کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Shabih Haider is read from PDFs of the poems and not yet checked with the poet or a printed book; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

لختِ دل

Lakht-e-Dil Piece of the Heart

nazm (free verse)8 stanzasDraft translation

NazmImam HasanQasim ibn HasanMartyrdom of Qasim7 Muharram: water cut off; customary day of Qasim (mehndi)

About this poem

In brief

Imam Hasan and his son Qasim: Hasan's refusal to make power and throne into a god, and Qasim at Karbala as the 'piece of his heart' who carried that refusal on.

History and politics

One of thirteen free-verse nazms on Karbala by Shabih Haider, a contemporary poet, published as PDFs on emarsiya.com.

Islamic concepts

Draws on imam Hasan's peace treaty and its meaning, and Qasim ibn Hasan's martyrdom at Karbala.

Why it matters today

Written in free verse rather than the classical musaddas, it shows how the marsiya tradition continues in modern forms that can be read aloud at a majlis or a gathering.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

پیامِ حق کا وارث
وہ بہادر ہے

payām-e-haq kā vāris
voh bahādur hai

The heir of the message of truth
is that brave one

کہ حق کی سربلندی کو
شہادت کی ضرورت جب بھی ہو

ki haq kī sarbulandī ko
shahādat kī zarūrat jab bhī ho

who, whenever the raising of the truth
needs martyrdom,

وہ دل کے ٹکڑے نذر کر دے

voh dil ke ṭukṛe nazr kar de

offers up the pieces of his heart.

Note "Lakht-e-dil", a piece of the heart, means a beloved child. The poem is on Imam Hasan and his son Qasim, killed at Karbala.

2

مرے مولاؑ نے فرمایا
کہ ایسا ہو نہیں سکتا

mere Maulā ne farmāyā
ki aisā ho nahīñ saktā

My Master said:
"It cannot be

کہ جس کو پوجتے ہو تم
اُسے معبود میں مانوں

ki jis ko pūjte ho tum
use ma'būd maiñ mānūñ

that what you worship
I should accept as God.

تمہارا اقتدار و تخت ہی
وہ بُت ہیں جن کے عبد ہو تم

tumhārā iqtidār-o-taḳht hī
voh but haiñ jin ke abd ho tum

Your power and throne
are the idols whose slaves you are.

تو پھر یہ اقتدار و تخت تم کو ہی مبارک
تمہاری اقتدار و تخت کی

to phir ye iqtidār-o-taḳht tum ko hī mubārak
tumhārī iqtidār-o-taḳht kī

Then keep this power and throne for yourselves.
From such a lust

ایسی ہوس سے
یہ ہویدا ہے

aisī havas se
ye hūwaidā hai

for power and throne
it is plain

کہ جس کا عبد ہوں میں
اُس خدا کو

ki jis kā abd hūñ maiñ
us Ḳhudā ko

that the God whose servant I am,
that God,

بغیر شرکتِ غیرے
کبھی اپنا خدا تم نے

baġhair-e-shirkat-e-ġhaire
kabhī apnā Ḳhudā tum ne

without any partner beside Him,
you never accepted as your God

نہ مانا تھا نہ مانو گے
تمہارا راستہ تم کو مبارک

na mānā thā na mānoge
tumhārā rāsta tum ko mubārak

and never will.
Keep your road to yourselves;

مرا رستہ خدا کا راستہ ہے

merā rasta Ḳhudā kā rāsta hai

my road is the road of God."

Note The speaker is Imam Hasan, refusing to treat worldly power as a god.

3

امامِ مجتبیٰؑ، معیارِ حق
اور وارثِ نورِ نبوّت کے لبوں سے

Imām-e-Mujtaba, m'eyār-e-haq
aur vāris-e-nūr-e-nubūwwat ke laboñ se

From the lips of the chosen Imam, the measure of truth,
the heir of the light of prophethood,

کلامِ حق کی یہ تفسیر گویا
کربلا کے معرکے کی ابتدا ہے

kalām-e-haq kī ye tafsīr goyā
Karbalā ke ma'rike kī ibtidā hai

this commentary on the word of truth
is, as it were, the start of the battle of Karbala.

حق و باطل کی ہر اک سازشِ تلبیس کے آگے
امیر المومنینؑ، ابنِ ابی طالبؑ نے جو سرحد بنائی تھی

haq-o-bātil kī har ik sāzish-e-talbīs ke āge
Amīr-ul-Mominīn, ibn-e-Abī-Tālib ne jo sarhad banai thī

Against every scheme of deception between truth and falsehood,
the frontier that the Commander of the Faithful, son of Abu Talib, drew:

حسنؑ اس کے محافظ ہیں

Hasan us ke muhāfiz haiñ

Hasan is its guardian.

Note "Mujtaba", the chosen, is a title of Imam Hasan.

4

پیامِ حق شہادت مانگتا ہے
جو اس گھر کی روایت ہے

payām-e-haq shahādat māngtā hai
jo is ghar kī rivāyat hai

The message of truth asks for martyrdom,
which is the tradition of this house;

کلامِ حق کے اس اعلان کی پاداش
سر جائے کہ گھر جائے

kalām-e-haq ke is e'lān kī pādāsh
sar jāye ki ghar jāye

the price of this proclamation of the word of truth,
whether the head goes or the home goes.

5

کلامِ حق کا پُر اعلان اس گھر کی سعادت ہے
نہیں باطل کو یہ احساس

kalām-e-haq kā pur-e'lān is ghar kī s'ādat hai
nahīñ bātil ko ye ehsās

The full proclamation of the word of truth is this house's good fortune.
Falsehood does not realise

اس گھر کے جری
اوجِ فنا فی اللہ کے درجے پہ فائز ہیں

is ghar ke jarī
auj-e-fanā-fīllah ke darje pe faiz haiñ

that the brave of this house
stand at the height of being lost in God.

6

خدائے واحد و قیّوم کی وحدانیت کی
وہ شہادت ہیں

Ḳhudā-e-Vāhid-o-Qayyūm kī vahdāniyat kī
voh shahādat haiñ

They are the witness
to the oneness of the One, Self-Subsisting God:

کہ ان کے فرقِ اقدس شق
جگر صد پارہ ہو کر

ki un ke farq-e-aqdas shaq
jigar sad-pāra ho kar

their sacred heads split open,
their livers torn into a hundred pieces,

نورِ حق کو تا ابد
پائندہ کرتے ہیں

nūr-e-haq ko tā abad
paindā karte haiñ

they make the light of truth
last forever.

Note Imam Ali was struck on the head at prayer; Imam Hasan was poisoned and is said to have brought up pieces of his liver.

7

اِدھر گر حق کے وارث ہیں
تو ان کے سامنے

idhar gar haq ke vāris haiñ
to un ke sāmne

If here stand the heirs of truth,
then facing them, look,

باطل کے ورثہ دار صف آرا ہیں، دیکھو کربلا میں
وہ ورثہ دار باطل کے

bātil ke virsadar saf-ārā haiñ, dekho Karbalā meñ
voh virsadar bātil ke

in Karbala, the heirs of falsehood are drawn up:
those heirs of falsehood

جنھوں نے بعدِ رخصت
جنازے پر بھی ناوک افگنی کی

jinhoñ ne ba'd-e-ruḳhsat
janāze par bhī nāvak-afganī kī

who, even after he had gone,
shot arrows at his bier,

کہ شاید حق کو دنیا سے مٹا ڈالیں
وہ حق کی سربلندی دیکھ لیں

ki shāyad haq ko duniyā se miṭā ḍāleñ
voh haq kī sarbulandī dekh leñ

hoping perhaps to wipe the truth from the world.
Let them see the raising of the truth,

کہ شاہؑ جو کہتے ہیں
بھائی کی نشانی بھی گئی

ki Shāh jo kahte haiñ
bhai kī nishānī bhī gayī

when the King says,
"My brother's keepsake is gone too,"

اور رن سے اک گٹھری اٹھا کر لائے ہیں، اس میں
یہ ہے قاسمؑ کا لاشہ

aur ran se ik gaṭhrī uṭhā kar lāye haiñ, us meñ
ye hai Qāsim kā lāsha

and brings back a bundle from the field; in it
is this Qasim's body,

یا حسنؑ کے دل کے ٹکڑے ہیں

yā Hasan ke dil ke ṭukṛe haiñ

or the pieces of Hasan's heart?

Note Arrows were shot at Imam Hasan's bier when he was refused burial beside the Prophet. Qasim's body was trampled, and Husain carried it back gathered in a cloth.

8

پیامِ حق کا وارث
وہ بہادر ہے

payām-e-haq kā vāris
voh bahādur hai

The heir of the message of truth
is that brave one

کہ حق کی سربلندی کو
شہادت کی ضرورت جب بھی ہو

ki haq kī sarbulandī ko
shahādat kī zarūrat jab bhī ho

who, whenever the raising of the truth
needs martyrdom,

وہ دل کے ٹکڑے نذر کر دے

voh dil ke ṭukṛe nazr kar de

offers up the pieces of his heart.

Source: Read by Adab AI from a PDF of the poem (one of thirteen nazms by Shabih Haider published online by emarsiya.com), supplied by the project owner.

Verification: Draft, read from a clear typeset PDF; all stanzas are transcribed. Stanza breaks follow the dashed rules of the PDF. Not yet checked with the poet or a printed book.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID SHDR-G005.