خدمتِ خلق شریعت ہے شرافت کے لیے
آدمیت ہے شرف حسنِ طبیعت کے لیے
ḳhidmat-e-ḳhalq sharīa't hai sharāfat ke liye
ādamiyat hai sharaf husn-e-tabīa't ke liye
Serving God's creatures is the law of nobility;
humanity is the honour of a fine nature.
روز و شب وقف ہیں تحصیلِ سعادت کے لیے
وقت کی قید کہاں ایسی فضیلت کے لیے
roz-o-shab vaqf haiñ tahsīl-e-s'ādat ke liye
vaqt kī qaid kahāñ aisī fazīlat ke liye
Day and night are given to gaining blessedness;
what limit of time is there for such a virtue?
ناز اس فضل پہ یوں اہلِ وفا کرتے ہیں
فرض کو شکر کی صورت سے ادا کرتے ہیں
nāz is fazl pe yūñ ahl-e-vafā karte haiñ
farz ko shukr kī sūrat se adā karte haiñ
The faithful take pride in this grace in this way:
they fulfil duty in the form of gratitude.
Note The title line, "Serving creation is the law of nobility," returns as the refrain of the last bands.
About this poem
In brief
A marsiya built on the refrain 'serving creation is the law of nobility'. It opens with the generosity of the Prophet's household: Ali giving away the one pomegranate meant for the sick Fatima, and the family giving their iftar to the poor on three days of fasting. Nature itself gives without stint, and human beings were given awareness so that service could become conscious. Then comes an argument: man-made codes change with the times, private wrongs that no one sees seem to cost nothing, and only intention and a God 'nearer than the jugular vein' can hold conduct firm. Such a code needs guardians: the sinless family of the Prophet, 'the mould in which the Quran was cast'. The Prophet's last bequest, 'they are pieces of my heart; I leave them with you', leads to Karbala, read as the supreme act of service: Abbas, Akbar, Asghar, Hurr, Habib and Zainab, Husain's farewell to the tents, and a closing picture of Imam Zain al-Abidin in chains, holding the camels' reins.
History and politics
Sixth in Aal-e-Raza's collected marsiyas. Like several of his marsiyas, it opens with a long reasoned introduction that reads almost as an essay in verse on ethics and religion, in the reformist tradition of the twentieth-century Lucknow marsiya, before the turn to Karbala.
Islamic concepts
Draws on Quran 76:8 and the story of the three days' fast, 2:207, 2:156, 2:245, 3:110, 6:162, 14:24, 30:30, 33:33, 37:102, 42:23, 50:16 and 53:4, the hadith on intentions, the Hadith of the Two Weighty Things, Mulla Sadra's four journeys ('the journey among creation with the Truth'), the Shia doctrines of 'isma and of usul and furu', and the custom of the turba and khak-e-shifa from Karbala.
Why it matters today
It makes service to others, of any faith, the test of religion, and it asks hard questions of any purely man-made ethics. Its idea that Karbala was an act of service to humankind, not only to one community, makes it a natural text for gatherings on social welfare.
Commentary: Adab AI (draft for review)