹا
بیاں جس کا سراپا

javāñ beṭā
bayāñ jis kā sarāpā

The young son,
whose whole form

یوں کیا جائے
"علیؑ کا نام

yūñ kiyā jāye
"Alī kā nām

may be described like this:
"Ali's name,

سِن زہراؑ کا
اور صورت پیمبرؐ کی"

sinn Zahrā kā
aur sūrat Payambar kī"

Zahra's age,
and the face of the Prophet";

کہ جس کے ذکر سے پہلے
کہے ذاکر

ki jis ke zikr se pahle
kahe zākir

before whose mention
the preacher says,

پڑھو صلِّ علیٰ تو ذکر اس کا کر سکوں
کہ ہے یہی موقع

paṛho salle-ala to zikr us kā kar sakūñ
ki hai yahī mauqa'

"Send blessings on the Prophet, so that I may speak of him,"
for this is the moment

درودِ مصطفیٰؐ کے واسطے
سب سے مناسب

durūd-e-Mustafa ke vāste
sab se munāsib

most fitting
for blessings on Mustafa:

نبیؐ صورت، نبیؐ سیرت
جواں بیٹا

Nabī-sūrat, Nabī-sīrat
javāñ beṭā

with the Prophet's face, the Prophet's character,
the young son.

Note The son is Ali Akbar, who resembled the Prophet. The quoted lines are by Najm Afandi (the print adds "Najm Afandi Sahib marhum"); Ali Akbar was about eighteen, Fatima Zahra's age at her death.

2

جواں بیٹا
وہ بوڑھے باپؑ کی لاٹھی

javāñ beṭā
voh būṛhe bāp kī lāṭhī

The young son:
the staff of his old father,

پھوپھیؑ کی آنکھ کا تارا
بہن کی آس

phūphī kī ānkh kā tārā
bahan kī ās

the star of his aunt's eye,
his sister's hope,

ماں کی کُل کمائی
سحر جس کی اذاں کی منتظر

māñ kī kul kamai
sahar jis kī azāñ kī muntazir

his mother's whole earning;
the dawn waited for his call to prayer;

راتیں منور جس قمر کے نور سے

rāteñ munavwar jis qamar ke nūr se

the nights were lit by the light of this moon.

3

جب رن کو جانے کی
اجازت مانگنے کو شہؑ کے پاس آیا

jab ran ko jāne kī
ijāzat māngne ko Shah ke pās āyā

When he came to the King
to ask leave to go to the battlefield,

تو یوں لگتا تھا جیسے پھول سے خوشبو
کہ جیسے آنکھ سے بینائی چھینی جا رہی ہو

to yūñ lagtā thā jaise phūl se ḳhushbū
ki jaise ānkh se bīnai chhīnī jā rahī ho

it seemed as if the scent were being torn from the flower,
as if sight were being torn from the eye,

کہ جیسے دن سے اُس کی روشنی
اور رات سے اُس کے سکوں کو

ki jaise din se us kī raushnī
aur rāt se us ke sukūñ ko

as if someone were snatching
the day's light from the day

چھین لے کوئی

chhīn le ko'ī

and the night's peace from the night.

4

جواں بیٹا
وہ خوشبو پھول سے، وہ آنکھ سے بینائی

javāñ beṭā
voh ḳhushbū phūl se, voh ānkh se bīnai

The young son:
when that scent left the flower, that sight the eye,

دن سے روشنی اور رات سے اُس کا سکوں
جس دم الگ ہو کر

din se raushnī aur rāt se us kā sukūñ
jis dam alag ho kar

the light the day, and its peace the night,
when he parted from them

سوئے مقتل سدھارا
تو اُس کے پیچھے پیچھے پیادہ پا

sū-e-maqtal sidhārā
to us ke pīchhe pīchhe piyāda-pā

and set out for the place of killing,
behind him, on foot,

شہِؑ ذی جاہ بھی تھے

Shah-e-zī-jāh bhī the

walked the noble King too.

Note Husain followed Ali Akbar some way as he rode out.

5

بہادر جنگجو کو
رن میں لڑتے دیکھ کر

bahādur jangjū ko
ran meñ laṛte dekh kar

Watching the brave warrior
fighting on the field,

لب پر دعا تھی
ساتھ ہی دل بھی دھڑکتا تھا

lab par du'ā thī
sāth hī dil bhī dhaṛaktā thā

there was a prayer on his lips,
and his heart was pounding too:

کہ دیکھو اور کتنی دیر
اِس گھر کے چراغِ آخری کی

ki dekho aur kitnī der
is ghar ke chirāġh-e-āḳhirī kī

"Let us see how much longer
the light of this house's last lamp

روشنی باقی رہے

raushnī bāqī rahe

remains."

6

بیٹا جواں دادِ شجاعت دے کے جب
رہوار سے نیچے گرا

beṭā javāñ dād-e-shujā't de ke jab
rahvār se nīche girā

When the young son, having shown his courage,
fell from his horse,

تو شاہؑ کو آواز دی
"باباؑ سلامِ آخری لیجیے"

to Shāh ko āvāz dī
"Bābā, salām-e-āḳhirī lījiye"

he called out to the King:
"Father, take my last greeting."

صدائے آخری سن کر شہِؑ ذی جاہ
رن کو یوں چلے کہ آنکھ کے آگے اندھیرا تھا

sadā-e-āḳhirī sun kar Shah-e-zī-jāh
ran ko yūñ chale ki ānkh ke āge andherā thā

Hearing that last call, the noble King
went to the field with darkness before his eyes;

قدم اٹھتے نہ تھے
اور ہر قدم پر لڑکھڑاتے تھے

qadam uṭhte na the
aur har qadam par laṛkhaṛāte the

his feet would not lift,
and at every step he stumbled.

شہِؑ مظلوم نے سوئے فلک دیکھا
دلِ محزون سے اک آہ یوں نکلی

Shah-e-mazlūm ne sū-e-falak dekhā
dil-e-mahzūn se ik āh yūñ niklī

The wronged King looked up at the sky,
and a sigh came from his grieving heart:

"فلک قابل مٹانے کے نہ تھی
تصویرِ اکبرؑ کی

"falak qābil miṭāne ke na thī
tasvīr-e-Akbar kī

"O sky, it was not fit to be wiped out,
the picture of Akbar:

علیؑ کا نام، سِن زہراؑ کا
اور صورت پیمبرؐ کی"

Alī kā nām, sinn Zahrā kā
aur sūrat Payambar kī"

Ali's name, Zahra's age,
and the face of the Prophet."

Note The closing lines are again quoted from Najm Afandi.

Source: Read by Adab AI from a PDF of the poem (one of thirteen nazms by Shabih Haider published online by emarsiya.com), supplied by the project owner.

Verification: Draft, read from a clear typeset PDF; all stanzas are transcribed. Stanza breaks follow the dashed rules of the PDF. Not yet checked with the poet or a printed book.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID SHDR-G003.