عظمتِ پنجتنِ پاک ہے شانِ اسلام
اُن کی عصمت، دہن اور زبانِ اسلام
azmat-e-Panjtan-e-Pāk hai shān-e-Islām
un kī ismat, dahan aur zabān-e-Islām
The greatness of the five pure ones is the glory of Islam;
their sinlessness is the mouth and tongue of Islam.
ان کی طیّب سخنی اور بیانِ اسلام
اُن کے کردار کی تطہیر میں جانِ اسلام
un kī tayyib-suḳhanī aur bayān-e-Islām
un ke kirdār kī tathīr meñ jān-e-Islām
Their pure speech is the very statement of Islam;
in the purity of their conduct lies the life of Islam.
اُن کو اللہ نے اہلِ شہِ لولاکؐ کیا
پاک کرنے کا جو حق ہوتا ہے یوں پاک کیا
un ko Allah ne ahl-e-Shah-e-Laulāk kiyā
pāk karne kā jo haq hotā hai yūñ pāk kiyā
God made them the household of the Prophet, the lord of "Laulak",
and purified them as purifying ought to be done.
Note The Panjtan-e-Pak are the five people of the cloak: the Prophet, Ali, Fatima, Hasan and Husain. "Laulak" recalls the tradition "But for you (I would not have created the heavens)". The last line echoes the verse of purification (33:33), "and purify you with a thorough purifying". In line 2 the print's comma makes the reading uncertain.
About this poem
In brief
A marsiya on the five people of the cloak as the living soul of Islam. It moves through them in turn: the Prophet's character before and after revelation, Ali, Fatima and the household's giving, then the rise of the Umayyad party that accepted Islam only to win power, Ali's refusal of Abu Sufyan's offer, Siffin, Ali's martyrdom at the dawn prayer, Hasan's treaty and poisoning, and finally Husain's stand at Karbala, his last battle, his martyrdom in prostration, and Zainab leading the captives.
History and politics
Eighteenth in Aal-e-Raza's collected marsiyas. Like his other marsiyas it reads Karbala as the last link in one chain of principled conduct, and gives unusual space to Hasan's peace as a necessary stage before Husain's rising. A mention of the moon landing dates it to after 1969.
Islamic concepts
Draws on the verse of purification (33:33) and the hadith of the cloak, the Mubahala (3:61), Sura al-Insan/al-Dahr (76:8-9), Sura al-Munafiqun, 49:14 on islam and iman, Ali's birth in the Ka'ba and his night in the Prophet's bed, "all of faith against all of unbelief", "Ask me before you lose me", "By the Lord of the Ka'ba I have succeeded", the terms of Hasan's treaty, Hasan's burial wish, and Husain's cry to Shimr's men.
Why it matters today
It sets real faith against religion used as a ladder to power, and holds up patience, peace kept on principle, and sacrifice as the forms of resistance that last.
Commentary: Adab AI (draft for review)