کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Shabih Haider is read from PDFs of the poems and not yet checked with the poet or a printed book; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

قافلہ

Qafila The Caravan

nazm (free verse)4 bandsDraft translation

NazmImam HusainImam Zain-ul-AbidinDeparture from MedinaHusain in Mecca

About this poem

In brief

The journey of Husain's caravan from Medina to Mecca, Karbala and on to Syria: the 'envoy of peace' who finds no corner of safety, and the caravan that moves on under Imam Zain-ul-Abidin.

History and politics

One of thirteen free-verse nazms on Karbala by Shabih Haider, a contemporary poet, published as PDFs on emarsiya.com.

Islamic concepts

Draws on the stages of Husain's journey from Medina in 60 AH, the events of Karbala and the captives' journey.

Why it matters today

Written in free verse rather than the classical musaddas, it shows how the marsiya tradition continues in modern forms that can be read aloud at a majlis or a gathering.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

نبیؐ کے شہر سے چلا
سوئے خدا وہ قافلہ

Nabī ke shahr se chalā
sū-e-Ḳhudā voh qāfila

From the Prophet's city set out
that caravan, towards God:

شہِؑ زمن کا قافلہ
سفیرِ امن قافلہ

Shah-e-zaman kā qāfila
safīr-e-amn qāfila

the caravan of the King of the age,
the envoy of peace, the caravan

جو شہرِ امن سے چلا ہے
خانۂ خدا کی سمت۔

jo shahr-e-amn se chalā hai
ḳhāna-e-Ḳhudā kī simt

that set out from the city of peace
towards the House of God.

قیامِ اوّلین جس کا
خانۂ خدا میں ہے

qiyām-e-avwalīn jis kā
ḳhāna-e-Ḳhudā meñ hai

Its first halt
is at the House of God,

خانۂ خدا جہاں تمام خلق کے لئے
امان ہے

ḳhāna-e-Ḳhudā jahāñ tamām ḳhalq ke liye
amān hai

the House of God, where for all creation
there is safety;

سفیرِ امن کو وہاں بھی
گوشۂ اماں نہیں

safīr-e-amn ko vahāñ bhī
gosha-e-amāñ nahīñ

yet for the envoy of peace, even there,
there is no corner of safety:

حرمتِ حریم اس کو مانعِ قیام ہے
وہاں سے سوئے کوفہ پھر رواں ہوا

hurmat-e-harīm us ko mānī'-e-qiyām hai
vahāñ se sū-e-Kūfa phir ravāñ huā

the sanctity of the sanctuary forbids him to stay.
From there it set out again towards Kufa,

وہ قافلہ
وہ قافلہ امینِ حق

voh qāfila
voh qāfila amīn-e-haq

that caravan,
that caravan, trustee of the truth,

کہ جس میں سب
شجاع بھی شہید بھی

ki jis meñ sab
shujā bhī shahīd bhī

in which all
are brave and martyrs too,

کریم بھی سخی بھی ہیں
وہ قافلہ

karīm bhī saḳhī bhī haiñ
voh qāfila

noble and generous too;
that caravan

کہ جس کے مقصدِ سفر میں
گھر کے سارے مرد و زن

ki jis ke maqsad-e-safar meñ
ghar ke sāre mard-o-zan

in whose purpose
all the men and women of the house,

کبیر اور صغیر سن شریک ہیں
وہ قافلہ کہ جس کو راستے میں

kabīr aur saġhīr sinn sharīk haiñ
voh qāfila ki jis ko rāste meñ

old and young, share;
that caravan which on the road

کوفیوں کے شر کی اطلاع مل گئی۔
وہ باخبر امیرؑ کارواں شکستہ دل میں عزمِ نو لئے

Kūfiyoñ ke shar kī ittilā mil gayī
voh bā-ḳhabar amīr-e-kārvāñ shikasta dil meñ azm-e-nau liye

received word of the Kufans' treachery.
That well-informed leader of the caravan, with fresh resolve in a broken heart,

ہوا وہاں سے سوئے دشتِ کربلا رواں
یہ انقلابِ وقت ہے

huā vahāñ se sū-e-dasht-e-Karbalā ravāñ
ye inqilāb-e-vaqt hai

set out from there towards the desert of Karbala.
This is the turn of the times:

سفیرِ امن کے لئے
کہیں نہیں ہے

safīr-e-amn ke liye
kahīñ nahīñ hai

for the envoy of peace
there is nowhere

گوشۂ اماں کوئی۔

gosha-e-amāñ ko'ī

any corner of safety.

Note The caravan left Medina for Mecca ("the city of peace", Quran 95:3), then left Mecca for Kufa during the Hajj season. News of Muslim ibn Aqil's death in Kufa reached it on the way. Not to be confused with Aal-e-Raza's marsiya "Qafila-e-Aal-e-Muhammad" in the same folder.

2

کربلا ہے قافلے کے واسطے
عجیب منزلِ شدید

Karbalā hai qāfile ke vāste
ajīb manzil-e-shadīd

For the caravan, Karbala is
a strange, harsh stage,

وہ اک مقام
کتنی منزلوں کا حاملِ حزیں

voh ik maqām
kitnī manziloñ kā hāmil-e-hazīñ

a single place
that carries, grieving, so many stages.

یہیں علَم عطا ہوا
یہیں صفِ غنیم سے

yahīñ alam atā huā
yahīñ saf-e-ġhanīm se

Here the banner was given;
here, out of the enemy's ranks,

نکل کے حرؑ باوفا
شریکِ کارواں ہوا۔

nikal ke Hurr-e-bā-vafā
sharīk-e-kārvāñ huā

loyal Hurr came
and joined the caravan.

یہیں شبِ دہم ہوئی
یہیں صبحِ اذانِ اکبرؑ جواں۔

yahīñ shab-e-daham hu'ī
yahīñ subh-e-azān-e-Akbar-e-javāñ

Here came the tenth night;
here the morning of young Akbar's call to prayer.

یہیں پہ دوپہر تلک قیامتیں گزر گئیں
وہ سب شہیدِ باصفا

yahīñ pe dopahar talak qiyāmateñ guzar gayiñ
voh sab shahīd-e-bā-safā

Here, by noon, doomsdays had passed:
all those pure martyrs,

وہ سب شریکِ باوفا
گزر گئے۔

voh sab sharīk-e-bā-vafā
guzar gaye

all those loyal companions,
had passed on.

یہیں اذانِ عصر کو
ملا امیرؑ کارواں

yahīñ azān-e-asr ko
milā amīr-e-kārvāñ

Here, at the call to the afternoon prayer,
the leader of the caravan was found

کہ جس کا سر
جھکا ہوا تھا سجدۂ اخیر میں۔

ki jis kā sar
jhukā huā thā sajda-e-aḳhīr meñ

with his head
bowed in the last prostration.

یہیں پہ شکرِ رب بھی ہے
یہیں لقائے کردگار

yahīñ pe shukr-e-Rab bhī hai
yahīñ liqā-e-Kirdigār

Here too is thanks to the Lord;
here, the meeting with the Creator;

یہیں سخی نے سارا گھر لٹا دیا
خیام سارے جل گئے۔

yahīñ saḳhī ne sārā ghar luṭā diyā
ḳhiyām sāre jal gaye

here the generous one gave away his whole house;
all the tents burned down.

یہیں لُٹی ہیں فاطمہؑ کی بیٹیوں کی چادریں
سکینہؑ کے گہر لٹے

yahīñ luṭī haiñ Fātima kī beṭiyoñ kī chādareñ
Sakīna ke guhar luṭe

Here the veils of Fatima's daughters were plundered;
Sakina's earrings were plundered;

یہیں اصغرؑ کا وہ جھولنا
تھیں جس میں دفن حسرتیں

yahīñ Asġhar kā voh jhūlnā
thīñ jis meñ dafn hasrateñ

here is Asghar's cradle,
in which longings lay buried;

یہیں پہ گھر کے سب چراغ گُل ہوئے
یہیں وہ بے چراغ شام آئی تھی

yahīñ pe ghar ke sab charāġh gul hu'e
yahīñ voh be-charāġh shām āyī thī

here all the lamps of the house went out;
here came that evening without lamps,

کہ جس کی شب
اِک طرف تو بنتِ فاطمہؑ نے قافلے کے گرد

ki jis kī shab
ik taraf to bint-e-Fātima ne qāfile ke gird

whose night
on one side Fatima's daughter spent

اِک شکستہ تیغ سے گزار دی
اور اک طرف

ik shikasta teġh se guzār dī
aur ik taraf

going round the caravan with a broken sword,
and on the other side

امامِ وقت کا وہ سجدۂ شکر کا
تمام رات و کائنات پر محیط۔

Imām-e-vaqt kā voh sajda-e-shukr kā
tamām rāt-o-kainā't par muhīt

the Imam of the age, that prostration of thanks
embracing the whole night and all creation.

Note On the night after Ashura (Sham-e-Ghariban) Zainab guarded the camp; Imam Zain-ul-Abidin, now the Imam, spent it in prayer.

3

کربلا یہ کربلا
عجیب منزلِ شدید

Karbalā ye Karbalā
ajīb manzil-e-shadīd

Karbala, this Karbala,
a strange, harsh stage,

رہگزارِ پُر بلا
کہ جس کو اپنے خون سے وہ گُلستاں بنا گئے

rahguzār-e-pur-balā
ki jis ko apne ḳhun se voh gulistāñ banā gaye

a road full of affliction,
which they turned into a garden with their blood:

وہ سرخرو ہیں جن کے سر
سنانِ جور پر بلند

voh surḳh-rū haiñ jin ke sar
sinān-e-jaur par buland

those honoured ones whose heads
are raised high on the spears of tyranny.

یہیں پہ آزمائشِ رسن کی ابتدا ہوئی۔

yahīñ pe āzmaish-e-rasan kī ibtidā hu'ī

Here began the trial of the rope.

Note The trial of the rope is the captivity: the survivors were tied with ropes and taken to Kufa and Damascus.

4

یہ قافلہ۔
سفیرِ امن قافلہ

ye qāfila
safīr-e-amn qāfila

This caravan,
the envoy of peace, the caravan:

انقلابِ وقت اس کی گردِ راہ
وقت کی لگام دیکھو صاحبِ زمانؑ نے

inqilāb-e-vaqt us kī gard-e-rāh
vaqt kī lagām dekho Sāhib-e-Zamān ne

the turn of the times is the dust of its road.
See how the Master of the age

یہ کس طرف کو پھیر دی
امامِ وقت ہے وہ جس کے

ye kis taraf ko pher dī
Imām-e-vaqt hai voh jis ke

has turned the reins of time.
He is the Imam of the age, whose

پاؤں کی یہ بیڑیاں
رکاوٹیں نہیں ہیں اُس کی راہ میں

pāo'n kī ye beṛiyāñ
rukāvaṭeñ nahīñ haiñ us kī rāh meñ

fetters on his feet
are no obstacle on his road,

کہ ہے رواں یہ قافلہ۔
یہ قافلہ کہ جس میں سب

ki hai ravāñ ye qāfila
ye qāfila ki jis meñ sab

for this caravan moves on.
This caravan in which all

شجاع بھی شہید بھی
کریم بھی سخی بھی ہیں

shujā bhī shahīd bhī
karīm bhī saḳhī bhī haiñ

are brave and martyrs too,
noble and generous too,

محاذِ شام کو کرے گا اب یہ سر
رواں دواں یہ قافلہ

mahāz-e-Shām ko karega ab ye sar
ravāñ-davāñ ye qāfila

will now conquer the front of Syria:
this caravan, moving on and on,

شہِؑ زمن کا قافلہ
سفیرِ امن قافلہ۔

Shah-e-zaman kā qāfila
safīr-e-amn qāfila

the caravan of the King of the age,
the envoy of peace, the caravan.

Note The Imam in chains is Zain-ul-Abidin, who led the captives to Damascus.

Source: Read by Adab AI from a PDF of the poem (one of thirteen nazms by Shabih Haider published online by emarsiya.com), supplied by the project owner.

Verification: Draft, read from a clear typeset PDF; all stanzas are transcribed. Stanza breaks follow the dashed rules of the PDF. Not yet checked with the poet or a printed book.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID SHDR-G009.