کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Aal-e-Raza is written from readers' copies and photographs and not yet checked against his printed books; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

عظمتِ پنجتنِ پاک ہے شانِ اسلام

Azmat-e-Panjtan-e-Pak Hai Shan-e-Islam The Greatness of the Five Pure Ones Is the Glory of Islam

marsiya (musaddas)88 bandsDraft translation

MarsiyaProphet MuhammadImam AliFatima al-ZahraImam HasanThe Event of the Cloak (Hadith-e-Kisa)Mubahala24 Zul-Hijja: Eid-e-Mubahila28 Safar: death of the Prophet and martyrdom of Imam Hasan

About this poem

In brief

A marsiya on the five people of the cloak as the living soul of Islam. It moves through them in turn: the Prophet's character before and after revelation, Ali, Fatima and the household's giving, then the rise of the Umayyad party that accepted Islam only to win power, Ali's refusal of Abu Sufyan's offer, Siffin, Ali's martyrdom at the dawn prayer, Hasan's treaty and poisoning, and finally Husain's stand at Karbala, his last battle, his martyrdom in prostration, and Zainab leading the captives.

History and politics

Eighteenth in Aal-e-Raza's collected marsiyas. Like his other marsiyas it reads Karbala as the last link in one chain of principled conduct, and gives unusual space to Hasan's peace as a necessary stage before Husain's rising. A mention of the moon landing dates it to after 1969.

Islamic concepts

Draws on the verse of purification (33:33) and the hadith of the cloak, the Mubahala (3:61), Sura al-Insan/al-Dahr (76:8-9), Sura al-Munafiqun, 49:14 on islam and iman, Ali's birth in the Ka'ba and his night in the Prophet's bed, "all of faith against all of unbelief", "Ask me before you lose me", "By the Lord of the Ka'ba I have succeeded", the terms of Hasan's treaty, Hasan's burial wish, and Husain's cry to Shimr's men.

Why it matters today

It sets real faith against religion used as a ladder to power, and holds up patience, peace kept on principle, and sacrifice as the forms of resistance that last.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

عظمتِ پنجتنِ پاک ہے شانِ اسلام
اُن کی عصمت، دہن اور زبانِ اسلام

azmat-e-Panjtan-e-Pāk hai shān-e-Islām
un kī ismat, dahan aur zabān-e-Islām

The greatness of the five pure ones is the glory of Islam;
their sinlessness is the mouth and tongue of Islam.

ان کی طیّب سخنی اور بیانِ اسلام
اُن کے کردار کی تطہیر میں جانِ اسلام

un kī tayyib-suḳhanī aur bayān-e-Islām
un ke kirdār kī tathīr meñ jān-e-Islām

Their pure speech is the very statement of Islam;
in the purity of their conduct lies the life of Islam.

اُن کو اللہ نے اہلِ شہِ لولاکؐ کیا
پاک کرنے کا جو حق ہوتا ہے یوں پاک کیا

un ko Allah ne ahl-e-Shah-e-Laulāk kiyā
pāk karne kā jo haq hotā hai yūñ pāk kiyā

God made them the household of the Prophet, the lord of "Laulak",
and purified them as purifying ought to be done.

Note The Panjtan-e-Pak are the five people of the cloak: the Prophet, Ali, Fatima, Hasan and Husain. "Laulak" recalls the tradition "But for you (I would not have created the heavens)". The last line echoes the verse of purification (33:33), "and purify you with a thorough purifying". In line 2 the print's comma makes the reading uncertain.

2

پاک دل، پاک زباں، پاک نظر، پاک سیَر
صدفِ احسنِ تخلیق کے تابندہ گہر

pāk dil, pāk zabāñ, pāk nazar, pāk siyar
sadaf-e-ahsan-e-taḳhlīq ke tābinda guhar

Pure hearts, pure tongues, pure sight, pure ways:
shining pearls of the shell of the finest creation.

ایک پر ختم ہوئی مرتبتِ پیغمبرؐ
شجرِ طیّبۂ خاص کے باقی تھے ثمر

ek par ḳhatm hu'ī martabat-e-Paiġhambar
shajar-e-tayyiba-e-ḳhās ke bāqī the samar

The rank of prophethood ended with one of them;
the others were fruits of that special goodly tree.

خلقتِ نفسِ طہارت کا وہ جلوہ چمکا
سب میں رل مل کے محمدؐ کا سراپا چمکا

ḳhilqat-e-nafs-e-tahārat kā vo jalva chamkā
sab meñ ral-mil ke Muhammad kā sarāpā chamkā

Such was the splendour of souls created in purity
that in all of them, together, the whole form of Muhammad shone.

Note "The finest creation" (ahsan-e-takhliq) recalls Quran 95:4. The "goodly tree" is from 14:24.

3

پانچ تن، ایک مگر روحِ شعورِ فیصل
ہم مزاجی میں، ہم آہنگیٔ کردار تھی حل

pānch tan, ek magar rūh-e-sh'ūr-e-faisal
ham-mizājī meñ, ham-āhangī-e-kirdār thī hal

Five persons, but one spirit of decisive understanding;
in their oneness of temper, their harmony of conduct was resolved.

ایک فکر، ایک اصول، ایک تڑپ، ایک عمل
یعنی آئینۂ قرآں پہ مسلسل صیقل

ek fikr, ek usūl, ek taṛap, ek amal
ya'nī 'aina-e-Qurāñ pe musalsal saiqal

One thought, one principle, one longing, one action:
that is, a constant polish on the mirror of the Quran.

دل وہ ہاتھ آیا کہ ایمان کے دمساز بنے
نطق وہ پایا کہ قرآن کی آواز بنے

dil vo hāth āyā ke īmān ke damsāz bane
nutq vo pāyā ke Qurān kī āvāz bane

They were given hearts that became companions of faith,
and speech that became the very voice of the Quran.

4

اپنی قرآن مزاجی میں وہ اُن کا عالم
جیسے اک شئے ہو اُسی قسم کی شئے میں مُدغم

apnī Qurān-mizājī meñ vo un kā ālam
jaise ek sh'ai ho usī qism kī sh'ai meñ mudġham

Such was their state in being of the Quran's own temper,
as if one thing were merged into a thing of its own kind.

اُن میں اور معنیٔ قرآں میں وہ ربطِ باہم
کہیں آورد نہ چھو جائے یہ آمد کا بھرم

un meñ aur ma'nī-e-Qurāñ meñ vo rabt-e-bāham
kahīñ āvurd na chhū jāye ye āmad kā bharam

Such was the bond between them and the meaning of the Quran
that no trace of effort could touch the grace of what came of itself.

امتزاجِ دل و کردار کے مظہر پانچوں
باعمل، بولتے قرآن کے پیکر پانچوں

imtizāj-e-dil-o-kirdār ke mazhar pānchoñ
bā-a'mal, bolte Qurān ke paikar pānchoñ

All five were the image of heart and conduct blended;
all five, acting on it, were the form of the speaking Quran.

Note Aamad and aawurd are terms of Urdu poetics: verse that comes unbidden, and verse that is laboured. "The speaking Quran" (Quran-e-natiq) is a title given to the Imams.

5

اور قرآن کی تقدیس کا اللہ رے مقام
آخری وحیٔ ہدایت کا مکمل پیغام

aur Qurān kī taqdīs kā Allah re maqām
āḳhirī vahī-e-hidāyat kā mukammal paiġhām

And, by God, the sacred standing of the Quran:
the complete message of the last revelation of guidance,

وسعت و عظمتِ اصلاحِ بشر کا وہ نظام
جس کے ہر جزو میں کُل اور پھر اس کا اتمام

vusa't-o-azmat-e-islāh-e-bashar kā vo nizām
jis ke har juzv meñ kul aur phir us kā itmām

that system of the breadth and greatness of human reform
in whose every part is the whole, and then its completion.

جانچو ان پانچوں کو ایماں جو سمجھنا چاہو
سمجھو قرآں ہی سے قرآں جو سمجھنا چاہو

jāncho in pānchoñ ko īmāñ jo samajhnā chāho
samjho Qurāñ hī se Qurāñ jo samajhnā chāho

Test these five if you want to understand faith;
understand the Quran through the Quran, if you want to understand it.

6

صرف اللہ کی خاطر تھی حیات اور ممات
اُس کے اوصاف کی تمثیل میں ڈوبی ہوئی ذات

sirf Allah kī ḳhātir thī hayāt aur mamāt
us ke ausāf kī tamsīl meñ ḍūbī hu'ī zāt

Their life and death were for God alone;
their beings were steeped in the likeness of His attributes.

ظاہراً طرزِ بشر، اور یہ تنزیہِ صفات
دارِ دنیا سے تعلق بھی، گناہوں سے نجات

zāhirān tarz-e-bashar, aur ye tanzīh-e-sifāt
dār-e-duniyā se tā'lluq bhī, gunāhoñ se najāt

Outwardly human in manner, yet with such purity of qualities;
tied to this world, yet free of sin.

زندگی نام تھا تبلیغ کیے جانے کا
ایک آہنگ عبادت تھا جیے جانے کا

zindagī nām thā tablīġh kiye jāne kā
ek āhang ibādat thā jiye jāne kā

Life meant preaching the message without pause;
living itself was one rhythm of worship.

Note The first line echoes Quran 6:162, "my life and my death are for God".

7

زندگی ایسی تو ہر دم ہے شہادت بکنار
موت سو جان سے اس زیست کی عظمت پہ نثار

zindagī aisī to har dam hai shahādat ba-kinār
maut sau jān se is zīst kī azmat pe nisār

Such a life holds martyrdom in its arms at every moment;
death gives itself a hundred times over to the greatness of such living.

تا بہ منزل کہیں ہوتی ہے رکاوٹ سے دوچار
از خدا، بہرِ خدا، سوئے خدا کی رفتار

tā-ba-manzil kahīñ hotī hai rukāvaṭ se do-chār
az Ḳhudā, bahr-e-Ḳhudā, sū-e-Ḳhudā kī raftār

Does it ever meet an obstacle on its way to the goal,
this journey from God, for God, towards God?

زندگی یوں ہو مزین تو قیام اس کا ہے
چار دن کی یہ نہیں، عہدِ دوام اس کا ہے

zindagī yūñ ho muzayyan to qiyām us kā hai
chār din kī ye nahīñ, ahd-e-davām us kā hai

When life is adorned like this, it is the life that lasts:
not for four days, but for an age without end.

8

زندگی یہ تھی کہ طفلی ہی سے سکّہ تھا جما
حسنِ اخلاق مجسم ہے یہ انساں کیسا

zindagī ye thī ke tiflī hī se sikka thā jamā
husn-e-aḳhlāq mujassam hai ye insāñ kaisā

This was the life whose mark was set from childhood:
"What a man is this, good character in the flesh!"

یہ متانت، یہ دیانت، یہ امانت کی صفا
یہ صداقت، یہ شرافت، یہ اخوت کی ضیا

ye matānat, ye diyānat, ye amānat kī safā
ye sadāqat, ye sharāfat, ye uḳhuwwat kī ziyā

Such gravity, such honesty, such clean keeping of trust;
such truthfulness, such nobility, such light of brotherhood:

جیسے اک مخزنِ خوشبو کہ مہکتا ہی رہے
جیسے اک عالمِ تاباں کہ چمکتا ہی رہے

jaise ek maḳhzan-e-ḳhushbū ke mahaktā hī rahe
jaise ek ālam-e-tābāñ ke chamaktā hī rahe

like a store of fragrance that never stops giving scent,
like a radiant world that never stops shining.

Note This band is about the Prophet before his mission, when Mecca called him al-Amin, the Trustworthy.

9

آخری سلسلۂ وحی کا پرکھا انسان
قلب پر جس کے بڑے ناز سے اترا قرآن

āḳhirī silsila-e-vahī kā parkhā insān
qalb par jis ke baṛe nāz se utrā Qurān

The tried and tested man of the last chain of revelation,
on whose heart the Quran came down with such grace.

ذمہ داریٔ رسالت کا ہوا کب اعلان
اور کردار کی چالیس برس سے وہی شان

zimmadarī-e-Risālat kā huā kab e'lān
aur kirdār kī chālīs baras se vahī shān

The burden of prophethood was declared only later,
yet his conduct had had that same glory for forty years.

اب نئی طرز نکلنے کی ضرورت ہی نہ تھی
روز مرّے کو بدلنے کی ضرورت ہی نہ تھی

ab n'ai tarz nikalne kī zarūrat hī na thī
roz-marre ko badalne kī zarūrat hī na thī

There was no need for him to find a new way;
there was no need to change his daily life.

10

انھیں اوصاف کا اک سلسلۂ ذات چلا
جس میں پروان چڑھے سیدہؑ و شیرِ خداؑ

unhīñ ausāf kā ek silsila-e-zāt chalā
jis meñ parvān chaṛhe Sayyida o Sher-e-Ḳhudā

From these same qualities a line of persons went on,
in which the Lady Fatima and the Lion of God grew up.

بحرِ عصمت سے ہوئے لؤلؤ و مرجاں پیدا
سلسلہ آلِ محمدؐ کا بڑھا، صلّ علیٰ

bahr-e-ismat se hu'e lu'l'u o marjāñ paidā
silsila Āl-e-Muhammad kā baṛhā, sallī ala

From the sea of sinlessness came pearls and coral;
the line of Muhammad's family grew: blessings upon him!

منفرد اُن کے مراتب میں یہ زیبائش تھی
اتنی ہی چادرِ تطہیر میں گنجائش تھی

munfarid un ke marātib meñ ye zebaish thī
itnī hī chādar-e-tathīr meñ gunjaish thī

Their ranks were adorned with this unique distinction:
the cloak of purification had room for just so many.

Note "Pearls and coral" recalls Quran 55:22, often read as Hasan and Husain born of the two seas, Ali and Fatima. The cloak (kisa) covered only the five when the verse of purification came.

11

کذب سے جبکہ مباہل ہوا صدقِ اسلام
تھے یہی پنجتنِ پاک برائے اسلام

kizb se jab ke mubāhil huā sidq-e-Islām
the yahī Panjtan-e-Pāk barā-e-Islām

When the truth of Islam met falsehood in the Mubahala,
it was these five pure ones who stood for Islam.

آ گئے سامنے اس شان سے یہ عرش مقام
اس کی نوبت ہی نہ آئی کہ ہو تکلیفِ کلام

ā gaye sāmne is shān se ye arsh-maqām
is kī naubat hī na ā'ī ke ho taklīf-e-kalām

They, whose station is the Throne, came forward with such glory
that there was no need even to speak.

چھا گئی غیروں پہ فی الفور یہ ہیبت ان کی
یہ صداقت کے نمونے ہیں صداقت ان کی

chhā g'ai ġhairoñ pe fī-l-faur ye haibat un kī
ye sadāqat ke namūne haiñ, sadāqat un kī

At once their awe overcame the others:
"These are the models of truth; theirs is the truth."

Note The Mubahala (Quran 3:61) was the mutual curse proposed to the Christians of Najran. The Prophet came with Ali, Fatima, Hasan and Husain, and the Christians withdrew.

12

دوستو! سرورِ کونین کے گھر کی کیا بات
اور پھر اُن میں وہ، مخصوص ہوئی جن کی ذات

dosto! Sarvar-e-Kaunain ke ghar kī kyā bāt
aur phir un meñ vo, maḳhsūs hu'ī jin kī zāt

Friends! What can one say of the house of the lord of both worlds,
and then of those in it whose persons were singled out?

نکلا آغوشِ محمدؐ سے اک اندازِ حیات
علیؑ و فاطمہؑ و شبّرؑ و شبیرؑ صفات

niklā āġhosh-e-Muhammad se ek andāz-e-hayāt
Alī o Fātima o Shabbar o Shabbīr sifāt

From Muhammad's embrace came a way of life
with the qualities of Ali, Fatima, Shabbar and Shabbir.

پانچ شکلوں میں جو اک وضعِ ضیا باری تھی
ایک ہی نور کی، اک طرفہ نمود داری تھی

pānch shakloñ meñ jo ek vaz-e-ziyā-bārī thī
ek hī nūr kī, ek turfa numūd-dārī thī

The one manner of shedding light that was in five forms
was a wondrous showing of one single light.

Note Shabbar and Shabbir are names of Hasan and Husain.

13

زندگی یہ تھی کہ بالراست رسالت کے سوا
جو محمدؐ کا وطیرہ، وہ علیؑ کا جادہ

zindagī ye thī ke bi-r-rast Risālat ke sivā
jo Muhammad kā vatīra, vo Alī kā jādda

This was the life: apart from prophethood itself,
Muhammad's way was Ali's path.

عہدِ طفلی ہی سے آغوشِ محمدؐ کی فضا
سج گئی اس پہ، جسے نفسِ نبیؐ ہونا تھا

ahd-e-tiflī hī se āġhosh-e-Muhammad kī fazā
saj g'ai us pe, jise nafs-e-Nabī honā thā

From his childhood the air of Muhammad's embrace
became him, who was to be the Prophet's own self.

روشنی منزلِ مقصود کی تھی رستے میں
پھول کھلتے رہے اوصاف کے گلدستے میں

raushnī manzil-e-maqsūd kī thī raste meñ
phūl khilte rahe ausāf ke guldaste meñ

The light of the goal was there along the road,
and flowers of virtue kept blooming in the bouquet.

Note "The Prophet's own self" (nafs-e-Nabi) refers to the word "ourselves" in the Mubahala verse (3:61), read as Ali.

14

وہ محبت، وہ محمدؐ کی ریاضت، وہ علیؑ
وہ اطاعت، وہ پیمبرؐ کی رفاقت، وہ علیؑ

vo mohabbat, vo Muhammad kī riyāzat, vo Alī
vo itā't, vo Paighambar kī rifāqat, vo Alī

That love, that training under Muhammad: that is Ali.
That obedience, that companionship of the Prophet: that is Ali.

وہ اخوت پہ اُخوت کی سعادت، وہ علیؑ
وہ عبادت، وہ خطابت، وہ شجاعت، وہ علیؑ

vo uḳhuwwat pe uḳhuwwat kī s'ādat, vo Alī
vo ibādat, vo ḳhitābat, vo shujā't, vo Alī

That blessing of brotherhood upon brotherhood: that is Ali.
That worship, that eloquence, that courage: that is Ali.

وہ اسی وجہ سے لوگوں کی رقابت، وہ علیؑ
وہ بہرحال شریعت کی حفاظت، وہ علیؑ

vo isī vajh se logoñ kī raqābat, vo Alī
vo bahar-hāl sharīa't kī hifāzat, vo Alī

And for that very reason, people's rivalry: that is Ali.
And, come what may, the guarding of the law: that is Ali.

Note "Brotherhood upon brotherhood" recalls the Prophet twice taking Ali as his brother, in Mecca and in Medina. In line 5 the print may read rifaqat (companionship) rather than raqabat (rivalry); raqabat fits "for that very reason".

15

زندگی یہ تھی کہ آغوشِ محمدؐ کی پلی
مرکزِ خاصِ محمدؐ نسبی و حسبی

zindagī ye thī ke āġhosh-e-Muhammad kī palī
markaz-e-ḳhās-e-Muhammad nasabī o hasabī

This was the life of one raised in Muhammad's embrace,
Muhammad's own centre by birth and by merit:

مادرِ سیدِ شبانِ جناں، اہلِ علیؑ
زینتِ خانۂ مولائے جہاں، جانِ نبیؐ

mādar-e-Sayyid-e-Shabān-e-Jināñ, ahl-e-Alī
zīnat-e-ḳhāna-e-Maulā-e-Jahāñ, jān-e-Nabī

mother of the lords of the youth of Paradise, wife of Ali,
adornment of the house of the master of the world, the Prophet's soul.

گھر کے ہر کام میں تھا گھر کی سیادت کا لحاظ
وہ رسالت سے تعلق، وہ امامت کا لحاظ

ghar ke har kām meñ thā ghar kī siyādat kā lihāz
vo Risālat se tā'lluq, vo Imāmat kā lihāz

In every task of the house she kept its rank in mind:
its tie to prophethood, its regard for the imamate.

Note This band is about Fatima. "The lords of the youth of Paradise" is the Prophet's title for Hasan and Husain.

16

جس میں تہذیبِ رسالت کا قرینہ، وہ گھر
جس میں انوارِ امامت کا خزینہ، وہ گھر

jis meñ tahzīb-e-Risālat kā qarīna, vo ghar
jis meñ anvār-e-Imāmat kā ḳhazīna, vo ghar

That house which held the manners of prophethood;
that house which held the treasure of the lights of the imamate;

فاطمی طور طریقہ کا مدینہ، وہ گھر
کوئی طوفان ہو، مذہب کا سفینہ، وہ گھر

Fātimī taur-tarīqa kā Madīna, vo ghar
ko'ī tūfān ho, mazhab kā safīna, vo ghar

that house, the Medina of Fatima's ways;
that house, the ark of the faith in any storm.

کام آنا تھا اُسے، دینِ پیمبرؐ کے لیے
ناخدائی جو خدا ساز تھی، اس گھر کے لیے

kām ānā thā use, dīn-e-Paighambar ke liye
nāḳhudai jo Ḳhudā-sāz thī, us ghar ke liye

It was to serve the religion of the Prophet;
the God-given steering of the ark was for that house.

Note The ark recalls the hadith "My household is like Noah's ark".

17

اپنے اپنے جو محل پر تھے، وہ ہم سمجھیں کیا
اہلبیتِ نبویؐ، اور نگہِ شاہِ ہدا

apne apne jo mahal par the, vo ham samjheñ kyā
Ahl-e-Bait-e-Nabavī, aur nigah-e-Shāh-e-Hudā

What can we understand of the places each of them held,
the Prophet's household, and the gaze of the king of guidance?

عملِ حاملِ قرآں سے یہ ملتا ہے پتا
روز کا تھا یہ وطیرہ، کوئی اک دن کا نہ تھا

amal-e-hāmil-e-Qurāñ se ye miltā hai patā
roz kā thā ye vatīra, ko'ī ek din kā na thā

The practice of the bearer of the Quran shows us this:
it was his daily custom, not of one day only.

مرتبے منزلِ عصمت کے سدا بڑھتے تھے
در پہ جب آیۂ تطہیر، نبیؐ پڑھتے تھے

martabe manzil-e-ismat ke sadā baṛhte the
dar pe jab āya-e-tathīr, Nabī paṛhte the

The ranks of the station of sinlessness kept rising
when the Prophet recited the verse of purification at their door.

Note Reports say the Prophet, for months after the verse came, stood at Fatima's door at the time of prayer and recited 33:33.

18

چشمِ حق بیں میں کوئی کم ہے یہی اک رتبہ
کوئی سائل کبھی اس ڈیوڑھی سے خالی نہ پھرا

chashm-e-haq-bīñ meñ ko'ī kam hai yahī ek rutba
ko'ī sail kabhī is ḍeoṛhī se ḳhālī na phirā

In the eye that sees the truth, is this one rank a small thing:
that no beggar ever left this doorway empty-handed?

سورۂ دہر کو انعام ملا ہے جس کا
ایسی ممدوح سخاوت کا بھلا کہنا ہی کیا

Sūra-e-Dahr ko in'ām milā hai jis kā
aisī mamdūh saḳhāvat kā bhalā kahnā hī kyā

A generosity rewarded with the Sura of Time:
what can one say of a giving so praised?

در یہ مخصوص ہوا سجدہ گہِ دل کے لیے
تین دن روزے پہ روزے ہوئے سائل کے لیے

dar ye maḳhsūs huā sajda-gah-e-dil ke liye
tīn din roze pe roze hu'e sail ke liye

This door became the heart's own place of prostration;
for three days, fast followed fast for the sake of the beggar.

Note Sura al-Dahr (al-Insan, 76:8-9) is linked to the household's giving their fast-breaking bread to a poor man, an orphan and a captive on three days.

19

انتہا یہ تھی کہ حسنینؑ بھی اس میں شامل
ابھی بچے تھے، مگر پاس تھا ماں باپ کا دل

intihā ye thī ke Hasnain bhī is meñ shāmil
abhī bachche the, magar pās thā māñ-bāp kā dil

The height of it was that Hasan and Husain took part too.
They were still children, yet they kept their parents' hearts.

فیضِ آغوشِ محمدؐ بھی تھا کتنا کامل
خورد سالی نہ ہوئی عظمتِ خو بو میں مخل

faiz-e-āġhosh-e-Muhammad bhī thā kitnā kāmil
ḳhurd-sālī na hu'ī azmat-e-ḳhu-bū meñ muḳhil

How complete was the grace of Muhammad's embrace:
their tender age did not spoil the greatness of their nature.

جو عمل ان سے ہوا، اس کا مقدّر چمکا
کرّۂ نور شعاعوں میں برابر چمکا

jo amal un se huā, us kā muqaddar chamkā
kurra-e-nūr sh'ā'oñ meñ barābar chamkā

The deed that came from them, its fortune shone;
a sphere of light shone evenly in its rays.

20

جب یہ بالیدہ ہوئے بڑھ گئی ذمہ داری
امتحانات کی ہوتی رہی شعلہ باری

jab ye bālīda hu'e baṛh g'ai zimmadarī
imtihānāt kī hotī rahī sho'la-bārī

When they grew up, their responsibility grew;
trials kept raining fire on them.

جو امانت تھی، مگر، اس کی وہی تیاری
جیسے اک چشمہ، جو رہتا ہو برابر جاری

jo amānat thī, magar, us kī vahī tayyārī
jaise ek chashma, jo rahtā ho barābar jārī

But the trust they held, they stood ready for it as ever,
like a spring that keeps flowing without pause.

حق جو ہم رنگیٔ خصلت کا ادا ہوتا تھا
ہر عمل طرزِ محمدؐ میں ڈھلا ہوتا تھا

haq jo ham-rangī-e-ḳhaslat kā adā hotā thā
har amal tarz-e-Muhammad meñ ḍhalā hotā thā

They paid what was owed to their likeness in nature:
every deed was cast in Muhammad's way.

21

جلوۂ پنجتنِ پاک کے ہر رُخ کی قسم
روحِ اسلام کے پُرنور مظاہر تھے بہم

jalva-e-Panjtan-e-Pāk ke har ruḳh kī qasam
rūh-e-Islām ke pur-nūr mazāhir the baham

By every face of the splendour of the five pure ones:
together they were the radiant signs of the spirit of Islam.

دیکھا اپنوں نے کہ غیروں کے لیے بھی ہر دم
آبِ باراں کی طرح سلسلۂ جود و کرم

dekhā apnoñ ne ke ġhairoñ ke liye bhī har dam
āb-e-bārāñ kī tarah silsila-e-jūd-o-karam

Their own people saw that, for strangers too, at every moment
their generosity flowed like rain.

منزلِ لطف و عطا تک تھیں وہ راہیں اُن کی
اہلِ حاجت کی پناہیں تھیں نگاہیں اُن کی

manzil-e-lutf-o-atā tak thīñ vo rāheñ un kī
ahl-e-hājat kī panāheñ thīñ nigāheñ un kī

Their roads led to the station of kindness and giving;
their glances were a refuge for the needy.

22

کتنے خوش ہوتے تھے دُکھ درد کے مارے انسان
ان کے سائے میں جو ملتی تھی غریبوں کو امان

kitne ḳhush hote the dukh-dard ke māre insān
un ke sāye meñ jo miltī thī ġharīboñ ko amān

How glad were the people stricken by pain and sorrow
when the poor found safety in their shade.

ان کو ثابت یہی کرنا تھا کہ اپنا قرآن
کس مساوات و اخوت کا ہے واضح اعلان

un ko sābit yahī karnā thā ke apnā Qurān
kis musāvāt-o-uḳhuwwat kā hai vāzeh e'lān

What they had to prove was this: what a clear declaration
of equality and brotherhood our Quran is.

عملاً حسنِ تصرف بھی یہ تعلیم کیا
گھر میں جو کچھ تھا وہ ناداروں میں تقسیم کیا

amalān husn-e-tasarruf bhī ye ta'līm kiyā
ghar meñ jo kuchh thā vo nādāroñ meñ taqsīm kiyā

By their deeds they taught the right use of wealth:
whatever was in the house, they shared among the poor.

23

سربلند اتنا ہوا انسان، تو پھر کہنا ہی کیا
چاند پر صرف قدم رکھنے کا سنیے چرچا

sarbuland itnā huā insān, to phir kahnā hī kyā
chānd par sirf qadam rakhne kā suniye charchā

When man rose so high, what more is there to say?
Today one hears all the talk of merely setting foot on the moon.

عرشِ اخلاقِ معظّم کی وہ اللہ رے فضا
اس پہ قائم رہے انسان، زہے شانِ خدا

arsh-e-aḳhlāq-e-mu'azzam kī vo Allah re fazā
is pe qaim rahe insān, zahe shān-e-Ḳhudā

By God, the air of that throne of exalted character!
That man should stand firm there: how great is God's glory!

ہر نفس عہدِ وفا، مرضیٔ اللہ کے ساتھ
عمر بھر کا یہ قیام اور بڑی چاہ کے ساتھ

har nafas ahd-e-vafā, marzī-e-Allah ke sāth
umr bhar kā ye qiyām aur baṛī chāh ke sāth

Every breath a pledge of loyalty, in accord with God's will;
a standing that lasted a lifetime, and with such longing.

Note The moon landing (1969) dates the poem to the poet's own time.

24

مختلف قسم کے انسانوں میں رہ کر یہ عمل
اس سلیقے سے کہ ڈالیں نہ ضدیں ان کی خلل

muḳhtalif qism ke insānoñ meñ rah kar ye amal
is salīqe se ke ḍāleñ na zideñ un kī ḳhalal

Living among people of every kind, they acted
with such tact that others' stubbornness could not upset it.

کبھی کچھ دخلِ رعایت بھی ہوا حسبِ محل
مگر ارکانِ شریعت کے تھے ہر وقت اٹل

kabhī kuchh daḳhl-e-ri'āyat bhī huā hasb-e-mahal
magar arkān-e-sharīa't ke the har vaqt aṭal

At times they made allowances, as the occasion needed,
but in the pillars of the law they were always unbending.

دل میں جن لوگوں کے ایمان نہیں اترا تھا
پوچھ کر اُن سے تو قرآن نہیں اترا تھا

dil meñ jin logoñ ke īmān nahīñ utrā thā
pūchh kar un se to Qurān nahīñ utrā thā

Those into whose hearts faith had not entered:
the Quran was not sent down after asking them.

Note The last couplet echoes 49:14, "faith has not yet entered your hearts".

25

ختم جب سلسلۂ وحی ہوا بعدِ نبیؐ
اور اس حلقۂ منصوص کی تکلیف بڑھی

ḳhatm jab silsila-e-vahī huā ba'd-e-Nabī
aur is halqa-e-mansūs kī taklīf baṛhī

When the chain of revelation ended after the Prophet,
the hardship of this circle named by God increased.

ہو گئی آلِ محمدؐ کے لیے کتنی کمی
وہ یتیمی، کوئی حد جس کے عواقب کی نہ تھی

ho g'ai Āl-e-Muhammad ke liye kitnī kamī
vo yatīmī, ko'ī had jis ke avāqib kī na thī

How great a loss it was for Muhammad's family:
an orphanhood whose consequences had no limit.

جتنا ممکن ہوا آفات کو ٹالے ہی رہے
قصرِ اسلام کا ہر رکن سنبھالے ہی رہے

jitnā mumkin huā āfāt ko ṭāle hī rahe
qasr-e-Islām kā har rukn sambhale hī rahe

As far as they could, they kept warding off calamities;
they kept holding up every pillar of the palace of Islam.

26

انقلابی تھی ہمیشہ سے نمودِ اسلام
آخری بار مگر عظمتِ انساں کا پیام

inqilābī thī hamesha se numūd-e-Islām
āḳhirī bār magar azmat-e-insāñ kā payām

The appearance of Islam had always been revolutionary,
but now, for the last time, the message of man's greatness

آیا سمجھانے کو وہ سادہ و پُرکار نظام
کہ حدیں اس کی سمجھ لینے کو دشوار تھا کام

āyā samjhāne ko vo sāda-o-pur-kār nizām
ke hadeñ us kī samajh lene ko dushvār thā kām

came to explain that simple yet subtle order
whose bounds were hard to grasp.

ملکہ چاہیے تھا حد پہ پہونچ جانے کا
حوصلہ چاہیے تھا، صرف قریب آنے کا

malka chāhiye thā had pe pahūnch jāne kā
hausla chāhiye thā, sirf qarīb āne kā

It took skill to reach its full measure;
it took courage just to come near it.

27

لوگ آتے بھی رہے منزلِ عرفاں کے قریب
لطفِ ایماں بھی ہوا، طالبِ ایماں کو نصیب

log āte bhī rahe manzil-e-irfāñ ke qarīb
lutf-e-īmāñ bhī huā, tālib-e-īmāñ ko nasīb

People did keep coming near the station of knowing God,
and those who sought faith tasted its delight.

دیکھ کر حق کی طرف، کچھ بھی مزاجی ترکیب
کیسا انسان بنا دیتا ہے، خالق کا حبیب

dekh kar haq kī taraf, kuchh bhī mizājī tarkīb
kaisā insān banā detā hai, Ḳhāliq kā Habīb

Seeing any turn of temper towards the truth,
what a human being the Beloved of the Creator would make of it!

کلمہ گویوں کو یہ تاکید کہ انساں بھی بنو
ہو مسلمان، مگر صاحبِ ایماں بھی بنو

kalima-goyoñ ko ye tākīd ke insāñ bhī bano
ho Musalmān, magar sāhib-e-īmāñ bhī bano

To those who recited the creed he urged: be human too;
you are Muslims, but become people of faith as well.

Note The distinction between islam (submission) and iman (faith) is from 49:14.

28

واہ رے صحبتِ سرکارِ دو عالمؐ کا نکھار
تھا مگر اس کے لیے جوہرِ قابل درکار

vāh re suhbat-e-Sarkār-e-do-Ālam kā nikhār
thā magar is ke liye jauhar-e-qābil darkār

How bright was the company of the lord of both worlds!
But it needed a worthy nature to take it in.

بیٹھتے اٹھتے رہے یوں تو صغار اور کبار
اہلِ صحبت وہی ٹھہرے جو رہے حق بکنار

baiṭhte uṭhte rahe yūñ to siġhār aur kibār
ahl-e-suhbat vahī ṭhahre jo rahe haq ba-kinār

Young and old alike sat and rose in his presence,
yet the true companions were those who held fast to the truth.

فیضِ تعلیم خصوصی میں بھی خامی کہنا؟
اس فضیلت کی ہے توہین عوامی کہنا

faiz-e-ta'līm-e-ḳhusūsī meñ bhī ḳhāmī kahnā?
is fazīlat kī hai tauhīn avāmī kahnā

Would you find a flaw in the grace of his special teaching?
To call it common is an insult to that merit.

29

تھا جو اک رنگِ عوامی بھی مسلمانوں کا
کچھ نہ کچھ فیض رسالت کا وہاں بھی پہونچا

thā jo ek rang-e-avāmī bhī Musalmānoñ kā
kuchh na kuchh faiz Risālat kā vahāñ bhī pahūnchā

There was also a common sort among the Muslims,
and some of the grace of prophethood reached them too.

اُن مسلمانوں میں شامل تھے بہت اہلِ دغا
جن کی پہچان کو قرآن میں سورہ آیا

un Musalmānoñ meñ shāmil the bahut ahl-e-daġhā
jin kī pahchān ko Qurān meñ sūra āyā

Among those Muslims were many deceivers,
for whose recognising a whole sura came in the Quran.

صفِ مسلم میں جہاں مخلص و دیندار بھی تھے
بھیس بدلے ہوئے دنیا کے طلبگار بھی تھے

saf-e-Muslim meñ jahāñ muḳhlis-o-dīndār bhī the
bhes badle hu'e duniyā ke talabgār bhī the

In the ranks of Muslims, where there were the sincere and the devout,
there were also seekers of the world in disguise.

Note The sura is al-Munafiqun (63), "The Hypocrites".

30

تھی بڑی کوفت یہ اربابِ صداقت کے لیے
نامِ اسلام ہو مطلب کی تجارت کے لیے

thī baṛī kofat ye arbāb-e-sadāqat ke liye
nām-e-Islām ho matlab kī tijārat ke liye

It was a great grief to the people of truth
that the name of Islam should be a trade for gain.

وہ جو سوچا گیا تدوینِ سیاست کے لیے
نیک و بد میں کوئی گٹھ جوڑ ہو طاقت کے لیے

vo jo sochā gayā tadvīn-e-siyāsat ke liye
nek-o-bad meñ ko'ī gaṭh-joṛ ho tāqat ke liye

What was devised for the shaping of politics,
some bargain between good and bad for the sake of power,

حلقۂ وارثِ قرآں کو نہ منظور ہوا
اختلاف ایسا یہ تھا جو نہ کبھی دور ہوا

halqa-e-vāris-e-Qurāñ ko na manzūr huā
iḳhtilāf aisā ye thā jo na kabhī dūr huā

was not accepted by the circle of the Quran's heirs;
this was a difference that was never removed.

31

انکا مقصود رہا ایسی جماعت کا قیام
جس میں اسلام ہو اصلی، نہ فقط استسلام

un kā maqsūd rahā aisī jamā't kā qiyām
jis meñ Islām ho aslī, na faqat istislām

Their aim was to found such a community
as would hold real Islam, not mere outward surrender.

مستقل ان کا تھا ہر دم یہ اصولی اقدام
جو محمدؐ کی روش تھی، وہ ہے روحِ اسلام

mustaqil un kā thā har dam ye usūlī iqdām
jo Muhammad kī ravish thī, vo hai rūh-e-Islām

At every moment their step of principle was firm:
Muhammad's way is the spirit of Islam.

کسی سمجھوتے کی تذلیل نہیں سہنا ہے
انقلابی جو تصور تھا، وہی رہنا ہے

kisī samjhaute kī tazlīl nahīñ sahnā hai
inqilābī jo tasavwur thā, vahī rahnā hai

We will not bear the disgrace of any compromise;
the revolutionary vision must stay as it was.

32

نہ ہٹیں سنّت و قرآن کے مسلک سے قدم
یوں ہی رہ سکتی ہیں مذہب کی جڑیں مستحکم

na haṭeñ sunnat-o-Qurān ke maslak se qadam
yūñ hī rah saktī haiñ mazhab kī jaṛeñ mustahkam

Let our steps not leave the path of the Sunna and the Quran;
only so can the roots of religion stay firm.

کلمہ گویوں کا یہ ہو جائے گا ورنہ عالم
"کیا کریں، اور کشش سے بھی تو مجبور ہیں ہم"

kalima-goyoñ kā ye ho jāyega varna ālam
"kyā kareñ, aur kashish se bhī to majbūr haiñ ham"

Otherwise this will be the state of those who recite the creed:
"What can we do? We are helpless before other pulls."

ہے غضب، مضحکۂ دیں کا جو یہ طور رہے
اعتقاد اور رہے، طرزِ عمل اور رہے

hai ġhazab, mazhaka-e-dīñ kā jo ye taur rahe
e'tiqād aur rahe, tarz-e-amal aur rahe

It is a disaster if religion is made a mockery like this,
with belief one thing and practice another.

33

جس جماعت کی قیادت تھی ابوسفیانی
ڈر کے اُن لوگوں نے کچھ اور تھی دل میں ٹھانی

jis jamā't kī qiyādat thī Abū-Sufyānī
ḍar ke un logoñ ne kuchh aur thī dil meñ ṭhānī

The faction whose leadership was in the line of Abu Sufyan,
those people, out of fear, had set their hearts on something else.

تھک کے جب رہ گئی سب جنگ و جدل سامانی
طبعِ فاسد نے دکھائی یہ نئی جولانی

thak ke jab rah g'ai sab jang-o-jadal sāmānī
tab-e-fāsid ne dikhai ye n'ai jaulānī

When all their war-making was worn out,
their corrupt nature showed this new move:

ہم کو اسلام کی تعلیم گوارا بھی نہیں
بے مسلمان بنے اب کوئی چارہ بھی نہیں

ham ko Islām kī ta'līm gavārā bhī nahīñ
be Musalmān bane ab ko'ī chāra bhī nahīñ

"We cannot stand the teaching of Islam,
yet now we have no choice but to become Muslims."

Note Abu Sufyan led the Meccan war against the Prophet until the conquest of Mecca (630); he was the father of Mu'awiya and grandfather of Yazid.

34

اقتدار اپنا جو تھا اس کی تو وہ بات گئی
آؤ اب بن کے مسلمان ہو منصب طلبی

iqtidār apnā jo thā us kī to vo bāt g'ai
ā'o ab ban ke Musalmān ho mansab-talabī

"Our old power is gone, that matter is over;
come, let us become Muslims and seek office.

حسبِ دلخواہ یہ ترکیب جو اپنی نہ چلی
ایک چڑھتے ہوئے سورج کی پرستش ہی سہی

hasb-e-dilḳhvāh ye tarkīb jo apnī na chalī
ek chaṛhte hu'e sūraj kī parastish hī sahī

Since our own plan did not go as we wished,
let it be the worship of the rising sun instead.

انقلاباتِ شب و روز سے ڈرنا کیا ہے؟
ہم تو ہیں وقت کے بندے ہمیں کرنا کیا ہے؟

inqilābāt-e-shab-o-roz se ḍarnā kyā hai?
ham to haiñ vaqt ke bande hameñ karnā kyā hai?

Why fear the turns of night and day?
We are servants of the times; what is it to us?"

35

دیدنی تھی روشِ فکرِ ابوسفیانی
بڑے ہمدردِ علیؑ بن کے چلے، بعدِ نبیؐ

dīdanī thī ravish-e-fikr-e-Abū-Sufyānī
baṛe hamdard-e-Alī ban ke chale, ba'd-e-Nabī

The way Abu Sufyan's mind worked was a sight to see:
after the Prophet he set out as Ali's great well-wisher.

عرض کرنے لگے "کیسی یہ ہوئی حق تلفی"
"آپ کے ہوتے خلافت پہ ہو قابض کوئی"

arz karne lage "kaisī ye hu'ī haq-talafī"
"āp ke hote ḳhilāfat pe ho qābiz ko'ī"

He began to plead: "What a wrong has been done,
that while you live someone else should seize the caliphate!

"ہو اجازت، تو ابھی اس کا مداوا کر دوں"
"میں سواروں سے پیادوں سے مدینہ بھر دوں"

"ho ijāzat, to abhī is kā mudāvā kar dūñ"
"maiñ savāroñ se piyādoñ se Madīna bhar dūñ"

Give me leave and I will put it right at once;
I will fill Medina with horsemen and foot soldiers."

Note After the Prophet's death Abu Sufyan offered to back Ali against Abu Bakr; Ali refused, saying he knew Abu Sufyan meant mischief for Islam.

36

امویّت کو دیا جو علویت نے جواب
وہ اسی قسم کے گٹھ جوڑ کا تھا سدِّ باب

Umaviyat ko diyā jo Alaviyat ne javāb
vo isī qism ke gaṭh-joṛ kā thā sadd-e-bāb

The answer Ali's house gave to the house of Umayya
shut the door on exactly this kind of bargain.

ذاتِ حق گو نے، جو تھی جیسے کھلی کوئی کتاب
کر دیا صاف، یہاں کھل نہیں سکتا یہ حساب

zāt-e-haq-go ne, jo thī jaise khulī ko'ī kitāb
kar diyā sāf, yahāñ khul nahīñ saktā ye hisāb

The truth-speaker, who was like an open book,
made it plain: "No such account can be opened here.

وہ، جو نا اہلوں کا احسان لیا کرتے ہیں
سود در سود بھی قرضے کا ادا کرتے ہیں

vo, jo nā-ahloñ kā ehsān liyā karte haiñ
sūd dar sūd bhī qarze kā adā karte haiñ

Those who take favours from the unworthy
pay back the loan with interest upon interest."

37

تم نے عہدِ نبوی میں نہ کیا تھا کیا کیا
منہ کی کھائی، جو کوئی وار کبھی چل نہ سکا

tum ne ahd-e-Nabavī meñ na kiyā thā kyā kya
munh kī khai, jo ko'ī vār kabhī chal na sakā

"What did you not do in the Prophet's time?
You were humbled when none of your blows ever landed.

اب مری آڑ میں تم لینے چلے ہو بدلہ
مکرِ اسلام کی ترکیب ہے، تم سب سے جدا

ab merī āṛ meñ tum lene chale ho badla
makr-e-Islām kī tarkīb hai, tum sab se judā

Now you set out to take revenge behind my shield.
This is a scheme of false Islam; you are apart from all of us.

دیکھو اب مرتضوی ظرف کو کیا کرنا ہے
فرضِ اسلام پناہی کا ادا کرنا ہے

dekho ab Murtazavī zarf ko kyā karnā hai
farz-e-Islām-panāhī kā adā karnā hai

See now what Ali's breadth of heart must do:
it must carry out the duty of protecting Islam."

38

پھر تو تخریبِ سیاست کا شگوفہ صفّین
ایسا پھوٹا کہ لرزنے لگی ملّت کی زمین

phir to taḳhrīb-e-siyāsat kā shagūfa Siffīn
aisā phūṭā ke larazne lagī millat kī zamīn

Then the bud of political ruin, Siffin,
burst open so that the ground of the community began to shake.

تھی عجب جال کے پردے میں سیاست کی کمین
کس پہ کس جرم کی تہمت تھی، اب آئے گا یقیں؟

thī ajab jāl ke parde meñ siyāsat kī kamīn
kis pe kis jurm kī tohmat thī, ab āyega yaqīñ?

Politics lay in ambush behind a strange net:
who was charged with what crime, will anyone now believe it?

وقت کی چال تھی، اور اس کا اثر، کیا کہیے
سب مسلمان، مسلمان، مگر، کیا کہیے

vaqt kī chāl thī, aur us kā asar, kyā kahiye
sab Musalmān, Musalman, magar, kyā kahiye

It was the move of the times, and its effect, what can one say?
All Muslims, Muslims all, and yet, what can one say?

Note Siffin (657) was the battle between Ali and Mu'awiya, ended by the raising of Qurans on lances and the arbitration. The "charge" is the claim that Ali was to blame for Uthman's murder.

39

کتنے بگڑے ہوئے اطوار نظر آتے تھے
ذہن ہی لوگوں کے بیمار نظر آتے تھے

kitne bigṛe hu'e atvār nazar āte the
zehn hī logoñ ke bīmār nazar āte the

How many corrupted ways could be seen;
people's very minds seemed sick.

خون میں ڈوبتے اقدار نظر آتے تھے
کس قیامت کے اب آثار نظر آتے تھے

ḳhun meñ ḍūbte aqdār nazar āte the
kis qiyāmat ke ab āsār nazar āte the

Values could be seen drowning in blood;
the signs of what a doom could now be seen!

وقت کہتا تھا، یہ سیلاب مزید آئے گا
دیکھتے جاؤ، ابھی دورِ یزید آئے گا

vaqt kahtā thā, ye sailāb mazīd āyega
dekhte jā'o, abhī daur-e-Yazīd āyega

The times said: this flood will rise further.
Watch and see: the age of Yazid is still to come.

40

علوی شہرت و توقیر جو حائل ہے ابھی
کاٹ ڈالے گی یہ پشتہ بھی سیاست عملی

Alavī shohrat-o-tauqīr jo hail hai abhī
kāṭ ḍālegī ye pushta bhī siyāsat amalī

The fame and honour of Ali that still stand in the way:
practical politics will cut through this embankment too.

سبّ و دشنام ایسی چلے گی کہ ہو کالی آندھی
دیکھنا، مسجد و منبر کی جو حالت ہو گی

sabb-o-dushnām aisī chalegī ke ho kālī āndhī
dekhnā, masjid-o-mimbar kī jo hālat hogī

Cursing and abuse will blow like a black storm;
you will see the state of the mosque and the pulpit.

مدّعیِ نفسِ نبیؐ سے جو یہ بدلہ لیں گے
خطبے جمعہ کی نمازوں کے گواہی دیں گے

mud'dai-e-nafs-e-Nabī se jo ye badla leñge
ḳhutbe jum'a kī namāzoñ ke gavāhī deñge

The revenge they take on the one who claimed to be the Prophet's self,
the sermons of the Friday prayers will bear witness to it.

Note Under the Umayyads Ali was cursed from the pulpits in the Friday sermon until Umar ibn Abd al-Aziz ended the practice.

41

جب یہ سب ہونے لگا اور چلی تیز ہوا
اپنی اسلام پناہی تھی پئے شیرِ خدا

jab ye sab hone lagā aur chalī tez havā
apnī Islām-panāhī thī p'a-e-Sher-e-Ḳhudā

When all this began and the wind blew hard,
the Lion of God held to his guarding of Islam.

گونجتی ہی رہی بے خوف و خطر، صبح و مسا
منبرِ مسجدِ کوفہ سے "سلونی" کی صدا

gūnjtī hī rahī be-ḳhauf-o-ḳhatar, subh-o-masā
mimbar-e-masjid-e-Kūfa se "Salūnī" kī sadā

Fearless, morning and evening, there rang out
from the pulpit of the mosque of Kufa the call "Ask me!"

جب کسی طرح نہ خاموش یہ اعلان ہوا
اسی مسجد میں شہادت کا بھی سامان ہوا

jab kisī tarah na ḳhāmosh ye e'lān huā
usī masjid meñ shahādat kā bhī sāmān huā

When this proclamation could not be silenced by any means,
in that same mosque his martyrdom was arranged.

Note "Saluni qabla an tafqiduni" ("Ask me before you lose me") is Ali's famous challenge from the pulpit of Kufa, where he was struck down at the dawn prayer in Ramadan, 661.

42

اس شہادت پہ بہت ناز کریں گے بخدا
صبحگاہی کی نماز، اور رمضاں کا روزہ

is shahādat pe bahut nāz kareñge ba-Ḳhudā
subh-gahi kī namāz, aur Ramazāñ kā roza

By God, they will be proud of this martyrdom:
the dawn prayer, and the Ramadan fast.

دمِ ضربت وہ صدائے علوی کا رتبہ
"ربِّ کعبہ کی قسم میں تو سرافراز ہوا"

dam-e-zarbat vo sadā-e-Alavī kā rutba
"Rabb-e-Ka'ba kī qasam maiñ to sarāfrāz huā"

And the standing of Ali's cry at the moment of the blow:
"By the Lord of the Ka'ba, I have triumphed!"

دہرِ فانی میں یہ اندازِ بقا، کیا کہنا
از خدا، بہرِ خدا، سوئے خدا، کیا کہنا

dahr-e-fānī meñ ye andāz-e-baqā, kyā kahnā
az Ḳhudā, bahr-e-Ḳhudā, sū-e-Ḳhudā, kyā kahnā

Such a way of lasting in a passing world, how wonderful!
From God, for God, towards God: how wonderful!

Note "Fuztu wa Rabbi-l-Ka'ba" ("By the Lord of the Ka'ba, I have succeeded") were Ali's words when Ibn Muljam struck him.

43

خانۂ حق میں ولادت کے شرف، تجھ پہ سلام
شبِ ہجرت کی رفاقت کے شرف، تجھ پہ سلام

ḳhāna-e-Haq meñ vilādat ke sharaf, tujh pe salām
shab-e-hijrat kī rifāqat ke sharaf, tujh pe salām

Peace on you, honoured by birth in the house of God;
peace on you, honoured by companionship on the night of the Hijra;

"کُلِّ ایمان" شجاعت کے شرف، تجھ پہ سلام
اور اس شانِ شہادت کے شرف، تجھ پہ سلام

"kull-e-īmān" shujā't ke sharaf, tujh pe salām
aur is shān-e-shahādat ke sharaf, tujh pe salām

peace on you, honoured by the courage that was "all of faith";
and peace on you, honoured by this glory of martyrdom.

آخری وار بھی کرنے میں زمانہ نہ رکا
علویت کا علم تھا کہ جھکائے نہ جھکا

āḳhirī vār bhī karne meñ zamāna na rukā
Alaviyat kā alam thā ke jhukāye na jhukā

The age did not hold back even from the last blow,
but the standard of Ali would not bow, however it was pressed.

Note Ali was born inside the Ka'ba, and slept in the Prophet's bed on the night of the Hijra. At the Trench, when Ali went out against Amr ibn Abd Wudd, the Prophet said, "All of faith has gone out against all of unbelief."

44

ذمہ داریٔ محمدؐ جو سنبھالے تھے علیؑ
اُن کے اخلاصِ رفاقت میں کہاں تک پہنچی

zimmadarī-e-Muhammad jo sambhale the Alī
un ke iḳhlās-e-rifāqat meñ kahāñ tak pahunchī

The charge of Muhammad that Ali had carried:
how far it went through his sincere companionship!

وہ جگہ، اب جو ہوئی بہرِ نیابت خالی
آ گیا پھر وہی پروردۂ آغوشِ نبیؐ

vo jagah, ab jo hu'ī bahr-e-niyābat ḳhālī
ā gayā phir vahī parvarda-e-āġhosh-e-Nabī

That place, now empty for the deputyship,
was taken again by one raised in the Prophet's embrace.

جس پہ توثیقِ اب و جد تھی، ارادہ تھا وہی
سابقہ تھا نئے حالات سے، جادہ تھا وہی

jis pe tausīq-e-ab-o-jadd thī, irāda thā vahī
sābiqa thā naye hālāt se, jādda thā vahī

He had the seal of father and grandfather; the purpose was the same.
He faced new conditions, but the road was the same.

Note From here the poem turns to Imam Hasan.

45

کیا رسالت کی امانت تھی، امامت کے لیے
کس طبیعت کی ضرورت تھی، نیابت کے لیے

kyā Risālat kī amānat thī, Imāmat ke liye
kis tabīa't kī zarūrat thī, niyābat ke liye

What a trust of prophethood the imamate held!
What a nature the deputyship needed!

کیسا دل چاہیے تھا، صبر و شجاعت کے لیے
کتنا غم کھانا تھا مذہب کی حفاظت کے لیے

kaisā dil chāhiye thā, sabr-o-shujā't ke liye
kitnā ġham khānā thā mazhab kī hifāzat ke liye

What a heart was needed for patience and courage!
How much grief had to be swallowed to protect the faith!

یوں طرح دیدیں کہ مقصد سے نہ ہو دوری بھی
بے اصولی نہ بنے، صلح کی مجبوری بھی

yūñ tarah de deñ ke maqsad se na ho dūrī bhī
be-usūlī na bane, sulh kī majbūrī bhī

To give way, yet without drifting from the goal;
so that even the necessity of peace would not become a lapse of principle.

46

صلح اور جنگ میں اقدامِ پیمبرؐ کی نظیر
نظرِ آلِ پیمبرؐ میں تھی پتھر کی لکیر

sulh aur jang meñ iqdām-e-Paighambar kī nazīr
nazar-e-Āl-e-Paighambar meñ thī patthar kī lakīr

The Prophet's example in peace and in war
was, in the eyes of his family, a line cut in stone.

مرتضائی نظر و فکر و عمل کی تدبیر
مجتبائی رخِ کردار پہ حسنِ تنویر

Murtazai nazar-o-fikr-o-amal kī tadbīr
Mujtabai ruḳh-e-kirdār pe husn-e-tanvīr

Ali's way of seeing, thinking and acting was the plan;
the light shone beautifully on Hasan's face of conduct.

بعدِ اقدامِ حسینیؑ، یہ کھلا شان کے ساتھ
کیسا اتمام تھا حجّت کا وہ، کس آن کے ساتھ

ba'd-e-iqdām-e-Husainī, ye khulā shān ke sāth
kaisā itmām thā hujjat kā vo, kis ān ke sāth

After Husain's stand it became gloriously clear
what a completing of the proof that was, and with what grace.

Note Hasan's treaty with Mu'awiya (661) is set beside the Prophet's treaty of Hudaybiya; Husain's rising at Karbala is said to have made the meaning of both clear.

47

ہو گئی صاف قلمبند یہ حق کی آواز
تابعِ سنّت و قرآں ہی حکومت ہے مجاز

ho g'ai sāf qalamband ye haq kī āvāz
tābī'-e-sunnat-o-Qurāñ hī hukūmat hai mujāz

This voice of truth was set down plainly in writing:
only a government that follows the Sunna and the Quran is lawful.

غلبہ و قہر مزاجی ہوئی کیا کیا ناساز
نہ رہا دورِ یزیدی کے لیے کوئی جواز

ġhalaba-o-qahr-mizājī hu'ī kyā kya nā-sāz
na rahā daur-e-Yazīdī ke liye ko'ī javāz

How ill it sat with domination and a violent temper!
No justification was left for a Yazidi age.

ظاہری طرزِ خلافت سے بھی کچھ کہنا تھا
جو امامت تھی، اسے اپنی جگہ رہنا تھا

zāhirī tarz-e-ḳhilāfat se bhī kuchh kahnā thā
jo Imāmat thī, use apnī jagah rahnā thā

Something had to be said to the outward form of the caliphate too;
the imamate had to stay in its own place.

Note The terms of Hasan's treaty included that Mu'awiya rule by the Book and the Sunna and name no successor.

48

صلح میں یہ بھی تھا ملحوظ امامت کا وقار
یک قلم ترک ہوا اب سبِّ علیؑ کا وہ شعار

sulh meñ ye bhī thā malhuz Imāmat kā vaqār
yak-qalam tark huā ab sabb-e-Alī kā vo shi'ār

The peace also kept the dignity of the imamate in view:
the custom of cursing Ali was to be dropped entirely.

کھل گیا یہ بھی کہ تھی کیسی دمشقی رفتار
کم سے کم اٹھ گئے تلبیس کے پردے دوچار

khul gayā ye bhī ke thī kaisī Dimashqī raftār
kam se kam uṭh gaye talbīs ke parde do-chār

It also became plain how Damascus behaved;
at least a few veils of deceit were lifted.

یہ تو معلوم تھا، بڑھ کر ابھی کیا ہونا ہے
کچھ بھی ہو فرض امامت کا ادا ہونا ہے

ye to ma'lūm thā, baṛh kar abhī kyā honā hai
kuchh bhī ho farz Imāmat kā adā honā hai

It was known what more was still to come,
but whatever happened, the duty of the imamate had to be done.

Note An end to the cursing of Ali was one of the treaty's terms; Mu'awiya did not keep it.

49

فرض یہ، گوشہ نشینی میں بھی ہوتا ہے ادا
فرض یہ، کارِ خلافت کو بھی دیتا ہے جِلا

farz ye, gosha-nishīnī meñ bhī hotā hai adā
farz ye, kār-e-ḳhilāfat ko bhī detā hai jilā

This duty is done even in withdrawal from the world;
this duty gives lustre to the work of the caliphate;

فرض یہ، فرضِ محمدؐ کا مقدس ترکہ
فرض یہ، اہلِ امامت کا، خدا سے رشتہ

farz ye, farz-e-Muhammad kā muqaddas tarka
farz ye, ahl-e-Imāmat kā, Ḳhudā se rishta

this duty, the sacred legacy of Muhammad's own duty;
this duty, the bond of the people of the imamate with God.

ختم ان اہلِ فرائض پہ جفا ہو کے رہے
سلسلہ وار مگر فرض ادا ہو کے رہے

ḳhatm in ahl-e-faraiz pe jafā ho ke rahe
silsila-vār magar farz adā ho ke rahe

Cruelty was bound to come to an end on these people of duty,
but one after another, the duty would be done.

50

اَڑ رہے موقفِ قربانی و تبلیغ حسنؑ
آندھیوں میں بھی رہے شمعِ امامت روشن

aṛ rahe mauqif-e-qurbānī-o-tablīġh Hasan
āndhiyoñ meñ bhī rahe sham-e-Imāmat raushan

Hasan stood firm on his position of sacrifice and preaching;
the candle of the imamate stayed lit even in storms.

رنگ کیا کیا نہ بدلتا رہا عہدِ پُرفن
متغیّر نہ ہوا صلح نوازی کا چلن

rang kyā kya na badaltā rahā ahd-e-pur-fan
mutaġhayyir na huā sulh-navāzī kā chalan

How many colours that cunning age kept changing!
His way of keeping the peace never changed.

جیسے اک بیچ کے دریا سے گزرنے کے لیے
ایک پُل بنتا ہو، اُس پار اترنے کے لیے

jaise ek bīch ke daryā se guzarne ke liye
ek pul bantā ho, us pār utarne ke liye

It was like a bridge built for crossing
a river in between, to reach the other bank.

Note In line 1 the first word is not clear in the scan; "ar rahe" (stood firm) is the likely reading.

51

اُس جواں مرد کی ہمّت کا بیاں کیا کیجیے
اپنے سینے پہ جو پتھر کی سِلیں تُڑوا دے

us javāñ-mard kī himmat kā bayāñ kyā kījiye
apne sīne pe jo patthar kī sileñ tuṛvā de

How can one describe the courage of that brave man,
who let slabs of stone be broken on his own chest?

پاس کے بیٹھنے والوں کے بھی سنکر طعنے
حسنی حلم کے ماتھے پہ شکن کیوں آئے

pās ke baiṭhne vāloñ ke bhī sun kar ta'ne
Hasanī hilm ke māthe pe shikan kyūñ āye

Hearing taunts even from those who sat beside him,
why would a frown come on the brow of Hasan's forbearance?

کچھ سروکار نہ تھا صرصرِ طوفانی سے
اس سمندر کو بچے رہنا تھا طغیانی سے

kuchh sarokār na thā sarsar-e-tūfānī se
is samundar ko bache rahnā thā tuġhyānī se

He had nothing to do with the stormy gale;
this ocean had to keep clear of flooding.

Note Some of Hasan's own followers reproached him after the treaty, one greeting him as "humiliator of the believers".

52

اُف وہ دس سال ہی حبس دمی کا عالم
کیا امامت کی نزاکت تھی، رسالت کی قسم

uf vo das sāl hī habs-damī kā ālam
kyā Imāmat kī nazākat thī, Risālat kī qasam

Alas, those ten years, all of them stifling;
by the Prophet, how delicate the imamate's position was!

جانتے تھے کہ سیاست کو گوارا نہیں، ہم
پھر بھی مٹنے نہیں دینا تھا فریضے کا بھرم

jānte the ke siyāsat ko gavārā nahīñ, ham
phir bhī miṭne nahīñ denā thā farīze kā bharam

They knew that the politics of the day could not bear them,
yet they would not let the honour of their duty be lost.

اپنے نزدیک غنیموں نے ہنرمندی کی
سازشی زہر خورانی سے زباں بندی کی

apne nazdīk ġhanīmoñ ne hunarmandī kī
sāzishī zahr-ḳhurānī se zabāñ-bandī kī

The enemies thought themselves clever:
they silenced him by a plot of poison.

Note Hasan lived about ten years after the treaty and died in 670, poisoned, by most accounts at the urging of Mu'awiya.

53

صلح اور امن کی تمثیلِ امامت پہ سلام
صبر اور ضبط کی تکمیلِ قیادت پہ سلام

sulh aur amn kī tamsīl-e-Imāmat pe salām
sabr aur zabt kī takmīl-e-qiyādat pe salām

Peace on the imamate that was the image of peace and calm;
peace on the leadership that perfected patience and restraint;

سالہا سال کی تطویلِ شہادت پہ سلام
اور اُس منظرِ ترسیلِ نیابت پہ سلام

sālhā-sāl kī tatvīl-e-shahādat pe salām
aur us manzar-e-tarsīl-e-niyābat pe salām

peace on the martyrdom drawn out over years;
and peace on that scene of handing on the deputyship:

دین پر ہو کے فدا، ہم تو ہیں آخر، بھائی
یہ امانت ہے، خدا حافظ و ناصر بھائی

dīn par ho ke fidā, ham to haiñ āḳhir, bhai
ye amānat hai, Ḳhudā hāfiz-o-nāsir bhai

"Having given ourselves for the faith, I am at the end, brother.
This is a trust; may God guard and help you, brother."

54

آخری بار پڑی بھائی پہ جس وقت نظر
اک لکیر دَوڑ گئی ماضی و مستقبل پر

āḳhirī bār paṛī bhai pe jis vaqt nazar
ek lakīr dauṛ g'ai māzī-o-mustaqbil par

When his eyes fell on his brother for the last time,
a line ran across the past and the future.

اور ٹکڑے ہوا، ٹکڑے تھا جو مسموم جگر
اک نظر، اور یہ پُر درد بیاں کا دفتر

aur ṭukṛe huā, ṭukṛe thā jo masmūm jigar
ek nazar, aur ye pur-dard bayāñ kā daftar

The poisoned liver, already in pieces, broke into more pieces.
One look, and this whole book of painful speech:

اے مرے قوّتِ بازو، مرے ماں جائے حسینؑ
میں نے رستہ کیا ہموار، مگر ہائے حسینؑ

ai mere qūwwat-e-bāzū, mere māñ-jāye Husain
maiñ ne rasta kiyā hamvār, magar, hāye Husain

"O strength of my arm, my mother's son, Husain,
I have made the road smooth, but alas, Husain!"

Note The poison is said to have made Hasan bring up pieces of his liver.

55

رہ گیا پنجتنِ پاک میں اب ایک ہی دم
تیسرا دورِ امامت تھا نہایت ہی اہم

rah gayā Panjtan-e-Pāk meñ ab ek hī dam
tīsrā daur-e-Imāmat thā nihāyat hī aham

Of the five pure ones only one breath was left now.
The third age of the imamate was of the greatest weight:

علویّت، حسنیّت کا بھی رکھنا تھا بھرم
اور خود اپنے فرائض کے نئے پیچ و خم

Alaviyat, Hasaniyat kā bhī rakhnā thā bharam
aur ḳhud apne faraiz ke naye pech-o-ḳham

he had to keep the honour of Ali's way and Hasan's way,
and face the new twists and turns of his own duties.

کربلا ساز ہی عنوان نکلتے دیکھا
پیکرِ صلح کو جب خون اُگلتے دیکھا

Karbalā-sāz hī unvān nikalte dekhā
paikar-e-sulh ko jab ḳhun ugalte dekhā

The headings that came forth were those that would make Karbala,
when he saw the very form of peace vomiting blood.

56

اسی منہ سے یہ وصیت بھی ہوئی گوش گزار
جس کی تعمیل میں مضمر تھا حسنؑ کا کردار

usī munh se ye vasiyat bhī hu'ī gosh-guzār
jis kī ta'mīl meñ muzmar thā Hasan kā kirdār

From that same mouth came this last wish too,
in whose carrying out lay Hasan's whole character:

"دیکھ لے بس مرا تابوت مرے جدؐ کا مزار"
"لوگ اس پر بھی نکل آئیں گے لیکر ہتھیار"

"dekh le bas merā tābūt mere Jadd kā mazār"
"log is par bhī nikal āyeñge le kar hathiyār"

"Let my coffin just see my grandfather's tomb.
People will come out with weapons even over this.

"نہ گرے خون کا قطرہ بھی، طرح دے جانا"
"میری دادی ہیں جہاں دفن، وہاں لے جانا"

"na gire ḳhun kā qatra bhī, tarah de jānā"
"merī dādī haiñ jahāñ dafn, vahāñ le jānā"

Let not one drop of blood fall; give way.
Take me where my grandmother is buried."

Note Hasan asked to be buried beside the Prophet, but not at the cost of bloodshed; when Marwan and others barred the way, he was buried in al-Baqi' near Fatima bint Asad, Ali's mother.

57

سدِّ رہ جب ہوئے مروان منش، فتنہ بسر
ہاشمی شیروں کو جوش آ گیا، بدلے تیور

sadd-e-rah jab hu'e Marvān-manish, fitna-basar
Hāshimī sheroñ ko josh ā gayā, badle tevar

When those of Marwan's kind, bent on mischief, blocked the road,
the lions of Hashim were roused and their looks changed.

تیر بھی آئے تو روکا یہی شہ نے کہہ کر
"اپنے بھائی کی وصیت، مرے سر آنکھوں پر"

tīr bhī āye to rokā yahī Shah ne kah kar
"apne bhai kī vasiyat, mere sar ānkhoñ par"

Even when arrows came, the king held them back, saying:
"My brother's last wish is on my head and eyes.

"ورنہ اس وقت، یہ طوفان جو برپا کرتے"
"بخدا چلتی وہ تلوار کہ دیکھا کرتے"

"varna is vaqt, ye tūfān jo barpā karte"
"ba-Ḳhudā chaltī vo talvār ke dekhā karte"

Otherwise, these men who are raising this storm now,
by God, would see such a sword at work that they would only stare."

Note Accounts say arrows were shot at Hasan's bier.

58

اپنے بھائی کا جنازہ لیے جاتے ہیں حسینؑ
خون کے گھونٹ برابر پیے جاتے ہیں حسینؑ

apne bhai kā janāza liye jāte haiñ Husain
ḳhun ke ghūnṭ barābar piye jāte haiñ Husain

Husain carries his brother's bier;
Husain keeps swallowing draughts of blood.

زخم پھٹتے ہیں جو دل کے، سیے جاتے ہیں حسینؑ
امتحاں صبر کا پیہم دیے جاتے ہیں حسینؑ

zaḳhm phaṭte haiñ jo dil ke, siye jāte haiñ Husain
imtihāñ sabr kā paiham diye jāte haiñ Husain

The wounds of the heart that burst open, Husain keeps stitching;
Husain keeps passing the test of patience, again and again.

قبر میں بھائی کو جس دل سے اُتارا شہ نے
اور دس سال کا عرصہ بھی گزارا شہ نے

qabr meñ bhai ko jis dil se utārā Shah ne
aur das sāl kā arsa bhī guzārā Shah ne

With what a heart the king lowered his brother into the grave,
and then the king lived through ten more years as well.

59

چیخ اٹھا وقت کہ لو دورِ یزید آ ہی گیا
عہد یوں توڑ کے رکھ دیتے ہیں کھُلّم کھُلّا

chīḳh uṭhā vaqt ke lo daur-e-Yazīd ā hī gayā
ahd yūñ toṛ ke rakh dete haiñ khullam-khullā

Time cried out: "Look, the age of Yazid has come at last!"
This is how openly they tear up a covenant.

آخری شرط کا بھی صلح کی یہ حشر ہوا
رہ گیا اب نہ کسی بات کا کوئی پردا

āḳhirī shart kā bhī sulh kī ye hashr huā
rah gayā ab na kisī bāt kā ko'ī pardā

This was the fate even of the treaty's last condition;
now no veil was left over anything.

فسق اور زعمِ خلافت کی یہ تیاری ہے
اب امامت سے بھی بیعت کی طلب گاری ہے

fisq aur za'm-e-ḳhilāfat kī ye tayyārī hai
ab Imāmat se bhī baia't kī talabgarī hai

This is the readiness of vice and the conceit of the caliphate:
now they want the oath of allegiance even from the imamate.

Note Mu'awiya named Yazid as his heir in breach of the treaty; after Mu'awiya's death (680) Yazid demanded Husain's allegiance.

60

آخری زینتِ آغوشِ پیمبرؐ کے نثار
جس کے انکارِ حقارت میں یہ حق کی للکار

āḳhirī zīnat-e-āġhosh-e-Paighambar ke nisār
jis ke inkār-e-haqārat meñ ye haq kī lalkār

I give myself for the last adornment of the Prophet's embrace,
in whose scornful refusal this was truth's challenge:

نہ تو بدلا ہے، نہ بدلے گا امامت کا شعار
ہو کے مجبور بھی، ہم رہتے ہیں اتنے مختار

na to badlā hai, na badlega Imāmat kā shi'ār
ho ke majbūr bhī, ham rahte haiñ itne muḳhtār

"The way of the imamate has not changed and will not change.
Even when we are forced, we stay this free:

صبر سے، ظلم کی تلوار کے ٹکڑے کر دیں
حلقۂ جبر ہی میں درد کی دنیا بھر دیں

sabr se, zulm kī talvār ke ṭukṛe kar deñ
halqa-e-jabr hī meñ dard kī duniyā bhar deñ

with patience we can break the sword of oppression to pieces,
and fill the very ring of tyranny with a world of pain."

61

درد وہ جس میں ہو کیفیتِ اسلام آموز
درد وہ جس کی ہر اک ٹیس ہو ایماں افروز

dard vo jis meñ ho kaifiyat-e-Islām-āmoz
dard vo jis kī har ek ṭīs ho īmāñ-afroz

A pain whose feeling teaches Islam;
a pain whose every pang kindles faith;

درد وہ جس سے کہ انساں کا ہو انساں دلسوز
درد وہ جس میں نہ ٹھہرے کوئی قیدِ شب و روز

dard vo jis se ke insāñ kā ho insāñ dilsoz
dard vo jis meñ na ṭhahre ko'ī qaid-e-shab-o-roz

a pain that makes one human feel for another;
a pain that is bound by no night or day;

درد وہ جس کی زمانے کو ضرورت ہو گی
درد وہ جس سے سدا حق کی حفاظت ہو گی

dard vo jis kī zamāne ko zarūrat hogī
dard vo jis se sadā haq kī hifāzat hogī

a pain the world will need;
a pain by which truth will be guarded for ever.

62

ہاں، اسی درد کے دریا میں، جو ہے حق بکنار
ڈوب جائے گا یہ سب سطوتِ شاہی کا حصار

hāñ, isī dard ke daryā meñ, jo hai haq ba-kinār
ḍūb jāyega ye sab satvat-e-shāhī kā hisār

Yes, in this river of pain, whose bank is the truth,
this whole fortress of royal might will drown.

کھوکھلی ہے یہ زر و مال کی شامی دیوار
اس کو ہونے دو ذرا ضربِ حسینی سے دوچار

khokhlī hai ye zar-o-māl kī Shāmī dīvār
is ko hone do zarā zarb-e-Husainī se do-chār

Hollow is this Syrian wall of gold and wealth;
just let it meet a blow from Husain.

ظلم والوں پہ یہ چوٹیں ہوں پشیمانی کی
تھاہ ملتی نہیں اس جذبۂ قربانی کی

zulm vāloñ pe ye choṭeñ hoñ pashemānī kī
thāh miltī nahīñ is jazba-e-qurbānī kī

Let these be blows of remorse on the oppressors;
there is no fathoming this passion for sacrifice.

63

آئے میداں میں شجاعت کی نئی عظمت سے
سیف ورزی نے قدم پند و نصیحت کے لیے

āye maidāñ meñ shujā't kī n'ai azmat se
saif-varzī ne qadam pand-o-nasīhat ke liye

He came onto the field with a new greatness of courage,
stepping forward not with the sword but with counsel and advice:

خامسِ آلِ عباؑ اور وہ جہادی رتبے
آیتیں جیسے کہ نازل ہوں عمل بن بن کے

Ḳhāmis-e-Āl-e-Abā aur vo jihādī rutbe
āyateñ jaise ke nāzil hoñ amal ban ban ke

the fifth of the people of the cloak, and those ranks of holy war,
as if verses were coming down and turning into deeds.

ساتھ جتنوں نے دیا، صاحبِ کردار رہے
شرطِ نصرت بھی یہی تھی، وہی معیار رہے

sāth jitnoñ ne diyā, sāhib-e-kirdār rahe
shart-e-nusrat bhī yahī thī, vahī m'iyār rahe

All who stood with him remained people of character;
this was the condition of helping him, and that remained the standard.

Note Line 2 is uncertain: the print seems to read "saif darzi ne"; "saif-warzi" (swordplay) is assumed, and the sense is that Husain first came to advise, not to fight. "Fifth of the people of the cloak" is a title of Husain.

64

جس قدر سخت مہم، اتنی ہی خوبی سے تھی سر
پیاس بڑھتی رہی، کھلتے رہے پیاسوں کے ہنر

jis qadar saḳht muhim, itnī hī ḳhubī se thī sar
pyās baṛhtī rahī, khulte rahe pyāsoñ ke hunar

The harder the task, the more finely it was carried through;
thirst kept growing, and the skills of the thirsty kept showing.

صاف دکھلانا تھا ہر شعبۂ گفتار و سیر
یہ حسینی ہیں صفیں، وہ ہے یزیدی لشکر

sāf dikhlānā thā har sho'ba-e-guftār-o-siyar
ye Husainī haiñ safeñ, vo hai Yazīdī lashkar

In every part of speech and conduct it had to be made clear:
these are Husain's ranks, that is Yazid's army.

روشنی طرفہ مگر غیر زمیں پر چمکی
حُر میں توفیقِ حسینی تھی، وہیں پر چمکی

raushnī turfa magar ġhair zamīñ par chamkī
Hurr meñ taufīq-e-Husainī thī, vahīñ par chamkī

Yet a strange light shone on the other side's ground:
Hurr had been given Husain's grace, and there it shone.

Note Hurr ibn Yazid al-Riyahi, who first blocked Husain's way, crossed over to him on the morning of Ashura and was martyred.

65

وقت جب اپنی کڑی دھوپ کی آنچوں میں تپا
ہو چکے شاہ، شہیدوں کے فرائض سے ادا

vaqt jab apnī kaṛī dhūp kī ānchoñ meñ tapā
ho chuke Shāh, shahīdoñ ke faraiz se adā

When the day burned in the flames of its harsh sunlight,
the king had done his duties to the martyrs.

معرکہ ختم کیا نفس کی قربانی کا
آستیں الٹے ہوئے، کھولے ہوئے بندِ قبا

ma'raka ḳhatm kiyā nafs kī qurbānī kā
āstīñ ulṭe hu'e, khole hu'e band-e-qabā

He had finished the battle of sacrificing his own:
his sleeves rolled up, the fastenings of his robe undone.

دیکھ کر پیار سے بے شیر کی تربت کی طرف
متوجہ ہوئے خود اپنی شہادت کی طرف

dekh kar pyār se Be-shīr kī turbat kī taraf
mutavajjeh hu'e ḳhud apnī shahādat kī taraf

Looking lovingly towards the grave of the infant Ali Asghar,
he turned towards his own martyrdom.

Note Be-shir ("without milk") is a name of Ali Asghar, Husain's six-month-old son, killed by an arrow.

66

ناصرانِ شہِ صفدر کی شجاعت کی قسم
کارنامے تھے دلیروں کے دلِ شہ پہ رقم

nāsirān-e-Shah-e-Safdar kī shujā't kī qasam
kārnāme the dileroñ ke dil-e-Shah pe raqam

By the courage of the helpers of the valiant king:
the deeds of the brave were written on the king's heart.

کیسا ہر اک میں مثالی تھا حسینی دم خم
سب شہیدوں میں بہم، شاہِ شہیداں کا بھرم

kaisā har ek meñ misālī thā Husainī dam-ḳham
sab shahīdoñ meñ baham, Shāh-e-Shahīdāñ kā bharam

What a model of Husain's strength each of them was!
Among all the martyrs together was the honour of the king of martyrs.

خود شہِ دیں کی شہادت کی جو اب باری تھی
منفرد عظمتِ ماحول کی تیاری تھی

ḳhud Shah-e-dīñ kī shahādat kī jo ab bārī thī
munfarid azmat-e-māhaul kī tayyārī thī

Now that it was the turn of the king of faith himself to be martyred,
a setting of unique greatness was being made ready.

67

ہر شہادت کی جو سرتاج، شہادت ایسی
اس طرف دل کی لپک، رفعتِ ہمت ایسی

har shahādat kī jo sartāj, shahādat aisī
is taraf dil kī lapak, rifa't-e-himmat aisī

A martyrdom such that it crowns every martyrdom;
on this side, such a leap of the heart, such height of courage.

ہر طرف خون کریں نذر، ضرورت ایسی
خاک کو پاک کرے، خون کی عظمت ایسی

har taraf ḳhun kareñ nazr, zarūrat aisī
ḳhāk ko pāk kare, ḳhun kī azmat aisī

Such a need that blood be offered on every side;
such greatness of blood that it makes the dust pure.

اب یہ خورشید چمکتا تھا، سرِ رزمِ حسینؑ
اب تو یہ منزلِ تکمیل تھی اور عزمِ حسینؑ

ab ye ḳhurshīd chamaktā thā, sar-e-razm-e-Husain
ab to ye manzil-e-takmīl thī aur azm-e-Husain

Now this sun was shining over Husain's battlefield;
now this was the station of completion, and Husain's resolve.

68

اسی منزل میں تھا وہ سخت بہت سخت مقام
ہل گیا ہو گا عجب طرح سے جب قلبِ امام

isī manzil meñ thā vo saḳht, bahut saḳht maqām
hil gayā hoga ajab tarah se jab qalb-e-Imām

At this very station came that hard, so very hard, moment
when the Imam's heart must have shaken strangely:

اُف وہ بے وارثیٔ اہلِ حرم کا ہنگام
اور اس وقت غریبوں کو تسلّی کا پیام

uf vo be-vārisī-e-ahl-e-haram kā hangām
aur is vaqt ġharīboñ ko tasallī kā payām

alas, the hour when the women of his house would be left without protector,
and at that moment, a message of comfort to the helpless.

جو تصوّر میں تھے خود اُن کے وہ صدمے سہہ کے
راہ لی اپنی خدا حافظ و ناصر کہہ کے

jo tasavwur meñ the ḳhud un ke vo sadme sah ke
rāh lī apnī Ḳhudā hāfiz-o-nāsir kah ke

Bearing the shocks that were before his own mind's eye,
he went his way, saying, "God guard and help you."

69

جس بہن نے دمِ رخصت ابھی تھامی تھی رکاب
چلتے چلتے تھا یہ اُس سے نظر و دل کا خطاب

jis bahan ne dam-e-ruḳhsat abhī thāmī thī rikāb
chalte chalte thā ye us se nazar-o-dil kā ḳhitāb

To the sister who had just held his stirrup at the farewell,
his eyes and heart spoke as he went:

تم نے وہ ساتھ دیا ہے کہ نہیں حدّ و حساب
ختم ہونے کا نہیں میری رفاقت کا یہ باب

tum ne vo sāth diyā hai ke nahīñ hadd-o-hisāb
ḳhatm hone kā nahīñ merī rifāqat kā ye bāb

"You have stood by me beyond all measure;
this chapter of your companionship to me will never end.

میری محنت کی محافظ، مری غم خوار بہن
میرے مقصد، مرے عابدؑ سے خبردار بہن

merī mehnat kī muhāfiz, merī ġhamkhwar bahan
mere maqsad, mere Ābid se ḳhabardār bahan

Guardian of my labour, my sharer in grief, sister,
watch over my purpose and my Abid, sister."

Note The sister is Zainab. Abid is Imam Zain-ul-Abidin, Husain's son, who lay sick in the tents and survived.

70

موقفِ صبر کی ہر شوکت و صولت پہ سلام
آ گیا رزم کے میداں کی شجاعت کا مقام

mauqif-e-sabr kī har shaukat-o-saulat pe salām
ā gayā razm ke maidāñ kī shujā't kā maqām

Peace on every glory and power of the stand of patience!
Now came the moment of courage on the battlefield.

باگ گھوڑے کی اٹھائی جو سوئے لشکرِ شام
ہل گئی رن کی زمیں، کانپ اُٹھے اہلِ حُسام

bāg ghoṛe kī uṭhai jo sū-e-lashkar-e-Shām
hil g'ai ran kī zamīñ, kānp uṭhe ahl-e-husām

When he lifted his horse's rein towards the army of Syria,
the ground of the field shook and the swordsmen trembled.

ایسا ششدر ہوا لشکر، نہ کسی نے ٹوکا
شہ کی تمکینِ امامت ہی نے گھوڑا روکا

aisā shashdar huā lashkar, na kisī ne ṭokā
Shah kī tamkīn-e-Imāmat hī ne ghoṛā rokā

The army was so stunned that no one challenged him;
it was the king's own dignity as Imam that reined the horse in.

71

یہ تو معلوم تھا، مانیں گے نہ وہ اہلِ جفا
پھر بھی سرور نے کیا فرضِ نصیحت کا ادا

ye to ma'lūm thā, māneñge na vo ahl-e-jafā
phir bhī Sarvar ne kiyā farz-e-nasīhat kā adā

It was known that those cruel men would not listen,
yet the leader did his duty of giving counsel.

واسطہ اُمّتِ جدؐ سے تھا، نہ دل نے مانا
جس میں رہ رہ کے بہر حال یہ درد اٹھتا تھا

vāsta ummat-e-Jadd se thā, na dil ne mānā
jis meñ rah rah ke bahar-hāl ye dard uṭhtā thā

His tie was to his grandfather's community; his heart would not let it go,
and in it, again and again, this pain rose:

کیسی شامت ہے یہ بہکے ہوئے انسانوں کی
خون میرا بھی ہو، گردن پہ مسلمانوں کی

kaisī shāmat hai ye bahke hu'e insānoñ kī
ḳhun merā bhī ho, gardan pe Musalmānoñ kī

"What a doom has come on these misled people,
that my blood too should be on the necks of Muslims!"

72

کیا سمجھتا اسے خونخوار درندوں کا ہجوم
اور اترانے لگا شام کا وہ لشکرِ شوم

kyā samajhtā use ḳhunḳhvār darindoñ kā hujūm
aur itrāne lagā Shām kā vo lashkar-e-shūm

What would that mob of bloodthirsty beasts make of it?
That ill-omened army of Syria began to strut.

پسرِ شیرِ خدا بھی تھے امامِ مظلوم
اک ذرا جم کے جو بیٹھے تو مچی فوج میں دھوم

pisar-e-Sher-e-Ḳhudā bhī the Imām-e-mazlūm
ek zarā jam ke jo baiṭhe to machī fauj meñ dhūm

But the wronged Imam was also the son of the Lion of God;
when he settled firmly in the saddle, an uproar rose in the army:

تلملاہٹ کی کوئی لہر ہے، رہوار نہیں
یہ تو جھونکے ہیں ہواؤں کے، یہ رفتار نہیں

tilmilāhaṭ kī ko'ī lahar hai, rahvār nahīñ
ye to jhonke haiñ havāo'n ke, ye raftār nahīñ

"That is not a horse, it is a wave of fury;
those are gusts of wind, not a horse's pace!"

73

انھیں جھونکوں میں جو بجلی سی چمک جاتی تھی
سر اُڑاتی ہوئی تلوار نظر آتی تھی

unhīñ jhonkoñ meñ jo bijlī sī chamak jātī thī
sar uṛātī hu'ī talvār nazar ātī thī

In those very gusts, what flashed like lightning
was a sword to be seen sending heads flying,

صرف اسلام کی خدمت میں جو لہراتی تھی
ذوالفقار ایسی ہی ضربوں کی قسم کھاتی تھی

sirf Islām kī ḳhidmat meñ jo lahrātī thī
Zūlfiqār aisī hī zarboñ kī qasam khātī thī

a sword that waved only in the service of Islam;
it was by blows like these that Zulfiqar swore.

کاٹ میں اس کی امامت کے بڑے راز بھی تھے
اس کے چلنے کے مقامات خداساز بھی تھے

kāṭ meñ us kī Imāmat ke baṛe rāz bhī the
us ke chalne ke maqāmāt Ḳhudā-sāz bhī the

In its cutting edge were great secrets of the imamate,
and the places where it struck were set by God.

Note Zulfiqar was Ali's sword.

74

مل گئی تیغ کو چلنے کی جو فرصت تھوڑی
ہر جگہ شہ کی شجاعت نے نشانی چھوڑی

mil g'ai teġh ko chalne kī jo fursat thoṛī
har jagah Shah kī shujā't ne nishānī chhoṛī

When the sword had a little time to move,
the king's courage left its mark everywhere.

جس طرف اپنے ارادے کی توجہ موڑی
صف پہ صف قدرتِ لشکر شکنی نے توڑی

jis taraf apne irāde kī tavajjoh moṛī
saf pe saf qudrat-e-lashkar-shikanī ne toṛī

Wherever he turned the attention of his will,
his power to break armies broke rank after rank.

ضبط کے سائے میں وہ معرکہ آرائی تھی
دھوپ بدلی میں تڑاقے کی نکل آئی تھی

zabt ke sāye meñ vo ma'raka-ārai thī
dhūp badlī meñ taṛāqe kī nikal ā'ī thī

That was a battle fought in the shade of restraint:
blazing sunlight had broken out through a cloud.

75

بھاگتے پھرتے تھے ہر چند لعیں گھبرائے
جیسے ہوں اُن کے تعاقب میں خود ان کے سائے

bhāgte phirte the har chand la'īñ ghabrāye
jaise hoñ un ke t'āqub meñ ḳhud un ke sāye

The accursed ones ran about in panic,
as if their own shadows were chasing them.

زد میں آتے گئے یوں، دم بھی نہ لینے پائے
اہلِ صفّین کو رہ رہ کے علیؑ یاد آئے

zad meñ āte gaye yūñ, dam bhī na lene pāye
ahl-e-Siffīn ko rah rah ke Alī yād āye

They came under his blows so fast they could not draw breath;
the men of Siffin remembered Ali again and again.

سامنے آ گیا آنکھوں کے، کبھی سنتے تھے
دیکھتے رہ گئے جو نامِ علیؑ سنتے تھے

sāmne ā gayā ānkhoñ ke, kabhī sunte the
dekhte rah gaye jo nām-e-Alī sunte the

What they had once heard of came before their eyes;
those who had only heard Ali's name stood staring.

76

پشتِ زیں سے ہی نہ تھے شہ کے جوابی حملے
سامنے آئے پیادے، تو پیادہ بھی لڑے

pusht-e-zīñ se hī na the Shah ke javābī hamle
sāmne āye piyāde, to piyāda bhī laṛe

The king's counter-attacks were not only from the saddle;
when foot soldiers came at him, he fought on foot too.

منہ کی کھاتے رہے جن جن کے بڑے دعوے تھے
واہ رے تین شب و روز کے بھوکے پیاسے

munh kī khāte rahe jin jīn ke baṛe da've the
vāh re tīn shab-o-roz ke bhūke pyāse

All who had made great boasts were humbled.
How wonderful, one hungry and thirsty for three days and nights!

لاش پر لاش اٹھاتے یہ گھڑی آئی تھی
زخم پر زخم ہی کھاتے یہ گھڑی آئی تھی

lāsh par lāsh uṭhāte ye ghaṛī ā'ī thī
zaḳhm par zaḳhm hī khāte ye ghaṛī ā'ī thī

He had come to this hour lifting body after body,
and come to this hour taking wound after wound.

77

یہی مظلوم تھا، کچھ دیر ہوئی، ہونٹھ سیے
لاش ناوک زدہ ششماہے کی ہاتھوں پہ لیے

yahī mazlūm thā, kuchh der hu'ī, honṭh siye
lāsh nāvak-zada shashmāhe kī hāthoñ pe liye

This was the same wronged man who, a little while ago, lips sealed,
held the arrow-struck body of his six-month-old in his hands,

انھیں آفات میں تدفین کا بھی قصد کیے
اپنی تلوار کو جیسے کہ یہ تسکین دیے

unhīñ āfāt meñ tadfīn kā bhī qasd kiye
apnī talvār ko jaise ke ye taskīn diye

and in the midst of these calamities set out to bury him,
as if comforting his own sword:

ہٹ کے میداں سے کہیں دور نہیں جاتے ہیں
قبر چھوٹی سی بنا لیں تو ابھی آتے ہیں

haṭ ke maidāñ se kahīñ dūr nahīñ jāte haiñ
qabr chhoṭī sī banā leñ to abhī āte haiñ

"We are not going far from the field;
we will make a small grave and come back at once."

78

ایسے عالم میں بھی وہ حیدری و کرّاری
وہی تلوار، وہی ہاتھ جو سب پر بھاری

aise ālam meñ bhī vo Haidarī o Karrārī
vahī talvār, vahī hāth jo sab par bhārī

Even in such a state, that strength of Haidar, of Karrar:
the same sword, the same arm that outweighed them all.

جس طرف جھپٹے، ہوئی فوج پہ دہشت طاری
کتنے ہی کیفرِ کردار کو پہونچے ناری

jis taraf jhapṭe, hu'ī fauj pe dahshat tārī
kitne hī kaifar-e-kirdār ko pahūnche nārī

Wherever he charged, terror fell on the army;
how many of the damned met the fate their deeds had earned.

خستہ حالی میں ہزاروں پہ جو یوں چھایا تھا
رن میں ایسا تو سپاہی نہ کبھی آیا تھا

ḳhasta-hālī meñ hazāroñ pe jo yūñ chhāyā thā
ran meñ aisā to sipāhī na kabhī āyā thā

One who, worn out, overwhelmed thousands like this:
no such soldier had ever come onto a battlefield.

Note Haidar ("lion") and Karrar ("one who charges again and again") are titles of Ali.

79

کربلا اور بھی تھی جس کا تھا کچھ اور حساب
ختم ہوتا تھا مگر شانِ حسینی پہ وہ باب

Karbalā aur bhī thī, jis kā thā kuchh aur hisāb
ḳhatm hotā thā magar shān-e-Husainī pe vo bāb

There was another Karbala too, whose reckoning was different,
but that chapter ended on Husain's glory:

دم بدم جس میں ہو میداں سے شجاعت کا خطاب
اپنی معراج کی خاطر ہے شہادت بیتاب

dam-ba-dam jis meñ ho maidāñ se shujā't kā ḳhitāb
apnī me'rāj kī ḳhātir hai shahādat betāb

one in which courage is addressed by the battlefield at every moment,
and martyrdom is restless to reach its own ascension.

امتحاں گاہ میں کتنی رہِ پُرخار چلی
بہ کراہت جو اٹھی تھی، یہ وہ تلوار چلی

imtihāñ-gāh meñ kitnī rah-e-pur-ḳhār chalī
ba-karāhat jo uṭhī thī, ye vo talvār chalī

How far along the thorny road of the testing ground
this sword went, the sword that had been raised only with reluctance!

80

ہو چکے قبلِ شہادت کے سب ارکان ادا
جب زیارت کے لیے عصر کا ہنگام آیا

ho chuke qabl-e-shahādat ke sab arkān adā
jab ziyārat ke liye asr kā hangām āyā

All the rites before martyrdom had been performed
when the hour of the afternoon prayer came for the meeting.

زخمہائے تبر و تیر و سناں تھے صدہا
مرحلہ گردن و خنجر کا ابھی باقی تھا

zaḳhmhā-e-tabar-o-tīr-o-sināñ the sad-hā
marhala gardan-o-ḳhanjar kā abhī bāqī thā

The wounds of axes, arrows and spears were in the hundreds;
the stage of the neck and the dagger was still to come.

خون ہی خون، سرِ پشتِ فرس جائے حسینؑ
زین خالی تھا، زمیں چومتی تھی پائے حسینؑ

ḳhun hī ḳhun, sar-e-pusht-e-faras jā-e-Husain
zīn ḳhālī thā, zamīñ chūmtī thī pā-e-Husain

Blood, only blood, where Husain had sat on the horse's back;
the saddle was empty, the earth was kissing Husain's feet.

81

شہِ مظلوم کی پامردی و جرأت کے نثار
قلب و تن ہو چکے تھے ایسے مظالم سے دوچار

Shah-e-mazlūm kī pāmardī-o-jurāt ke nisār
qalb-o-tan ho chuke the aise mazālim se do-chār

I give myself for the steadfastness and daring of the wronged king!
His heart and body had met such cruelties;

نہ تو داغوں کی کوئی حد تھی، نہ زخموں کا شمار
ہاتھ سے پھر بھی سپاہی کے نہ چھوٹی تلوار

na to dāġhoñ kī ko'ī had thī, na zaḳhmoñ kā shumār
hāth se phir bhī sipāhī ke na chhūṭī talvār

there was no limit to the scars, no counting the wounds,
yet the sword did not drop from the soldier's hand.

بے بسی ایک مگر دل کو جو تڑپاتی تھی
یاس سے خیمۂ اقدس پہ نظر جاتی تھی

be-basī ek magar dil ko jo taṛpātī thī
yās se ḳhaima-e-aqdas pe nazar jātī thī

But one helplessness tormented his heart:
his eyes went in despair to the holy tents.

82

نگہِ یاس میں اُس وقت کی شکلِ عباسؑ
ہو گئی، جیسے کہ بڑے درد سے ٹوٹی ہوئی آس

nigah-e-yās meñ us vaqt kī shakl-e-Abbās
ho g'ai, jaise ke baṛe dard se ṭūṭī hu'ī ās

In that glance of despair, the face of Abbas at that moment
appeared, like a hope broken with great pain.

شہ سمجھتے تھے کہ ہیں اہلِ حرم فرض شناس
پھر بھی اُس وقت یہ دل توڑنے والا احساس

Shah samajhte the ke haiñ ahl-e-haram farz-shanās
phir bhī us vaqt ye dil toṛne vālā ehsās

The king knew the women of his house understood their duty,
yet at that moment came this heartbreaking thought:

مجھ سے وابستہ جو ہے ضبط کا یارا اِن کا
ٹوٹنے جاتا ہے اب وہ بھی سہارا اِن کا

mujh se vābasta jo hai zabt kā yārā in kā
ṭūṭne jātā hai ab vo bhī sahārā in kā

"The strength to bear it that they have is bound up with me;
now that support of theirs too is about to break."

83

دیکھا اتنے میں کہ بڑھتے ہیں اُدھر اہلِ جفا
اور غارت گریٔ خیمہ پہ ہے شمر تُلا

dekhā itne meñ ke baṛhte haiñ udhar ahl-e-jafā
aur ġhāratgarī-e-ḳhaima pe hai Shimr tulā

Just then he saw the cruel men moving that way,
and Shimr set on plundering the tents.

جاں بلب شیر بڑے درد سے اُس دم گونجا
ظالمو! تم کو اگر رہ نہ گیا خوفِ خدا

jāñ-ba-lab sher baṛe dard se us dam gūnjā
zālimo! tum ko agar rah na gayā ḳhauf-e-Ḳhudā

The dying lion roared at that moment in great pain:
"You tyrants! If no fear of God is left in you,

"دھیان میں غیرتِ قومی بھی نہیں لاتے ہو"
"میں ابھی زندہ ہوں، اُس سمت کہاں جاتے ہو"

"dhiyān meñ ġhairat-e-qaumī bhī nahīñ lāte ho"
"maiñ abhī zinda hūñ, us simt kahāñ jāte ho"

do you not even keep in mind the honour of your own people?
I am still alive; where are you going, that way?"

Note Husain's words echo his reported cry: "If you have no religion and do not fear the Day of Return, at least be free men in this world."

84

شہ پہ اب ٹوٹ پڑے مل کے وہ سب ظلم شعار
ذبح ہونے لگا سجدے میں امامِ ابرار

Shah pe ab ṭūṭ paṛe mil ke vo sab zulm-shi'ār
zibh hone lagā sajde meñ Imām-e-abrār

Now all those men of tyranny fell on the king together;
the Imam of the righteous was slaughtered in prostration.

سرخرو ہو گیا بیعت کا نزاعی انکار
خیمے جلنے لگے، نکلا دلِ حاکم کا غبار

surḳhrū ho gayā baia't kā nizai inkār
ḳhaime jalne lage, niklā dil-e-hākim kā ġhubār

The refusal of allegiance, the point of the struggle, was honoured;
the tents began to burn, and the ruler's rancour poured out.

چادریں چھن گئیں، بیچاری کھلے سر نکلیں
بیبیاں عابدِ بیمار کو لے کر نکلیں

chādareñ chhin g'aiñ, bechārī khule sar niklīñ
bībiyāñ Ābid-e-bīmār ko le kar niklīñ

The veils were snatched away; the helpless women came out bareheaded;
the ladies came out bringing the sick Abid with them.

85

سر چھپانے کا بھی اب جس کے ٹھکانا نہ رہا
ہائے وہ زینبِ بے کس کا حسینی دستہ

sar chhupāne kā bhī ab jis ke ṭhikānā na rahā
hāye vo Zainab-e-bekas kā Husainī dasta

Alas for helpless Zainab's band of Husain's people,
who now had no place left even to cover their heads,

جس کی تکلیف کا بدلا ہوا میدانِ وغا
کہ نظر اٹھتے ہی دل میں تھا یہ محشر برپا

jis kī taklīf kā badlā huā maidān-e-vaġhā
ke nazar uṭhte hī dil meñ thā ye mahshar barpā

whose suffering the battlefield had become:
as soon as she raised her eyes, a doomsday rose in her heart.

کھنچ کے آ آ گئے آنکھوں میں تڑپتے لاشے
خاک و خوں میں جو اَٹے تھے شہدا کے لاشے

khinch ke ā ā gaye ānkhoñ meñ taṛapte lāshe
ḳhāk-o-ḳhuñ meñ jo aṭe the shuhadā ke lāshe

The writhing bodies came rushing before her eyes,
the bodies of the martyrs, covered in dust and blood.

86

شہ کے لاشے کو جو پامال کیا جاتا تھا
سوگواروں کو اسیری نے جکڑ رکھا تھا

Shah ke lāshe ko jo pāmāl kiyā jātā thā
sogvāroñ ko asīrī ne jakaṛ rakhā thā

When the king's body was being trampled,
captivity had the mourners in its grip.

اس میں کیا غیرتِ مسلم کا بھی کچھ حصّہ تھا
جس کی بیعت طلبی تھی، وہ تماشا کیا تھا؟

is meñ kyā ġhairat-e-Muslim kā bhī kuchh hissa thā
jis kī baia't-talabī thī, vo tamāshā kyā thā?

Did the honour of Muslims have any share in this?
What was that spectacle, which demanded allegiance?

آلِ احمدؐ سے شقاوت قلبی دیکھتے جاؤ
اس کی تشہیر بھی ہونا ہے ابھی، دیکھتے جاؤ

Āl-e-Ahmad se shaqāvat-qalbī dekhte jā'o
is kī tashhīr bhī honā hai abhī, dekhte jā'o

Go on watching this hard-heartedness towards Ahmad's family;
it is still to be paraded about: go on watching.

Note Horses were ridden over Husain's body after his death; the captives were then paraded through Kufa and Damascus.

87

درد کی نوک، دلِ وقت کو برماتی تھی
دن پہ یہ گزری کہ اب شام ہوئی جاتی تھی

dard kī nok, dil-e-vaqt ko barmātī thī
din pe ye guzrī ke ab shām hu'ī jātī thī

The point of pain was boring into the heart of time;
the day passed into evening.

اک قیامت سی قیامت جو چلی آتی تھی
زینبی قوّتِ برداشت سے ٹکراتی تھی

ek qiyāmat sī qiyāmat jo chalī ātī thī
Zainabī qūwwat-e-bardāsht se ṭakrātī thī

A doom that was truly doomsday kept coming on,
and struck against Zainab's strength to endure:

شہِ مذبوح کی وہ قافلہ سالار بہن
اپنے بھائی کی امانت سے خبردار بہن

Shah-e-mazbūh kī vo qāfila-sālār bahan
apne bhai kī amānat se ḳhabardār bahan

the slaughtered king's sister, now leader of the caravan,
the sister watchful over her brother's trust.

88

اب جو نیزے پہ تھا، اس فرقِ غضنفر پہ سلام
جس کی یوں فتح ہوئی، اُس شہِ صفدر پہ سلام

ab jo neze pe thā, is farq-e-Ġhazanfar pe salām
jis kī yūñ fath hu'ī, us Shah-e-Safdar pe salām

Peace on the lion's head that was now on a lance;
peace on the valiant king whose victory came like this;

اس کے مقصد کی محافظ کے کھلے سر پہ سلام
اُس کے بیمار کی ہر سانس کے لنگر پہ سلام

us ke maqsad kī muhāfiz ke khule sar pe salām
us ke bīmār kī har sāns ke langar pe salām

peace on the bare head of the guardian of his purpose;
peace on the anchor of every breath of his sick son,

خونِ دل کتنے بڑے کرب میں پینا تھا جسے
کوفہ و شام کے طوفاں میں بھی جینا تھا جسے

ḳhun-e-dil kitne baṛe karb meñ pīnā thā jise
Kūfa-o-Shām ke tūfāñ meñ bhī jīnā thā jise

who had to drink his heart's blood in such great agony,
and had to live through the storm of Kufa and Syria.

Source: Read by Adab AI from a scan of the printed text (printed pages 279-293, marsiya 18 of Aal-e-Raza's collected marsiyas), published online by emarsiya.com and supplied by the project owner.

Verification: Draft, read from a scan; all 88 bands are transcribed. Uncertain readings are flagged in the notes (bands 1, 14, 50, 63). Not yet checked against the printed book itself.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID AALR-M018.