نبیؐ کے شہر سے چلا
سوئے خدا وہ قافلہ
Nabī ke shahr se chalā
sū-e-Ḳhudā voh qāfila
From the Prophet's city set out
that caravan, towards God:
شہِؑ زمن کا قافلہ
سفیرِ امن قافلہ
Shah-e-zaman kā qāfila
safīr-e-amn qāfila
the caravan of the King of the age,
the envoy of peace, the caravan
جو شہرِ امن سے چلا ہے
خانۂ خدا کی سمت۔
jo shahr-e-amn se chalā hai
ḳhāna-e-Ḳhudā kī simt
that set out from the city of peace
towards the House of God.
قیامِ اوّلین جس کا
خانۂ خدا میں ہے
qiyām-e-avwalīn jis kā
ḳhāna-e-Ḳhudā meñ hai
Its first halt
is at the House of God,
خانۂ خدا جہاں تمام خلق کے لئے
امان ہے
ḳhāna-e-Ḳhudā jahāñ tamām ḳhalq ke liye
amān hai
the House of God, where for all creation
there is safety;
سفیرِ امن کو وہاں بھی
گوشۂ اماں نہیں
safīr-e-amn ko vahāñ bhī
gosha-e-amāñ nahīñ
yet for the envoy of peace, even there,
there is no corner of safety:
حرمتِ حریم اس کو مانعِ قیام ہے
وہاں سے سوئے کوفہ پھر رواں ہوا
hurmat-e-harīm us ko mānī'-e-qiyām hai
vahāñ se sū-e-Kūfa phir ravāñ huā
the sanctity of the sanctuary forbids him to stay.
From there it set out again towards Kufa,
وہ قافلہ
وہ قافلہ امینِ حق
voh qāfila
voh qāfila amīn-e-haq
that caravan,
that caravan, trustee of the truth,
کہ جس میں سب
شجاع بھی شہید بھی
ki jis meñ sab
shujā bhī shahīd bhī
in which all
are brave and martyrs too,
کریم بھی سخی بھی ہیں
وہ قافلہ
karīm bhī saḳhī bhī haiñ
voh qāfila
noble and generous too;
that caravan
کہ جس کے مقصدِ سفر میں
گھر کے سارے مرد و زن
ki jis ke maqsad-e-safar meñ
ghar ke sāre mard-o-zan
in whose purpose
all the men and women of the house,
کبیر اور صغیر سن شریک ہیں
وہ قافلہ کہ جس کو راستے میں
kabīr aur saġhīr sinn sharīk haiñ
voh qāfila ki jis ko rāste meñ
old and young, share;
that caravan which on the road
کوفیوں کے شر کی اطلاع مل گئی۔
وہ باخبر امیرؑ کارواں شکستہ دل میں عزمِ نو لئے
Kūfiyoñ ke shar kī ittilā mil gayī
voh bā-ḳhabar amīr-e-kārvāñ shikasta dil meñ azm-e-nau liye
received word of the Kufans' treachery.
That well-informed leader of the caravan, with fresh resolve in a broken heart,
ہوا وہاں سے سوئے دشتِ کربلا رواں
یہ انقلابِ وقت ہے
huā vahāñ se sū-e-dasht-e-Karbalā ravāñ
ye inqilāb-e-vaqt hai
set out from there towards the desert of Karbala.
This is the turn of the times:
سفیرِ امن کے لئے
کہیں نہیں ہے
safīr-e-amn ke liye
kahīñ nahīñ hai
for the envoy of peace
there is nowhere
گوشۂ اماں کوئی۔
gosha-e-amāñ ko'ī
any corner of safety.
Note The caravan left Medina for Mecca ("the city of peace", Quran 95:3), then left Mecca for Kufa during the Hajj season. News of Muslim ibn Aqil's death in Kufa reached it on the way. Not to be confused with Aal-e-Raza's marsiya "Qafila-e-Aal-e-Muhammad" in the same folder.
About this poem
In brief
The journey of Husain's caravan from Medina to Mecca, Karbala and on to Syria: the 'envoy of peace' who finds no corner of safety, and the caravan that moves on under Imam Zain-ul-Abidin.
History and politics
One of thirteen free-verse nazms on Karbala by Shabih Haider, a contemporary poet, published as PDFs on emarsiya.com.
Islamic concepts
Draws on the stages of Husain's journey from Medina in 60 AH, the events of Karbala and the captives' journey.
Why it matters today
Written in free verse rather than the classical musaddas, it shows how the marsiya tradition continues in modern forms that can be read aloud at a majlis or a gathering.
Commentary: Adab AI (draft for review)