کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Aal-e-Raza is written from readers' copies and photographs and not yet checked against his printed books; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

خدمتِ خلق شریعت ہے شرافت کے لیے

Khidmat-e-Khalq Shariat hai Sharafat ke Liye Serving Creation Is the Law of Nobility

marsiya (musaddas)80 bandsDraft translation

MarsiyaImam HusainImam Zain-ul-AbidinThe Event of the Cloak (Hadith-e-Kisa)Martyrdom of Abbas at the river

About this poem

In brief

A marsiya built on the refrain 'serving creation is the law of nobility'. It opens with the generosity of the Prophet's household: Ali giving away the one pomegranate meant for the sick Fatima, and the family giving their iftar to the poor on three days of fasting. Nature itself gives without stint, and human beings were given awareness so that service could become conscious. Then comes an argument: man-made codes change with the times, private wrongs that no one sees seem to cost nothing, and only intention and a God 'nearer than the jugular vein' can hold conduct firm. Such a code needs guardians: the sinless family of the Prophet, 'the mould in which the Quran was cast'. The Prophet's last bequest, 'they are pieces of my heart; I leave them with you', leads to Karbala, read as the supreme act of service: Abbas, Akbar, Asghar, Hurr, Habib and Zainab, Husain's farewell to the tents, and a closing picture of Imam Zain al-Abidin in chains, holding the camels' reins.

History and politics

Sixth in Aal-e-Raza's collected marsiyas. Like several of his marsiyas, it opens with a long reasoned introduction that reads almost as an essay in verse on ethics and religion, in the reformist tradition of the twentieth-century Lucknow marsiya, before the turn to Karbala.

Islamic concepts

Draws on Quran 76:8 and the story of the three days' fast, 2:207, 2:156, 2:245, 3:110, 6:162, 14:24, 30:30, 33:33, 37:102, 42:23, 50:16 and 53:4, the hadith on intentions, the Hadith of the Two Weighty Things, Mulla Sadra's four journeys ('the journey among creation with the Truth'), the Shia doctrines of 'isma and of usul and furu', and the custom of the turba and khak-e-shifa from Karbala.

Why it matters today

It makes service to others, of any faith, the test of religion, and it asks hard questions of any purely man-made ethics. Its idea that Karbala was an act of service to humankind, not only to one community, makes it a natural text for gatherings on social welfare.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

خدمتِ خلق شریعت ہے شرافت کے لیے
آدمیت ہے شرف حسنِ طبیعت کے لیے

ḳhidmat-e-ḳhalq sharīa't hai sharāfat ke liye
ādamiyat hai sharaf husn-e-tabīa't ke liye

Serving God's creatures is the law of nobility;
humanity is the honour of a fine nature.

روز و شب وقف ہیں تحصیلِ سعادت کے لیے
وقت کی قید کہاں ایسی فضیلت کے لیے

roz-o-shab vaqf haiñ tahsīl-e-s'ādat ke liye
vaqt kī qaid kahāñ aisī fazīlat ke liye

Day and night are given to gaining blessedness;
what limit of time is there for such a virtue?

ناز اس فضل پہ یوں اہلِ وفا کرتے ہیں
فرض کو شکر کی صورت سے ادا کرتے ہیں

nāz is fazl pe yūñ ahl-e-vafā karte haiñ
farz ko shukr kī sūrat se adā karte haiñ

The faithful take pride in this grace in this way:
they fulfil duty in the form of gratitude.

Note The title line, "Serving creation is the law of nobility," returns as the refrain of the last bands.

2

ذوقِ ایثار ہے انسان کی عظمت کے لیے
ظرف درکار ہے ترسیلِ امانت کے لیے

zauq-e-īsār hai insān kī azmat ke liye
zarf darkār hai tarsīl-e-amānat ke liye

The taste for self-giving is for the greatness of humankind;
a large vessel is needed to pass on a trust.

اف رے گلزار یہ احساس کی لذّت کے لیے
ہم بنائے ہی گئے سوزِ محبت کے لیے

uf re gulzār ye ehsās kī lazzat ke liye
ham banāye hī gaye soz-e-mohabbat ke liye

Ah, what a garden this is for the delight of feeling!
We were made for nothing but the burning of love.

شمع ہر بزم میں کس حسن سے ممتاز ہوئی
خوب روشن ہے کہ لو دے کے سرافراز ہوئی

sham har bazm meñ kis husn se mumtāz hu'ī
ḳhub raushan hai ki lau de ke sarāfrāz hu'ī

With what beauty the candle stands out in every gathering:
it is plain that it won honour by giving its light.

3

رونقِ خانہ کو عسرت میں ہو شدّت کا بخار
اور کہیں صاحبِ خانہ کو ملے ایک انار

raunaq-e-ḳhāna ko usrat meñ ho shiddat kā buḳhār
aur kahīñ sāhib-e-ḳhāna ko mile ek anār

Let the light of the house have a high fever in hard times,
and let the master of the house somehow get one pomegranate;

گھر کے رستے میں نظر آئے کوئی زار و نزار
جوشِ دریائے سخاوت میں وہ آئے اک بار

ghar ke raste meñ nazar āye ko'ī zār-o-nizār
josh-e-daryā-e-saḳhāvat meñ vo āye ik bār

let someone weak and wasted appear on the way home,
and let the river of generosity surge up at once:

ثمرِ خیر میں بخشش کے خزانے بن جائیں
جتنے دانے ہوں وہ تسبیح کے دانے بن جائیں

samar-e-ḳhair meñ baḳhshish ke ḳhazāne ban jāyeñ
jitne dāne hoñ vo tasbīh ke dāne ban jāyeñ

let the fruit of goodness become treasures of giving,
and every seed become a bead of the rosary.

Note The story of Ali, who on his way home with a pomegranate for the sick Fatima gave it to a poor man; tradition says a tray of pomegranates was then sent down for her.

4

کوئی بندش ہی نہ ہو بابِ سخاوت کے لیے
تیسرا فاقہ بھی سائل کی ضیافت کے لیے

ko'ī bandish hī na ho bāb-e-saḳhāvat ke liye
tīsrā fāqa bhī sail kī ziyāfat ke liye

Let there be no lock on the door of generosity;
even the third day's fast for the feeding of a beggar;

دھن یہی آٹھ پہر زینتِ خصلت کے لیے
پاس جو کچھ ہے وہ حق دار کی نصرت کے لیے

dhun yahī āṭh pahar zīnat-e-ḳhaslat ke liye
pās jo kuchh hai vo haqdar kī nusrat ke liye

this the one passion, day and night, to adorn their nature:
whatever is at hand, to help the one who has a right.

ہے محل فخر کا، ہم مرجعِ امید بنیں
جان یوں صرف کریں، زندۂ جاوید بنیں

hai mahall faḳhr kā, ham marja'-e-ummīd baneñ
jān yūñ sarf kareñ, zinda-e-jāvīd baneñ

It is a place for pride: let us become a refuge for hope;
let us spend our lives this way, and live forever.

Note Ali, Fatima, Hasan and Husain gave their iftar to a beggar, an orphan and a captive on three days of fasting; Shia and many Sunni exegetes link Sura 76:8 to this.

5

دمبدم زندگیِ خیر کی لذّت ہے یہی
ہر نفس میں کششِ روحِ لطافت ہے یہی

dam-ba-dam zindagī-e-ḳhair kī lazzat hai yahī
har nafas meñ kashish-e-rūh-e-latāfat hai yahī

Moment by moment, this is the delight of a good life;
in every breath, this is the pull of a fine spirit;

جگمگا دے جو زمانے کو وہ طلعت ہے یہی
جو لٹانے سے زیادہ ہو وہ دولت ہے یہی

jagmagā de jo zamāne ko vo tala't hai yahī
jo luṭāne se ziyāda ho vo daulat hai yahī

this is the face that lights up the world;
this is the wealth that grows by being given away.

ہے وہ انسان جو پتھر کو بنا دے پانی
آپ پیاسا رہے پیاسوں کو پلا دے پانی

hai vo insān jo patthar ko banā de pānī
āp pyāsā rahe pyāsoñ ko pilā de pānī

That is a human being who can turn stone to water,
who stays thirsty himself and gives the thirsty water.

6

اہلِ دل، اہلِ خرد، اہلِ خبر، اہلِ نظر
دیکھتے رہتے ہیں فطرت کا نظامِ اکبر

ahl-e-dil, ahl-e-ḳhirad, ahl-e-ḳhabar, ahl-e-nazar
dekhte rahte haiñ fitrat kā nizām-e-akbar

People of heart, of reason, of knowledge and of vision
keep watching nature's great order:

کہ ہر اعلیٰ کو ملا منصبِ ادنیٰ پرور
سب سے روشن جو ہے فیّاض وہ سب سے بہتر

ki har a'la ko milā mansab-e-adna-parvar
sab se raushan jo hai fayyāz vo sab se bahtar

every higher thing has been given the office of caring for the lower;
the brightest is the most generous, and the best.

فرض اپنا سحر و شام بجا لاتی ہیں
محفلیں ہیں کہ شب و روز جمی جاتی ہیں

farz apnā sahar-o-shām bajā lātī haiñ
mahfileñ haiñ ki shab-o-roz jamī jātī haiñ

They carry out their duty morning and evening;
these gatherings go on, day and night.

Note From here the poet draws on nature: sun, moon, wind and cloud give without stint.

7

فیض جاری ہے ہواؤں کی مسیحا نفسی
نور پاشیِ مہ و مہر کی حد ہے کوئی!

faiz jārī hai havāo'n kī masīhā-nafasī
nūr-pāshī-e-mah-o-mehr kī hadd hai ko'ī!

The bounty of the winds' healing breath flows on;
is there any limit to the light the moon and sun pour out?

روشنی اور حرارت کی یہ گہما گہمی
اس سخاوت کی ہے رونق جو کبھی کم نہ ہوئی

raushnī aur harārat kī ye gahmā-gahmī
is saḳhāvat kī hai raunaq jo kabhī kam na hu'ī

This bustle of light and warmth
is the splendour of a generosity that never lessened.

جھوم اٹھتی ہے فضا فیض کی طغیانی پر
پانی لہراتا ہے موجوں کی فراوانی پر

jhūm uṭhtī hai fazā faiz kī tuġhyānī par
pānī lahrātā hai maujoñ kī farāvānī par

The air sways with joy at the flood of bounty;
the water ripples at the abundance of waves.

8

مصرفِ ابرِ گہر بار حسیں ہے کہ نہیں
کیوں نہ برسے کہ مددگار زمیں ہے کہ نہیں

masraf-e-abr-e-guhar-bār hasīñ hai ki nahīñ
kyūñ na barse ki madadgār zamīñ hai ki nahīñ

Is the use made of the pearl-raining cloud beautiful or not?
Why should it not rain, when the earth is its helper?

سبزہ آنکھوں کے لیے خاک نشیں ہے کہ نہیں
فیض کہتا ہے کہ حقدار کہیں ہے کہ نہیں

sabza ānkhoñ ke liye ḳhāk-nashīñ hai ki nahīñ
faiz kahtā hai ki haqdār kahīñ hai ki nahīñ

Does the grass not sit in the dust for the sake of our eyes?
Bounty asks, "Is there anyone with a claim anywhere?"

ہر صدف چشمِ تمنّا ہے کہ موتی ڈھل جائیں
گل مہکتے ہیں کہ خوشبو کی ہوائیں چل جائیں

har sadaf chashm-e-tamannā hai ki motī ḍhal jāyeñ
gul mahakte haiñ ki ḳhushbū kī havā'eñ chal jāyeñ

Every shell is an eye of longing for pearls to form;
flowers give scent so that fragrant breezes may blow.

9

ان عطاؤں کا وطیرہ تو ہے خلقی دستور
ذہنِ انساں کو ملا ان کے لیے حسنِ شعور

in atāo'n kā vatīra to hai ḳhalqī dastūr
zehn-e-insāñ ko milā in ke liye husn-e-sh'ūr

The way of these gifts is the law of creation;
the human mind was given fine awareness for them.

ذمّہ داری سے ہوئی عقل کی بستی معمور
لطفِ احساس سے مملو ہوئی سعیِ مشکور

zimmedarī se hu'ī aql kī bastī ma'mūr
lutf-e-ehsās se mamlū hu'ī sa'ī-e-mashkūr

The town of reason was peopled with responsibility;
the striving that is thanked was filled with the delight of feeling.

علمِ ذوقِ وفا شوق سے لہرانے لگا
لو، سمجھ بوجھ کے خدمت کا مزا آنے لگا

alam-e-zauq-e-vafā shauq se lahrāne lagā
lo, samajh-būjh ke ḳhidmat kā mazā āne lagā

The banner of the love of loyalty began to wave with longing;
see, with understanding came the joy of service.

10

معرفت بڑھ کے فرائض کی نزاکت بھی بڑھی
جس کو محسوس کیا اس کی صداقت بھی بڑھی

ma'rifat baṛh ke faraiz kī nazākat bhī baṛhī
jis ko mahsūs kiyā us kī sadāqat bhī baṛhī

As knowledge grew, so did the delicacy of duties;
what was felt grew truer too;

فرض کا ہوش بڑھا، فیض کی وسعت بھی بڑھی
جب بڑھی قدر تو اس چیز کی قیمت بھی بڑھی

farz kā hosh baṛhā, faiz kī vusa't bhī baṛhī
jab baṛhī qadr to us chīz kī qīmat bhī baṛhī

awareness of duty grew, and the reach of bounty;
as its worth grew, so did the price of the thing.

باغِ ایثار میں یوں بادِ بہاری آئی
جان تک شوق سے دے دینے کی باری آئی

bāġh-e-īsār meñ yūñ bād-e-bahārī ā'ī
jān tak shauq se de dene kī bārī ā'ī

So the spring breeze came into the garden of self-giving;
the turn came to give even life itself, gladly.

11

منزلیں سخت ہیں ہمدردیِ انسانی کی
ہائے وہ خود غرضی ضد ہے جو قربانی کی

manzileñ saḳht haiñ hamdardī-e-insānī kī
hāye vo ḳhud-ġharazī zidd hai jo qurbānī kī

The stages of human sympathy are hard;
alas, that selfishness which is the opposite of sacrifice!

لہر جب آتی ہے جذبات میں طغیانی کی
کیا ہوا ہوتی ہے اس عالمِ طوفانی کی

lahr jab ātī hai jazbāt meñ tuġhyānī kī
kyā havā hotī hai us ālam-e-tūfānī kī

When a wave of flood rises in the feelings,
what a wind blows in that stormy state!

جی میں آتا ہے کہ محتاج سے انجان بنو
فرض کہتا ہے کہ انسان ہو انسان بنو

jī meñ ātā hai ki muhtāj se anjān bano
farz kahtā hai ki insān ho insān bano

The heart says, "Pretend not to know the needy";
duty says, "You are human: be human."

12

طبعِ انساں کو تو حاصل ہے شعورِ وافر
کیوں فرائض کی ادائی میں ہیں اکثر قاصر

tab-e-insāñ ko to hāsil hai sh'ūr-e-vāfir
kyūñ faraiz kī adai meñ haiñ aksar qāsir

Human nature has ample awareness,
so why do people so often fall short in their duties?

نور ہے آنکھ میں، لیکن جو اندھیرا ہو، تو پھر
روشنی چاہیے، تدبیرِ نظر کی خاطر

nūr hai ānkh meñ, lekin jo andherā ho, to phir
raushnī chāhiye, tadbīr-e-nazar kī ḳhātir

There is light in the eye, but when it is dark,
light is needed for the eye to work.

مستقل ضو ہو کوئی، دوریِ ظلمت کے لیے
پائیداری کی ضرورت ہے ہدایت کے لیے

mustaqil zau ho ko'ī, dūrī-e-zulmat ke liye
paidā'rī kī zarūrat hai hidāyat ke liye

There must be some lasting radiance to drive darkness off;
guidance needs permanence.

Note The turn of the argument: reason alone is not enough; human beings need lasting guidance from outside themselves.

13

بنتے رہتے ہیں جو تہذیب و تمدّن کے نظام
کب انھیں رنگِ زمانہ نے دیا استحکام

bante rahte haiñ jo tahzīb-o-tamaddun ke nizām
kab unheñ rang-e-zamāna ne diyā istehkām

The systems of culture and civilisation that keep being built:
when did the colour of the age ever make them firm?

خیر و شر کے متعیّن نہیں اکثر اقدام
صرف ماحول بدلنے سے بدل جاتے ہیں نام

ḳhair-o-shar ke mutā'yyan nahīñ aksar iqdām
sirf māhaul badalne se badal jāte haiñ nām

Often the steps of good and evil are not fixed;
names change just because surroundings change.

ایک ہی شے کہیں ممدوح تو بدنام کہیں
جیسے اک وقت میں ہو صبح کہیں شام کہیں

ek hī shai kahīñ mamdūh to badnām kahīñ
jaise ik vaqt meñ ho subh kahīñ shām kahīñ

One and the same thing is praised in one place and condemned in another,
as at a single moment it is morning in one place and evening in another.

14

کب اصولوں کے ہے شایاں کہ بدستِ جمہور
آج دستور بنیں کل ہوں خلافِ دستور

kab usūloñ ke hai shāyāñ ki ba-dast-e-jumhūr
āj dastūr baneñ kal hoñ ḳhilāf-e-dastūr

How is it fitting for principles that, at the hands of the public,
they become the constitution today and are against it tomorrow?

ضابطہ کی یہ خطا ہے کہ زمانے کا تصوّر
آج جو راستیِ عقل وہی کل ہو فتور

zābita kī ye ḳhatā hai ki zamāne kā tasavwur
āj jo rāstī-e-aql vahī kal ho futūr

This is the fault of a rule: in the age's way of thinking,
what is sound reason today is a fault tomorrow.

یوں تو جو چاہو بنا لینے کی آزادی ہے
وہی معیار ہے دراصل جو بنیادی ہے

yūñ to jo chāho banā lene kī āzādī hai
vahī m'iyār hai dar-āsl jo buniyādī hai

Of course there is freedom to make whatever you like;
but the real standard is the one that is fundamental.

15

منحصر ہے اسی بنیاد پہ تعمیرِ یقیں
ہے بنا اپنے محل پر تو کوئی خوف نہیں

munhasir hai isī buniyād pe ta'mīr-e-yaqīñ
hai binā apne mahall par to ko'ī ḳhauf nahīñ

The building of certainty rests on this foundation;
if the foundation is in its place, there is nothing to fear.

سنگِ بنیاد کو آغوش میں رکھتی ہے زمیں
زلزلے آتے ہیں جنبش اسے ہوتی ہے کہیں

sang-e-buniyād ko āġhosh meñ rakhtī hai zamīñ
zalzale āte haiñ jumbish use hotī hai kahīñ

The earth holds the foundation stone in its arms;
earthquakes come, but does it ever stir?

منفعت آج، ضرر کل ہو وہ ایجاد ہی کیا
گرتی پڑتی ہوئی دیوار کی بنیاد ہی کیا

manfā't āj, zarar kal ho vo ījād hī kyā
girtī paṛtī hu'ī dīvār kī buniyād hī kyā

What is an invention that helps today and harms tomorrow?
What foundation has a wall that keeps falling down?

16

محض اخلاق کے دستور کی چلتی ہے کہیں
جب کہ جذبات کا ہیجان دلاتا ہے یقیں

mahz aḳhlāq ke dastūr kī chaltī hai kahīñ
jab ki jazbāt kā haijān dilātā hai yaqīñ

Does a mere code of ethics ever hold sway
when the turmoil of feelings brings its own certainty?

کون پوچھے گا انھیں بعد کو کھلنے سے رہیں
جن خطاؤں کا کوئی دیکھنے والا ہی نہیں

kaun pūchhega unheñ ba'd ko khulne se rahīñ
jin ḳhatāo'n kā ko'ī dekhne vālā hī nahīñ

Who will ask about faults, later on, that will never come out,
faults that no one even sees?

ملک و ملّت کا ڈھکی بات میں گھاٹا کیا ہے
خلشِ رابطۂ خلق میں رکھا کیا ہے

mulk-o-millat kā ḍhakī bāt meñ ghāṭā kyā hai
ḳhalish-e-rābita-e-ḳhalq meñ rakhā kyā hai

What loss does a hidden matter cause to country or community?
What is there in the pang of one's bond with others?

Note The voice of the doubter: without a God who sees, private wrongs seem to cost nothing.

17

چھوڑیے خیر نگہبانیِ باطن کا سوال
یوں بھی خود ساختہ دستور کا ظاہر ہے مآل

chhoṛiye ḳhair nigahbānī-e-bātin kā savāl
yūñ bhī ḳhud-sāḳhta dastūr kā zāhir hai māl

Leave aside the question of guarding the inner self;
even so, the end of a self-made constitution is plain.

مانا، ہم ضابطہ و نظم نہ توڑیں فی الحال
قدر تو ان کی گھٹا دیتا ہے یہ زورِ خیال

mānā, ham zābita-o-nazm na toṛeñ fīl-hāl
qadr to un kī ghaṭā detā hai ye zor-e-ḳhayāl

Granted, we may not break the rules and order for now;
yet this force of thought lowers their worth:

آپ ہی اپنی گرفتوں سے نکل سکتے ہیں
جس طرح جس کو بنایا ہے بدل سکتے ہیں

āp hī apnī giraften se nikal sakte haiñ
jis tarah jis ko banāyā hai badal sakte haiñ

we can slip out of our own grip by ourselves;
whatever we have made, we can change as we made it.

18

جو بنا لینے، بدل دینے کے بنتے ہیں مجاز
قاعدہ ان کو بنائے کہ وہ ہوں قاعدہ ساز

jo banā lene, badal dene ke bante haiñ majāz
qaidā un ko banāye ki vo hoñ qaidā-sāz

Those who are empowered to make and to change,
let the rule make them; or are they the rule-makers?

جانتے ہیں کہ دبا دے گا مخالف آواز
دستِ دستور شکن مصلحت آمیز جواز

jānte haiñ ki dabā dega muḳhālif āvāz
dast-e-dastūr-shikan maslahat-āmez javāz

They know that an expedient excuse,
the hand that breaks the constitution, will silence the opposing voice;

اور اس وقت زبانوں پہ جو کچھ آئے گا
بات ٹل جائے گی جب وقت گزر جائے گا

aur us vaqt zabānoñ pe jo kuchh ā'ega
bāt ṭal jā'egī jab vaqt guzar jā'ega

and whatever is on people's tongues at the time,
the matter will blow over when the time has passed.

19

نظمِ اخلاق کے بارے میں اہم ہے یہ سوال
دورِ اضداد کے چکّر میں جمے کون خیال

nazm-e-aḳhlāq ke bāre meñ aham hai ye savāl
daur-e-azdād ke chakkar meñ jame kaun ḳhayāl

About the moral order this question is important:
in a whirl of opposites, which idea can stand firm?

نیک و بد میں نہ ہو تفریق تو جینا ہے محال
پائیں پھر ترک و تعاون کے لیے کون مثال

nek-o-bad meñ na ho tafrīq to jīnā hai muhāl
pāyeñ phir tark-o-t'āvun ke liye kaun misāl

If there is no telling good from bad, life is impossible;
then where would we find an example of what to shun and what to support?

پوچھیے ان سے تو معذور ہیں سمجھانے سے
کام چل جاتا ہے کترا کے نکل جانے سے

pūchhiye un se to ma'zūr haiñ samjhāne se
kām chal jātā hai katrā ke nikal jāne se

Ask them, and they cannot explain;
they get by just by slipping past.

20

جم گیا عقل میں جس وقت فرائض کا وقار
اور انسان نے چاہا کہ ہو دل سے تیّار

jam gayā aql meñ jis vaqt faraiz kā vaqār
aur insān ne chāhā ki ho dil se taiyār

When the dignity of duty settled in the mind
and the human being wished to be ready with all his heart,

پایا سر تیزیِ جذبات پہ قابو دشوار
غور کرنے لگا کس طرح ہو یہ بیڑا پار

pāyā sar-tezī-e-jazbāt pe qābū dushvār
ġhaur karne lagā kis tarah ho ye beṛā pār

he found it hard to master the violence of feeling,
and began to think how this boat could reach the shore.

ناخدائی کو سروکار ہے طوفانوں سے
کام چلتا نہیں، کمزور نگہبانوں سے

nāḳhudai ko sarokār hai tūfānoñ se
kām chaltā nahīñ, kamzor nigahbānoñ se

The pilot's work is with storms;
weak guardians will not do.

21

اور اک شے سے ہے تحریکِ عمل کی نسبت
ہے جدا ظاہرِ افعال سے جس کی طینت

aur ik shai se hai tahrīk-e-amal kī nisbat
hai judā zāhir-e-af'āl se jis kī tīnat

And the motive of action is bound to one more thing,
whose nature is apart from the outward form of deeds:

بے ریا خواہشِ دل، حسنِ عمل کی زینت
اصل مقصودِ عمل کہتے ہیں جس کو نیّت

be-riyā ḳhvāhish-e-dil, husn-e-amal kī zīnat
asl maqsūd-e-amal kahte haiñ jis ko niyyat

the heart's wish without show, the ornament of good action,
the real aim of action, which is called intention.

اپنے کاموں میں جو نیّت کا حوالہ ہی نہیں
بس یہی نا، کہ کوئی دیکھنے والا ہی نہیں

apne kāmoñ meñ jo niyyat kā havāla hī nahīñ
bas yahī nā, ki ko'ī dekhne vālā hī nahīñ

When there is no reference to intention in what we do,
it is only because there is no one watching, isn't it?

Note Recalls the hadith "Actions are judged by intentions."

22

لوگ کہہ دیتے ہیں، اس بات میں حجّت کیا ہے؟
اپنے مطلب سے غرض ہم کو، یہ نیّت کیا ہے؟

log kah dete haiñ, is bāt meñ hujjat kyā hai?
apne matlab se ġharaz ham ko, ye niyyat kyā hai?

People say, "What is the argument here?
We care about our own ends; what is this intention?

بات صورت ہی سے بنتی ہو تو سیرت کیا ہے؟
جو دکھائی ہی نہ دے اس کی حقیقت کیا ہے؟

bāt sūrat hī se bantī ho to sīrat kyā hai?
jo dikhai hī na de us kī haqīqat kyā hai?

If things are made by outward form, what is inner character?
What is the reality of something that cannot even be seen?"

ہو گئی مبہم سی، جو کچھ تہ کی خبر ٹھہرے گی
ظاہری سطح پہ دنیا کی نظر ٹھہرے گی

ho g'ai mubham sī, jo kuchh tah kī ḳhabar ṭhahregī
zāhirī satah pe duniyā kī nazar ṭhahregī

Whatever counts as knowledge of the depths has become vague;
the world's eye will stop at the surface.

23

ہے یونہی روح کا منصب بھی جو بے دخل یہاں
اور یہی کشمکشِ سود و زیانِ انساں

hai yūnhī rūh kā mansab bhī jo be-daḳhl yahāñ
aur yahī kashmakash-e-sūd-o-ziyān-e-insāñ

In the same way the soul's office has been pushed out here,
and this is the human struggle over profit and loss.

مادّی حرص و ہوس کا یہ وبالِ طوفاں
رہنے دے گا نہ کبھی دل کے سکوں کا امکاں

māddī hirs-o-havas kā ye vabāl-e-tūfāñ
rahne dega na kabhī dil ke sukūñ kā imkāñ

This curse of a storm of material greed and lust
will never leave the heart any chance of peace.

وجہِ زینت نہیں، بے آب اگر موتی ہے
تشنگی کہتی ہے تسکین نہیں ہوتی ہے

vajh-e-zīnat nahīñ, be-āb agar motī hai
tishnagī kahtī hai taskīn nahīñ hotī hai

A pearl without lustre is no ornament;
thirst says it is never quenched.

24

پھنس کے ظاہر میں جو باطن کو بھلا رکھا ہے
ایسے آئین میں کیا اس کے سوا رکھا ہے

phans ke zāhir meñ jo bātin ko bhulā rakkhā hai
aise 'ain meñ kyā us ke sivā rakkhā hai

Caught in the outward, we have forgotten the inner;
what else is there in such a code?

کل بگڑ جائے گا جو آج بنا رکھا ہے
جستجو جیسی ہو ویسا ہی صلا رکھا ہے

kal bigaṛ jā'ega jo āj banā rakkhā hai
justujū jaisī ho vaisā hī silā rakkhā hai

What we have built today will fall apart tomorrow;
the reward is set to match the search.

سیر میں صرف کرم چشمِ تماشائی کا
بہرِ غوّاص، وہ موتی جو ہے گہرائی کا

sair meñ sirf karam chashm-e-tamāshai kā
bahr-e-ġhavwās, vo motī jo hai gahrai kā

For the sightseer's eye, only the favour of the stroll;
for the diver, the pearl of the deep.

25

ماننا پڑتے ہیں انساں کو جتنے احکام
اس میں ہیں جبر و رضا کے متعدّد اقسام

mānnā paṛte haiñ insāñ ko jitne ahkām
us meñ haiñ jabr-o-razā ke mutā'ddīd aqsām

In all the commands a human being must obey
there are many kinds of compulsion and consent.

اپنی خدمت ہی معمّا ہے کجا خدمتِ عام
کنہِ فطرت کو سمجھنے میں ہیں کتنے اوہام

apnī ḳhidmat hī mu'ammā hai kujā ḳhidmat-e-ām
kunh-e-fitrat ko samajhne meñ haiñ kitne auhām

Serving oneself is a riddle; how much more serving all?
How many illusions there are in grasping the essence of nature!

وہم آتا نہیں جب اس کا یقیں ہوتا ہے
جس نے فطرت کو بنایا وہ یہی کہتا ہے

vahm ātā nahīñ jab us kā yaqīñ hotā hai
jis ne fitrat ko banāyā vo yahī kahtā hai

Doubt does not come when there is certainty of Him;
this is what He who made nature says.

26

کتنی باتوں کو سمجھنے سے ہیں قاصر کتنے
اور ہر شخص ہے موجود سمجھنے کے لیے

kitnī bātoñ ko samajhne se haiñ qāsir kitne
aur har shaḳhs hai maujūd samajhne ke liye

How many people fail to understand how many things,
and yet everyone is here to understand!

پھر تو لازم ہے یہ ضد، مان لیں کیوں بے سمجھے
ایسا آئین، ہم ایسوں نے بنایا ہو جسے

phir to lāzim hai ye zidd, mān leñ kyūñ be-samjhe
aisā 'ain, ham aisoñ ne banāyā ho jise

Then this insistence is bound to follow: why accept without understanding
a code that people like us have made?

یہ عقیدہ ہی یہاں کام ہے آنے والا
کوئی مافوق ہے آئین بنانے والا

ye aqīda hī yahāñ kām hai āne vālā
ko'ī māfauq hai 'ain banāne vālā

Here only this belief will serve:
there is One above, who makes the code.

27

ہو اس آئین کو زیبا بھی یہ بے مثل شرف
ایک اک حرف صدا دے کہ چلو حق کی طرف

ho is 'ain ko zebā bhī ye be-misl sharaf
ek ik harf sadā de ki chalo haq kī taraf

Let this code have the matchless honour that befits it:
let every letter call out, "Go towards the Truth."

اعتراضات کے تیروں کا نہ ہو جائے ہدف
معرکے لاکھ ہوں پیچھے نہ ہٹے ایک بھی صف

e'tirāzāt ke tīroñ kā na ho jāye hadaf
ma'rike lākh hoñ pīchhe na haṭe ek bhī saf

Let it not become a target for the arrows of objection;
let there be a hundred thousand battles, and not one rank fall back.

بولے تصویر کہاں سے کوئی لایا ہے مجھے
آئینہ منہ پہ کہے کس نے بنایا ہے مجھے

bole tasvīr kahāñ se ko'ī lāyā hai mujhe
ā'īna munh pe kahe kis ne banāyā hai mujhe

Let the picture say who brought it from where;
let the mirror say to your face who made it.

28

ایسے دعوے کے لیے صاحبِ توقیر تو ہو
ایسے آئین میں اس شان کی تنویر تو ہو

aise da've ke liye sāhib-e-tauqīr to ho
aise 'ain meñ is shān kī tanvīr to ho

For such a claim there must be someone worthy of honour;
such a code must have a light of this splendour;

راہ پر دل کو لگا لینے کی تدبیر تو ہو
سنگ کو موم بنا دینے کی تاثیر تو ہو

rāh par dil ko lagā lene kī tadbīr to ho
sang ko mom banā dene kī tāsīr to ho

there must be a way to set the heart on the road,
a power to turn stone into wax.

دل کی تعلیم ہی مشکل ہے کہ سرکش دل ہے
دل ادھر موڑ دیا جائے بہت مشکل ہے

dil kī ta'līm hī mushkil hai ki sarkash dil hai
dil udhar moṛ diyā jāye bahut mushkil hai

Teaching the heart is what is hard, for the heart is rebellious;
to turn the heart that way is very hard.

29

اک فضا چاہیے یہ رنگ جمانے کے لیے
دل کو منزل گہِ تسلیم پہ لانے کے لیے

ik fazā chāhiye ye rang jamāne ke liye
dil ko manzil-gah-e-taslīm pe lāne ke liye

A whole climate is needed for this colour to set,
to bring the heart to the station of surrender:

ایک دستورِ مکمّل ہو زمانے کے لیے
ایک ہی ظاہر و باطن کو بنانے کے لیے

ek dastūr-e-mukammal ho zamāne ke liye
ek hī zāhir-o-bātin ko banāne ke liye

one complete constitution for the age,
to make the outer and the inner one,

خون میں خوبیِ انساں کی شرافت مل جائے
رخ کو پاکیزگیِ نفس کی رنگت مل جائے

ḳhun meñ ḳhubī-e-insāñ kī sharāfat mil jāye
ruḳh ko pākīzagī-e-nafs kī rangat mil jāye

so that the blood takes on the nobility of human goodness,
and the face takes on the colour of a pure soul.

30

زندگی قابلِ توقیر بھی ہو سادہ بھی
سوچا سمجھا ہوا اندازِ غم و شادی بھی

zindagī qābil-e-tauqīr bhī ho sāda bhī
sochā-samjhā huā andāz-e-ġham-o-shādī bhī

Let life be worthy of respect and simple too;
let there be a considered way of grief and of joy;

دل گدازی بھی رہے ہمّتِ فولادی بھی
معتدل قید بھی ہو، معتدل آزادی بھی

dil-gudāzī bhī rahe himmat-e-faulādī bhī
mu'tadil qaid bhī ho, mu'tadil āzādī bhī

let tenderness of heart remain, and courage of steel;
let restraint be balanced, and freedom balanced too.

ناشرِ فیض وہیں سے ہو جو ہے جس کی جگہ
چاندنی اپنی جگہ، دھوپ کھلے اپنی جگہ

nāshir-e-faiz vahīñ se ho jo hai jis kī jagah
chāndnī apnī jagah, dhūp khile apnī jagah

Let each spread its bounty from its own place:
moonlight in its place, and sunshine in its place.

31

السلام اے صفتِ اصل و فروعِ اسلام
نظمِ فطرت کی فضا، مذہبِ فطرت کا نظام

as-salam ai sifat-e-asl-o-furū-e-Islām
nazm-e-fitrat kī fazā, mazhab-e-fitrat kā nizām

Peace be upon you, quality of the roots and branches of Islam,
the climate of nature's order, the system of the religion of nature,

قوّتِ نامیۂ خلق، بہارِ اکرام
شجرِ خلقِ مجسّم ثمرِ رحمتِ عام

qūwwat-e-nāmiya-e-ḳhalq, bahār-e-ikrām
shajar-e-ḳhulq-e-mujassam samar-e-rahmat-e-ām

the power of growth in creation, the spring of generosity,
tree of character in bodily form, fruit of mercy for all!

جم گئی اصل تو پھیلی ہیں فضا میں شاخیں
کیوں نہ لہرائیں اسی آب و ہوا میں شاخیں

jam g'ai asl to phailī haiñ fazā meñ shāḳheñ
kyūñ na lahrāyeñ isī āb-o-havā meñ shāḳheñ

When the root took hold, the branches spread through the air;
why should the branches not sway in this very climate?

Note Usul and furu' (roots and branches) are the Shia terms for the principles of belief and the practices of Islam. "Religion of nature" (din al-fitra) is from Quran 30:30.

32

درد دکھ جھیلنے والوں کی ریاضت وہ شجر
باغبانوں کی مشقّت کی شہادت وہ شجر

dard-dukh jhelne vāloñ kī riyāzat vo shajar
bāġhbānoñ kī mashaqqat kī shahādat vo shajar

That tree is the labour of those who bore pain and grief;
that tree is the witness to the toil of the gardeners;

خون سے سینچنے والوں کی امانت وہ شجر
پتّہ پتّہ پہ لیے خاص کتابت وہ شجر

ḳhun se sīnchne vāloñ kī amānat vo shajar
patta patta pe liye ḳhās kitābat vo shajar

that tree is the trust of those who watered it with blood;
that tree bears a special writing on every leaf.

فردِ کردار پہ اصلاح کی تحریریں ہیں
چلتی پھرتی ہوئی ایمان کی تصویریں ہیں

fard-e-kirdār pe islāh kī tahrīreñ haiñ
chaltī-phirtī hu'ī īmān kī tasvīreñ haiñ

On the record of conduct are inscriptions of reform;
they are living, walking pictures of faith.

33

رہنمائی کے مرقّعے وہ ہدایت کی ندا
بے مثالی کا وہ قرآن وہ اس کا نقشا

rahnumai ke muraq'qa vo hidāyat kī nidā
be-misālī kā vo Qurān vo us kā naqshā

Those albums of guidance, that call to guidance,
that Quran of the matchless, and its design:

نام بھی لے کے بتایا کہ یہ ہیں راہ نما
اور جہاں نام نہیں حسنِ بیاں اور ہوا

nām bhī le ke batāyā ki ye haiñ rāhnuma
aur jahāñ nām nahīñ husn-e-bayāñ aur huā

it named some, and said, "These are the guides,"
and where it gave no name, the eloquence grew all the finer.

جانے مانے ہوئے اوصاف کی تنویروں میں
حسنِ محبوب ہے، بے نام کی تصویروں میں

jāne-māne hu'e ausāf kī tanvīroñ meñ
husn-e-mahbūb hai, be-nām kī tasvīroñ meñ

In the light of well-known qualities,
the beloved's beauty is in portraits without a name.

Note Shia exegesis holds that many verses refer to the Ahl al-Bayt by description rather than by name.

34

کہیں توصیف، کہ جاگیرِ وفا یوں لے لی
نفس کو بیچ کے مرضیِ خدا یوں لے لی

kahīñ tausīf, ki jāgīr-e-vafā yūñ le lī
nafs ko bech ke marzī-e-ḳhudā yūñ le lī

In one place a description: "He took the estate of loyalty like this,
he sold his self and bought God's pleasure like this";

کہیں تعریف کہ تخصیصِ سخا یوں لے لی
جان دی، مسندِ تسلیم و رضا یوں لے لی

kahīñ ta'rīf ki taḳhsīs-e-saḳhā yūñ le lī
jān dī, masnad-e-taslīm-o-razā yūñ le lī

in another, praise: "They won the distinction of generosity like this";
"they gave their lives, and took the seat of surrender and contentment like this."

امتحان گاہ سجاتے ہوئے ذی جاہ بڑھے
انّا للہ کہا، جانبِ اللہ بڑھے

imtihān-gāh sajāte hu'e zī-jāh baṛhe
innā lillah kahā, jānib-e-Allah baṛhe

Adorning the place of trial, the noble ones went forward;
they said, "We belong to God," and went towards God.

Note Quran 2:207 ("one who sells himself seeking God's pleasure") is linked to Ali; 76:8 to the family's charity; 2:156 ("We belong to God") to the patient.

35

دھوم سے منصبِ معصوم کی تفسیر ہوئی
حق جو تطہیر کا تھا ویسی ہی تطہیر ہوئی

dhūm se mansab-e-ma'sūm kī tafsīr hu'ī
haq jo tathīr kā thā vaisī hī tathīr hu'ī

The office of the sinless was set out with splendour;
the purification was as full as the right to it.

ایک جا چند مثالوں کی جو تنویر ہوئی
ایک سے ایک کی اک ساتھ ہی توقیر ہوئی

ek jā chand misāloñ kī jo tanvīr hu'ī
ek se ek kī ik sāth hī tauqīr hu'ī

When a few examples were lit up in one place,
each was honoured together with the other.

عمر کے تینوں زمانوں سے خبردار بنا
عدمِ حکمِ عدولی کا وہ معیار بنا

umr ke tīnoñ zamānoñ se ḳhabardār banā
adam-e-hukm-udūlī kā vo m'iyār banā

He became aware of all three times of life;
he became the standard of never disobeying a command.

Note The verse of purification (Quran 33:33) and the Shia doctrine of 'isma (sinlessness) of the Imams.

36

کیا نگیں خاتمِ عصمت کے ہیں ماشاء اللہ
دل میں یوں حسنِ عمل، جیسے ہو آنکھوں میں نگاہ

kyā nagīñ ḳhātim-e-ismat ke haiñ mā-shā-Allah
dil meñ yūñ husn-e-amal, jaise ho ānkhoñ meñ nigāh

What gems they are in the ring of sinlessness, God be praised!
Good action in the heart as sight is in the eyes;

دارِ دنیا پہ نظر، جیسے قدم برسرِ راہ
ہر نفس نفس کی تہذیب بطرزِ دلخواہ

dār-e-duniyā pe nazar, jaise qadam bar-sar-e-rāh
har nafas nafs kī tahzīb ba-tarz-e-dilḳhvāh

their gaze on this world as a foot is on the road;
every breath refining the self as the heart would wish:

نہ تو لالچ نہ کسی خوف کے انداز کے ساتھ
دل کی رو میں سرِ تسلیم جھکا ناز کے ساتھ

na to lālach na kisī ḳhauf ke andāz ke sāth
dil kī rau meñ sar-e-taslīm jhukā nāz ke sāth

not with greed, not with any manner of fear,
the head bowed in surrender, proudly, as the heart flows.

37

افقِ خوبیِ افراد پہ کھلتے ہیں اصول
عقل کے ساتھ نظر شوق سے کر لے جو قبول

ufuq-e-ḳhubī-e-afrād pe khulte haiñ usūl
aql ke sāth nazar shauq se kar le jo qubūl

Principles open out on the horizon of good individuals,
for the eye to accept gladly, together with reason.

خوئے تسلیم کا انداز ہے کتنا معقول
قاعدے یوں کوئی برتے کہ ہو جیسے معمول

ḳhu-e-taslīm kā andāz hai kitnā ma'qūl
qaide yūñ ko'ī barte ki ho jaise ma'mūl

How reasonable is the manner of a nature of surrender!
Let one practise the rules as if they were habit.

نفسِ مذہب سے کبھی ترکِ موالات نہ ہو
بزمِ سنجیدۂ دیں محفلِ جذبات نہ ہو

nafs-e-mazhab se kabhī tark-e-mūwālāt na ho
bazm-e-sanjīda-e-dīñ mahfil-e-jazbāt na ho

Let there never be a break with the very self of religion;
let the grave gathering of faith not become a gathering of passions.

38

یہ ہے تمثیلِ مؤثّر، یہ ہے تقویمِ عمل
صاحبِ طرزِ عمل سے ہوئی تکریمِ عمل

ye hai tamsīl-e-mua'ssir, ye hai taqvīm-e-amal
sāhib-e-tarz-e-amal se hu'ī takrīm-e-amal

This is the example that moves; this is the calendar of action;
action was honoured by those whose way it was;

پاک قدموں سے کھلی منزلِ تنظیمِ عمل
ان کے مسلک پہ چلی خوبیِ تعلیمِ عمل

pāk qadmoñ se khulī manzil-e-tanzīm-e-amal
un ke maslak pe chalī ḳhubī-e-ta'līm-e-amal

pure feet opened the stage of ordered action;
the excellence of teaching by action followed their path.

ان کی ہر بات جو قرآن ہی سکھلاتی ہے
رہروی راہبری بنتی چلی جاتی ہے

un kī har bāt jo Qurān hī sikhlātī hai
rahravī rāhbarī bantī chalī jātī hai

Since their every word teaches nothing but the Quran,
walking the road keeps turning into guiding.

39

بے عمل علم ہی راسخ ہے نہ بے علم عمل
اپنی اپنی ہے جگہ جس میں نہیں ردّ و بدل

be-amal ilm hī rāsiḳh hai na be-ilm amal
apnī apnī hai jagah jis meñ nahīñ radd-o-badal

Knowledge without action is not firm, nor action without knowledge;
each has its own place, which does not change;

دونوں مل جل کے ادا کرتے ہیں کردار کا پھل
ان کے آپس کا جو رشتہ ہے وہ ناحشر اٹل

donoñ mil-jul ke adā karte haiñ kirdār kā phal
un ke āpas kā jo rishta hai vo ta-hashr aṭal

the two together yield the fruit of character;
the bond between them is fixed until the Judgment.

جو ہو مشکل اسے آسان سمجھتے جاؤ
دیکھے جاؤ انھیں، قرآن سمجھتے جاؤ

jo ho mushkil use āsān samajhte jā'o
dekhe jā'o unheñ, Qurān samajhte jā'o

Whatever is hard, keep taking it as easy;
keep looking at them, and keep understanding the Quran.

40

بڑھ کے ہے عمل و علم کا در ایک سے ایک
لیتا دیتا ہوا رہتا ہے اثر ایک سے ایک

baṛh ke hai amal-o-ilm kā dar ek se ek
letā detā huā rahtā hai asar ek se ek

Each excels the other at the door of action and knowledge;
each keeps giving and taking influence from the other;

دل لگائے ہے، ملائے ہے نظر ایک سے ایک
اک صحیفہ کے ہیں دو جزو مگر ایک سے ایک

dil lagāye hai, milāye hai nazar ek se ek
ik sahīfa ke haiñ do juzv magar ek se ek

each sets its heart on, and meets the eyes of, the other;
two parts of one scripture, each excelling the other.

مل کے دونوں کا مرقّع ہے عجب شان لیے
سر پہ فرقانِ عمل، علم کا قرآن لیے

mil ke donoñ kā muraq'qa hai ajab shān liye
sar pe Furqān-e-amal, ilm kā Qurān liye

Together they make an album of wondrous glory,
bearing the Furqan of action and the Quran of knowledge on their heads.

Note Al-Furqan (the Criterion) is a name of the Quran.

41

ان ذریعوں سے شریعت جو ہوئی مستحکم
آ گیا دین کی حرمت میں تاسّی کا بھرم

in zarī'oñ se sharīa't jo hu'ī mustahkam
ā gayā dīn kī hurmat meñ tāssī kā bharam

When the law was made firm by these means,
the honour of following an example entered the sanctity of religion;

ہو گیا وضع کے قابل لقبِ خیرِ امم
لوگ کھانے لگے دستورِ مکمّل کی قسم

ho gayā vaza' ke qābil laqab-e-ḳhair-e-umam
log khāne lage dastūr-e-mukammal kī qasam

the title "best of communities" became fitting;
people began to swear by the complete constitution.

منظرِ دلکشِ تعلیم ہے کیا، جان لیا
صورتیں دیکھ کے قرآن کو پہچان لیا

manzar-e-dilkash-e-ta'līm hai kyā, jān liyā
sūrateñ dekh ke Qurān ko pahchān liyā

They learned what the lovely sight of teaching is;
seeing those faces, they recognised the Quran.

Note "Khair-e-umam" (the best community) is from Quran 3:110.

42

کھپ گئے آنکھوں میں اس لوح کے یہ نقش و نگار
نوعِ انساں پہ ہیں ہر وقت دل و جاں سے نثار

khap gaye ānkhoñ meñ is lauh ke ye naqsh-o-nigār
nau-e-insāñ pe haiñ har vaqt dil-o-jāñ se nisār

The figures and patterns of this tablet sank into the eyes:
always devoted heart and soul to humankind;

جو بزرگوں کا طریقہ وہی بچّوں کا شعار
مختلف شکلوں میں گویا دلِ انساں کی پکار

jo buzurgoñ kā tarīqa vahī bachchoñ kā shi'ār
muḳhtalif shakloñ meñ goyā dil-e-insāñ kī pukār

the elders' way is the children's custom;
the cry of the human heart, as it were, in different forms.

اسی خدمت ہی کی خاطر نہ جیا کرتے ہیں
یہ تو اس لطف پہ اصرار کیا کرتے ہیں

isī ḳhidmat hī kī ḳhātir na jiyā karte haiñ
ye to is lutf pe isrār kiyā karte haiñ

Do they not live for this very service?
They insist on this delight.

43

کتنے سچے ہیں، جو کہتے ہیں بجا کہتے ہیں
اک جو کہتا ہے، وہ سب صبح و مسا کہتے ہیں

kitne sachche haiñ, jo kahte haiñ bajā kahte haiñ
ik jo kahtā hai, vo sab subh-o-masā kahte haiñ

How truthful they are! What they say is right;
what one says, all say, morning and evening.

گھر کا گھر ایک طرح کا، اسے کیا کہتے ہیں!
ایسے ہی بندے کو محبوبِ خدا کہتے ہیں

ghar kā ghar ek tarah kā, ise kyā kahte haiñ!
aise hī bande ko mahbūb-e-ḳhudā kahte haiñ

The whole household of one kind: what do you call this?
Such a servant is called the beloved of God.

دیکھ کر ان کو، جو تہذیبِ نظر ہوتی ہے
دل میں تنویرِ تعارف کی سحر ہوتی ہے

dekh kar un ko, jo tahzīb-e-nazar hotī hai
dil meñ tanvīr-e-t'āruf kī sahar hotī hai

The refinement of sight that comes from seeing them
brings the dawn of the light of knowing into the heart.

44

معرفت ان کی بتاتی ہے کہ فطرت کیا ہے
کیسا انسان ہو، انسان کی طینت کیا ہے

ma'rifat un kī batātī hai ki fitrat kyā hai
kaisā insān ho, insān kī tīnat kyā hai

Knowing them teaches what nature is,
what a human being should be, what human nature is,

وجہِ تخلیق ہے کیا، حاصلِ خلقت کیا ہے
جس کے بندے ہیں یہ، وہ صاحبِ قدرت کیا ہے

vajh-e-taḳhlīq hai kyā, hāsil-e-ḳhilqat kyā hai
jis ke bande haiñ ye, vo sāhib-e-qudrat kyā hai

what the reason for creation is, what creation yields,
and what the Lord of power is whose servants they are.

جس کو یہ کہتے ہیں سب اس نے بنایا ہوگا
خالقِ ارض و سما اور کوئی، کیسا ہوگا

jis ko ye kahte haiñ sab us ne banāyā hogā
ḳhāliq-e-arz-o-samā aur ko'ī, kaisā hogā

He of whom they say, "He made everything":
how could the Creator of earth and heaven be anyone else?

45

وہی اللہ ہے، ان کی رگِ گردن سے قریب
جس طرح روح الگ ہو کے بھی ہے تن سے قریب

vahī Allah hai, un kī rag-e-gardan se qarīb
jis tarah rūh alag ho ke bhī hai tan se qarīb

He is God, nearer to them than their jugular vein,
as the soul, though apart, is near the body.

کیا تجلّی ہے فضائے رخِ روشن سے قریب
رحمتیں ہوتی ہیں ہر جنبشِ دامن سے قریب

kyā tajallī hai fazā-e-ruḳh-e-raushan se qarīb
rahmateñ hotī haiñ har jumbish-e-dāman se qarīb

What radiance is near the air of their bright faces!
Mercies come near with every movement of their hems.

ساتھ ان کے تو سکوں روح کو ہر گام ملے
ان کے سائے میں نہ کیوں جنّتِ آرام ملے

sāth un ke to sukūñ rūh ko har gām mile
un ke sāye meñ na kyūñ jannat-e-ārām mile

With them the soul finds peace at every step;
why should their shade not give the paradise of rest?

Note "Nearer than the jugular vein" is Quran 50:16.

46

ان کے ہونٹوں سے سنورتا ہوا پیغام آیا
ان کے چہرے سے نکھرتا ہوا پیغام آیا

un ke honthon se sanvartā huā paiġhām āyā
un ke chehre se nikhartā huā paiġhām āyā

The message came, made lovely by their lips;
the message came, shining from their faces;

سنتے ہی دل میں اترتا ہوا پیغام آیا
ڈوب کر دل میں ابھرتا ہوا پیغام آیا

sunte hī dil meñ utartā huā paiġhām āyā
ḍūb kar dil meñ ubhartā huā paiġhām āyā

the message came, sinking into the heart as soon as heard;
the message came, rising again after diving into the heart.

نفسِ فیضِ سخن کی وہ ہوائیں آئیں
صاف کوثر کے چھلکنے کی صدائیں آئیں

nafs-e-faiz-e-suḳhan kī vo havā'eñ ā'īñ
sāf Kausar ke chhalakne kī sadā'eñ ā'īñ

There came those breezes of the breath of generous speech;
there came the clear sounds of the Kausar overflowing.

47

کیا صدائیں ہیں، تڑپتے دلِ انساں کی طرح
کتنے پیوستۂ اسلام، تن و جاں کی طرح

kyā sadā'eñ haiñ, taṛapte dil-e-insāñ kī tarah
kitne paivasta-e-Islām, tan-o-jāñ kī tarah

What voices, like the restless human heart!
How joined to Islam, like body and soul!

کس قدر نیک عمل، پاکیِ ایماں کی طرح
کیا نگاہیں ہیں، اترتے ہوئے قرآں کی طرح

kis qadar nek amal, pākī-e-īmāñ kī tarah
kyā nigāheñ haiñ, utarte hu'e Qurāñ kī tarah

How good their deeds, like the purity of faith!
What glances, like the Quran coming down!

خوبیِ وحی جو خو بو میں سما جاتی ہے
سانس آیاتِ الٰہی کی طرح آتی ہے

ḳhubī-e-vahy jo ḳhu-bū meñ samā jātī hai
sāns āyāt-e-ilahī kī tarah ātī hai

The beauty of revelation that enters their very nature:
their breath comes like the verses of God.

48

ان کے دم سے ہوئی کیا ارض و سما کی رونق
ان کی باتوں سے ہوئی صدق و صفا کی رونق

un ke dam se hu'ī kyā arz-o-samā kī raunaq
un kī bātoñ se hu'ī sidq-o-safā kī raunaq

Through their breath came the splendour of earth and heaven;
through their words, the splendour of truth and purity;

ان کے ہاتھوں سے ہوئی جود و سخا کی رونق
ان کے گھر سے ہوئی آئینِ خدا کی رونق

un ke hāthoñ se hu'ī jūd-o-saḳhā kī raunaq
un ke ghar se hu'ī 'ain-e-ḳhudā kī raunaq

through their hands, the splendour of generosity;
through their house, the splendour of God's code.

لفظِ تطہیر کے معنی و مطالب ہیں یہی
جس پہ ڈھالا گیا قرآن، وہ قالب ہیں یہی

lafz-e-tathīr ke ma'nī-o-matālib haiñ yahī
jis pe ḍhālā gayā Qurān, vo qālib haiñ yahī

These are the meaning and purport of the word "purification";
these are the mould in which the Quran was cast.

49

حق نمائی کا یہ ساماں، کہیں اور کہاں
ایسے معیار کے انساں، کہیں اور کہاں

haq-numai kā ye sāmāñ, kahīñ aur kahāñ
aise m'iyār ke insāñ, kahīñ aur kahāñ

This means of showing the truth: where else is it found?
Human beings of such a standard: where else?

ذمّہ داری کا یہ عرفاں، کہیں اور کہاں
خدمتِ خلق کی یہ شاں، کہیں اور کہاں

zimmedarī kā ye irfāñ, kahīñ aur kahāñ
ḳhidmat-e-ḳhalq kī ye shāñ, kahīñ aur kahāñ

This understanding of responsibility: where else?
This glory of serving creation: where else?

سیر فی الخلق مع الحق پہ نظر رکھتے ہیں
پیشِ حق، فرضِ شہادت کی خبر رکھتے ہیں

sair fīl-khālq mā'-l-Hāqq pe nazar rakhte haiñ
pesh-e-Haqq, farz-e-shahādat kī ḳhabar rakhte haiñ

They keep their eyes on "the journey among creation with the Truth";
before the Truth, they keep in mind the duty of bearing witness.

Note "Al-sayr fi'l-khalq ma'a'l-Haqq" is the third of the four mystical journeys in Mulla Sadra's Asfar: returning to serve creation while remaining with God.

50

دل میں قرآن کے، قرآں کا جیسے مقصود
دل میں ایقان کے جس طرح تیقّن کی نمود

dil meñ Qurān ke, Qurāñ kā jaise maqsūd
dil meñ īqān ke jis tarah tayaqqun kī namūd

Like the Quran's purpose in the heart of the Quran,
like the showing of certainty in the heart of conviction,

دل میں عرفان کے جیسے کہ ہو احساسِ وجود
دل میں ایمان کے، جس طرح عبادت میں درود

dil meñ irfān ke jaise ki ho ehsās-e-vujūd
dil meñ īmān ke, jis tarah ibādat meñ durūd

like the sense of being in the heart of insight,
like the blessing on the Prophet within worship in the heart of faith:

کام والے ہیں یہاں مہتمِ کار کے ساتھ
قافلہ جیسے کسی قافلہ سالار کے ساتھ

kām vāle haiñ yahāñ muhtamīm-e-kār ke sāth
qāfila jaise kisī qāfila-sālār ke sāth

here the workers are with the master of the work,
like a caravan with its leader.

51

منزلت ایسی جہاں راہ نما ہو جائے
منزلِ زیرِ قدم بختِ رسا ہو جائے

manzilat aisī jahāñ rāhnuma ho jāye
manzil-e-zer-e-qadam baḳht-e-rasā ho jāye

Such a rank that the road itself becomes a guide,
that the goal underfoot becomes a far-reaching fortune;

اہلِ ایماں کے دلوں کی یہ صدا ہو جائے
اب تو اللہ سے یوں عہدِ وفا ہو جائے

ahl-e-īmāñ ke diloñ kī ye sadā ho jāye
ab to Allah se yūñ ahd-e-vafā ho jāye

let this become the voice of the believers' hearts;
now let a pact of loyalty be made with God this way:

دے دیا تو نے حبیب اپنا جو رحمت کی طرح
جینا مرنا ہے تری نذرِ عبادت کی طرح

de diyā tū ne habīb apnā jo rahmat kī tarah
jīnā marnā hai terī nazr-e-ibādat kī tarah

"Since You gave Your beloved like a mercy,
our living and dying is an offering to You, like worship."

Note Echoes Quran 6:162, "my prayer, my sacrifice, my living and my dying are for God."

52

ایسے انساں بنا ڈالے جو فخرِ انساں
کیوں نہ ہو اس کی رسالت کا شرف بے پایاں

aise insāñ banā ḍāle jo faḳhr-e-insāñ
kyūñ na ho us kī risālat kā sharaf be-pāyāñ

He made human beings who are the pride of humankind;
why should the honour of his prophethood not be boundless?

اے ہدایت کے علمدار، سخاوت کے نشاں
مرضیِ حق پہ ترا حسنِ طلب بھی نازاں

ai hidāyat ke alamdār, saḳhāvat ke nishāñ
marzī-e-haq pe terā husn-e-talab bhī nāzāñ

O standard-bearer of guidance, emblem of generosity,
even your way of asking takes pride in God's will.

تو نے امّت سے جو کچھ حسبِ مشیّت مانگا
اپنے ہی گھر سے دیا اجرِ رسالت مانگا

tū ne ummat se jo kuchh hasb-e-mashiyyat māngā
apne hī ghar se diyā ajr-e-risālat māngā

What you asked of your community, by God's will,
you gave from your own house: you asked a wage for your prophethood.

Note Quran 42:23: "I ask of you no wage for it except love for my near kin."

53

وقتِ آخر وہ صدا اپنا فریضہ سمجھو
اب مسلمان ہی رہنے کا طریقہ سمجھو

vaqt-e-āḳhir vo sadā apnā farīza samjho
ab Musalmān hī rahne kā tarīqa samjho

At the last moment, that call: "Take it as your duty;
now understand the way to remain Muslims;

عترتِ حاملِ قرآں کو وسیلہ سمجھو
اصلِ قرآں کی حفاظت کا سلیقہ سمجھو

itrat-e-hāmil-e-Qurāñ ko vasīla samjho
asl-e-Qurāñ kī hifāzat kā salīqa samjho

take the family that bears the Quran as your means;
understand the art of guarding the Quran's essence.

دردِ امّت کی ہدایت کا لیے جاتا ہوں
دل کے ٹکڑے ہیں مرے، تم کو دیے جاتا ہوں

dard-e-ummat kī hidāyat kā liye jātā hūñ
dil ke ṭukṛe haiñ mere, tum ko diye jātā hūñ

I go carrying the pain of guiding my community;
they are pieces of my heart: I leave them with you."

Note The Prophet's last bequest, the Hadith of the Two Weighty Things.

54

دل میں عترت کی مودّت کو سجا کر دیکھو
آئینہ میں مری الفت کو جلا کر دیکھو

dil meñ itrat kī mavaddat ko sajā kar dekho
ā'īne meñ merī ulfat ko jilā kar dekho

"Adorn your hearts with love for my family, and see;
polish my love in the mirror, and see;

بے شعوری سے نہیں، ہوش میں آ کر دیکھو
ان کو قرآں کے لفظوں سے ملا کر دیکھو

be-sh'ūrī se nahīñ, hosh meñ ā kar dekho
un ko Qurāñ ke lafzoñ se milā kar dekho

not unthinkingly: come to your senses, and see;
match them against the words of the Quran, and see.

دل گواہی پہ تلے، حسنِ نظر بول اٹھے
تو سہی بن کے یہ تصویر اگر بول اٹھے

dil gavāhī pe tule, husn-e-nazar bol uṭhe
tū sahī ban ke ye tasvīr agar bol uṭhe

Let the heart be set on bearing witness, let the beauty of sight speak out,
if only this picture comes alive and speaks."

55

سب سے بہتر یہ سمجھ سکتے تھے اصحابِ نبیؐ
اور جو سمجھے، منوّر ہوئی منزل ان کی

sab se bahtar ye samajh sakte the ashab-e-nabī
aur jo samjhe, munavwar hu'ī manzil un kī

The Prophet's companions could understand this best of all,
and those who understood found their road lit.

گردشِ چشمِ رسالت سے ملی خوش نظری
سامنے تھی جو ان آنکھوں کے، وہی بات رہی

gardish-e-chashm-e-risālat se milī ḳhush-nazarī
sāmne thī jo un ānkhoñ ke, vahī bāt rahī

From the turn of the Prophet's eye they gained good sight;
what was before those eyes stayed with them.

جزوِ قرآں جو ہے، تاکیدِ مودّت سمجھے
فیضِ صحبت کو، پیمبرؐ کی امانت سمجھے

juzv-e-Qurāñ jo hai, tākīd-e-mavaddat samjhe
faiz-e-suhbat ko, payambar kī amānat samjhe

They understood the command to love, which is part of the Quran;
they took the blessing of his company as the Prophet's trust.

56

سلسلہ بندیِ دستور کا یوں کام چلا
ہستیاں کام کی ملتی ہی گئیں نام چلا

silsila-bandī-e-dastūr kā yūñ kām chalā
hastiyāñ kām kī miltī hī g'aiñ nām chalā

So the chain of the constitution was carried on:
people fit for the work kept appearing, and the name went on;

قافلہ درسِ عمل کا سحر و شام چلا
اپنی منزل کی طرف مسلکِ اسلام چلا

qāfila dars-e-amal kā sahar-o-shām chalā
apnī manzil kī taraf maslak-e-Islām chalā

the caravan of the lesson of action went on, morning and evening;
the way of Islam went on towards its goal.

بہکی بھٹکی ہوئی دنیا کو ادھر لانا تھا
جان دے دے کے وہ سمجھایا جو سمجھانا تھا

bahkī-bhaṭkī hu'ī duniyā ko idhar lānā thā
jān de de ke vo samjhāyā jo samjhānā thā

A world gone astray had to be brought this way;
by giving their lives they taught what had to be taught.

57

یہ جو رہ جاتا کہ اللہ کو بس مان لیا
اور پیغمبرِ مرحوم کو بھی جان لیا

ye jo rah jātā ki Allah ko bas mān liyā
aur paiġhambar-e-marhum ko bhī jān liyā

If it had been left at this: "We have simply accepted God,
and come to know the late Prophet too;

اس بشر نے جو دیا، ہم نے وہ قرآن لیا
جیسے خوردوں نے بزرگوں کا کچھ احسان لیا

is bashar ne jo diyā, ham ne vo Qurān liyā
jaise ḳhurdoñ ne buzurgoñ kā kuchh ehsān liyā

what this man gave, we took as the Quran,
as the young accept some kindness from their elders;

عقل کو ہاتھ میں اوروں کے نہیں دیتے ہیں
اپنے قرآن کو ہم آپ سمجھ لیتے ہیں

aql ko hāth meñ auroñ ke nahīñ dete haiñ
apne Qurān ko ham āp samajh lete haiñ

we do not hand our reason to others;
we understand our Quran for ourselves,"

Note The poet imagines the outcome without the Imams: a Quran left to private interpretation.

58

یا یہی ہوتا کہ ہم ایسا بشر پیغمبرؐ
غلطی بھی تو کیا کرتا تھا، چاہے کمتر

yā yahī hotā ki ham aisā bashar paiġhambar
ġhalatī bhī to kiyā kartā thā, chāhe kamtar

or if it were only this: "The Prophet was a man like us;
he also made mistakes, however few;

عظمت اس کی مسلّم کہ رہا ہے رہبر
صادق القول بھی قرآن کے بارے میں مگر

azmat us kī musallam ki rahā hai rahbar
sādiq-ul-qaul bhī Qurān ke bāre meñ magar

his greatness is beyond doubt, for he was a guide,
and truthful in what he said about the Quran, but

کبھی جذبات کی رو میں بھی تو بہہ جاتا تھا
کچھ کا کچھ جوشِ محبت میں جو کہہ جاتا تھا

kabhī jazbāt kī rau meñ bhī to bah jātā thā
kuchh kā kuchh josh-e-mohabbat meñ jo kah jātā thā

at times he was carried away by his feelings,
and in the heat of love said one thing for another,"

59

اک طرف سے جو سبھی اس کو سمجھتے معقول
معتبر پھر کہیں قرآن ہی رہتا نہ رسولؐ

ik taraf se jo sabhī us ko samajhte ma'qūl
mo'tabar phir kahīñ Qurān hī rahtā na Rasūl

if everyone, on the whole, had thought this reasonable,
then neither the Quran nor the Messenger would have stayed trustworthy:

کس کو رد کرتے تو کس بات کو کر سکتے قبول
کتنے احکامِ ضروری کو بھی کہہ دیتے فضول

kis ko radd karte to kis bāt ko kar sakte qubūl
kitne ahkām-e-zarūrī ko bhī kah dete fuzūl

whom would they reject, and what could they accept?
They would have called many necessary commands useless.

سب انھیں بھول بھلیّوں میں جو پڑ ہی جاتے
بن گئے تھے جو عقیدے، وہ بگڑ ہی جاتے

sab unheñ bhūl-bhulaiyoñ meñ jo paṛ hī jāte
ban gaye the jo aqīde, vo bigaṛ hī jāte

If everyone had fallen into these mazes,
the beliefs that had been formed would have fallen apart.

60

یہ عطیّہ ہے اسی علم و عمل کے در کا
اب بھی باقی ہے جو اسلام کا اصلی نقشا

ye atiyya hai usī ilm-o-amal ke dar kā
ab bhī bāqī hai jo Islām kā aslī naqshā

It is the gift of that door of knowledge and action
that Islam's true design still remains.

وہی تاحشر پیمبرؐ نہ ہوئی جس سے خطا
جس کے الفاظ کی تصدیق ہے وحیٌ یوحیٰ

vahī tā-hashr payambar na hu'ī jis se ḳhatā
jis ke alfāz kī tasdīq hai "vahyun yūha"

He is the Prophet until the Judgment, who made no mistake,
whose words are confirmed by "it is a revelation revealed."

کہہ دیا جس کو ہے قرآں وہی قرآن بنا
جس کو فرمایا نگہباں، وہ نگہبان بنا

kah diyā jis ko hai Qurāñ vahī Qurān banā
jis ko farmāyā nigahbāñ, vo nigahbān banā

What he called the Quran became the Quran;
whom he named guardian became the guardian.

Note "In huwa illa wahyun yuha" (it is nothing but a revelation revealed) is Quran 53:4.

61

وہ نگہبانِ شریعت یہ ہے جن کی تعلیم
کہ جو ہم سب کا ہے رب بلکہ بڑا ربِّ کریم

vo nigahbān-e-sharīa't ye hai jin kī ta'līm
ki jo ham sab kā hai Rab balki baṛā Rabb-e-karīm

Those guardians of the law, whose teaching is this:
He who is the Lord of us all, indeed the great and generous Lord,

خالقِ ارض و سما، صاحبِ الطافِ عمیم
مالکِ روزِ جزا، عادل و قہّار و رحیم

ḳhāliq-e-arz-o-samā, sāhib-e-altāf-e-amīm
mālik-e-roz-e-jazā, ādil-o-qahhār-o-rahīm

Creator of earth and heaven, Lord of all-embracing kindness,
Master of the Day of Judgment, just, overpowering and merciful,

چاہتا ہے کہ یہ تاکیدِ شریعت جانو
خدمتِ خلق کو خالق کی عبادت جانو

chāhtā hai ki ye tākīd-e-sharīa't jāno
ḳhidmat-e-ḳhalq ko ḳhāliq kī ibādat jāno

wants you to know this as the command of the law:
know that serving creation is the worship of the Creator.

62

ایک ہی صاحبِ محفل کے ہیں سب بزم نشیں
بھائی چارہ بھی طبیعت پہ ہوا بار کہیں

ek hī sāhib-e-mahfil ke haiñ sab bazm-nashīñ
bhai-chāra bhī tabīa't pe huā bār kahīñ

All who sit in the gathering are guests of one host;
can brotherhood ever be a burden on one's nature?

دردِ انساں جو نہ ہو دل میں تو انسان نہیں
دینِ فطرت ہے یہی اور یہی فطرتِ دیں

dard-e-insāñ jo na ho dil meñ to insān nahīñ
dīn-e-fitrat hai yahī aur yahī fitrat-e-dīñ

Without pain for humanity in the heart, one is not human;
this is the religion of nature, and this is the nature of religion.

اپنا رب، سب کا ہے رب، اس کا نتیجہ سمجھو
اس کی مخلوق سے مخلوق کا رشتہ سمجھو

apnā Rab, sab kā hai Rab, is kā natīja samjho
us kī maḳhlūq se maḳhlūq kā rishta samjho

Our Lord is everyone's Lord: understand what follows;
understand the bond of creature with creature through Him.

63

قابلِ حمد ہے بخشندۂ کل ربِّ وحید
دے دیے حکم بھی ایسے کہ ہو دل سے تائید

qābil-e-hamd hai baḳhshinda-e-kul Rabb-e-vahīd
de diye hukm bhī aise ki ho dil se taid

Worthy of praise is the one Lord, giver of all,
who gave commands such that the heart agrees with them.

واہ رے حاضر و ناظر کا یہ حسنِ تاکید
یوں کیا فیضِ اخوّت کے تقاضے کو شدید

vāh re hāzir-o-nāzir kā ye husn-e-tākīd
yūñ kiyā faiz-e-uḳhuwwat ke taqāze ko shadīd

Bravo, the fine insistence of the One who is present and sees!
He made the demand of brotherly kindness so strong

کسی محتاج کی مشکل کو جو آسان کیا
اللہ اللہ، یہ اللہ پہ احسان کیا

kisī muhtāj kī mushkil ko jo āsān kiyā
Allah Allah, ye Allah pe ehsān kiyā

that whoever eased the difficulty of someone in need
has, God, God! done a favour to God.

Note Quran 2:245, "Who will lend God a good loan?"

64

اب وہ اسلام کی مشکل ہو کہ انسانوں کی
تھی نگاہوں میں شریعت کے نگہبانوں کی

ab vo Islām kī mushkil ho ki insānoñ kī
thī nigāhoñ meñ sharīa't ke nigahbānoñ kī

Whether the difficulty was Islam's or people's,
the guardians of the law kept it in sight;

سہل کرتے رہے، پروا بھی نہ کی جانوں کی
کہہ دے انسان کوئی حد ہے ان احسانوں کی

sahl karte rahe, parvā bhī na kī jānoñ kī
kah de insān ko'ī hadd hai in ehsānoñ kī

they kept easing it, with no care for their lives.
Let anyone say whether there is a limit to these kindnesses.

دہر احسان فراموش ہے یہ جان کے بھی
کام اسلام کے بھی آئے ہیں انسان کے بھی

dahr ehsān-farāmosh hai ye jān ke bhī
kām Islām ke bhī āye haiñ insān ke bhī

Even knowing that the world forgets kindness,
they served Islam, and they served humankind.

65

ہے اسی کام کی فہرست میں اک نام حسینؑ
سالکِ راہِ رضا، صاحبِ آلام حسینؑ

hai isī kām kī fahrist meñ ik nām Husain
sālik-e-rāh-e-razā, sāhib-e-ālām Husain

In the list of this work there is one name: Husain,
traveller on the road of contentment, Husain who bore sorrows,

فاتحِ کرب و بلا، قادرِ انجام حسینؑ
محسنِ خلقِ خدا، حافظِ اسلام حسینؑ

fātih-e-Karb-o-Balā, qādir-e-anjām Husain
mohsin-e-ḳhalq-e-ḳhudā, hāfiz-e-Islām Husain

conqueror of Karbala, Husain who commanded the outcome,
benefactor of God's creatures, Husain the guardian of Islam:

اس حفاظت کا یہ دکھ درد دکھانے والا
پاس جو کچھ تھا وہ سب اس پہ لٹانے والا

is hifāzat kā ye dukh-dard dikhāne vālā
pās jo kuchh thā vo sab is pe luṭāne vālā

the one who showed the pain and grief of this guarding,
who gave away everything he had for it.

66

وہ مصیبت سی مصیبت، وہ جہادی تیور
ظلم پر ظلم ادھر، شکرِ خدا لب پہ ادھر

vo musībat sī musībat, vo jihādī tevar
zulm par zulm udhar, shukr-e-ḳhudā lab pe idhar

Such calamity, and such a warrior's bearing:
cruelty on cruelty from there, thanks to God on the lips here.

لاش پر لاش اٹھا لائے جھکائے ہوئے سر
آبروئے صبر کی رکھ لی، جو سنا کتنے پہر

lāsh par lāsh uṭhā lāye jhukāye hu'e sar
ābrū-e-sabr kī rakh lī, jo sunā kitne pahar

He carried back body after body with his head bowed;
he kept patience's honour, hearing for so many hours

پیاسے بچّوں کی زبانوں پہ وہ پانی پانی
نہ ملا قطرہ، دمِ تشنہ دہانی پانی

pyāse bachchoñ kī zabānoñ pe vo "pānī panī"
na milā qatra, dam-e-tishna-dahānī pānī

"Water, water!" on the tongues of thirsty children,
and not a drop of water came, in the time of parched lips.

67

دین میں اب کششِ درد کی لذّت آئی
اک تڑپ دردِ حسینی کی بدولت آئی

dīn meñ ab kashish-e-dard kī lazzat ā'ī
ik taṛap dard-e-Husainī kī badaulat ā'ī

Now the delight of the pull of grief came into religion;
a restlessness came through Husain's grief.

دل گدازی کی جو تصویر میں رنگت آئی
اس سجاوٹ پہ شریعت کی طبیعت آئی

dil-gudāzī kī jo tasvīr meñ rangat ā'ī
is sajāvaṭ pe sharīa't kī tabīa't ā'ī

When the picture took on the colour of tenderness,
the law itself was charmed by this adornment.

چمنِ دیں کی لطافت میں سما جائے حسینؑ
پھل میں رس، پھول میں خوشبو ہو، بسا جائے حسینؑ

chaman-e-dīñ kī latāfat meñ samā jāye Husain
phal meñ ras, phūl meñ ḳhushbū ho, basā jāye Husain

Let Husain fill the grace of the garden of faith;
let him be juice in the fruit, fragrance in the flower; let Husain dwell there.

68

ان مثالوں پہ ذرا غور کریں قدر شناس
جیسے قرآن کا دعویٰ وہ شرِ نیک اساس

in misāloñ pe zarā ġhaur kareñ qadr-shinās
jaise Qurān kā da'va vo shajar-e-nek-asās

Let those who know worth reflect a little on these examples:
like the Quran's claim, that tree of good foundation;

جیسے بے آب بیاباں وہ کئی روز کی پیاس
جیسے پیاسوں کی تمنّا وہ مقامِ عبّاسؑ

jaise be-āb bayābāñ vo k'ai roz kī pyās
jaise pyāsoñ kī tamannā vo maqām-e-Abbās

like a waterless desert, that thirst of many days;
like the longing of the thirsty, that station of Abbas;

جیسے اک موقفِ قربانیِ جاں، بزمِ حسینؑ
جیسے اک سلسلۂ کوہِ گراں، عزمِ حسینؑ

jaise ik mauqif-e-qurbānī-e-jāñ, bazm-e-Husain
jaise īk silsila-e-koh-e-girāñ, azm-e-Husain

like a place for laying down life, Husain's gathering;
like a range of heavy mountains, Husain's resolve.

Note "A good tree, its root firm" is Quran 14:24. Line 2 reads "شرِ" in the scan, taken as شجر.

69

جیسے توبہ کی صفا، ذاتِ حرِؑ نیک سیر
جیسے پیری میں جوانی، وہ حبیبؑ جوہر

jaise tauba kī safā, zāt-e-Hurr-e-nek-siyar
jaise pīrī meñ javānī, vo Habīb-e-jauhar

Like the purity of repentance, Hurr of good conduct;
like youth in old age, Habib of fine essence;

خواب پر نازِ براہیمؑ، شبابِ اکبرؑ
قلبِ حق کوشیِ معصوم، گلوئے اصغرؑ

ḳhvāb par nāz-e-Barāhīm, shabāb-e-Akbar
qalb-e-haq-koshī-e-ma'sūm, galū-e-Asġhar

Abraham's pride in his dream: Akbar's youth;
the heart of an innocent's struggle for truth: Asghar's throat;

نفسِ مادرِ شبّیرؑ، وفائے زینبؑ
عظمتِ چادرِ تطہیر، ردائے زینبؑ

nafs-e-mādar-e-Shabbīr, vafā-e-Zainab
azmat-e-chādar-e-tathīr, ridā-e-Zainab

the very self of Shabbir's mother: Zainab's loyalty;
the greatness of the cloak of purification: Zainab's veil.

Note Hurr changed sides at dawn on Ashura; Habib ibn Mazahir fought in old age; Abraham's dream of sacrificing his son (Quran 37:102) is set against Husain's sacrifice of Ali Akbar.

70

منفرد رنگ ہے اے اہلِ دل و اہلِ عزا
دھوپ میں بھی گلِ خوشبو کے مہکنے کی ادا

munfarid rang hai ai ahl-e-dil-o-ahl-e-azā
dhūp meñ bhī gul-e-ḳhushbū ke mahakne kī adā

O people of heart and people of mourning, it is a colour of its own:
the way a fragrant flower gives scent even in the sun.

اللہ اللہ وہ سقّائے سکینہؑ کی وفا
مشک خیمہ میں پہنچ جائے اسی پر تھا فدا

Allah Allah vo saqqā-e-Sakīna kī vafā
mashk ḳhaime meñ pahunch jāye isī par thā fidā

God, God, the loyalty of Sakina's water-bearer!
He gave his life for this alone: that the waterskin reach the tent.

یوں بڑھا جیسے کوئی حدِّ شجاعت ہی نہ تھی
کٹ گئے ہاتھ تو ہاتھوں کی ضرورت ہی نہ تھی

yūñ baṛhā jaise ko'ī hadd-e-shujā't hī na thī
kaṭ gaye hāth to hāthoñ kī zarūrat hī na thī

He went forward as if valour had no limit;
when his hands were cut off, it was as if he had no need of hands.

71

جیسے عبّاسؑ چھٹے اور نہ گھبرائے حسینؑ
ویسے ہی لاش بھی اکبرؑ کی اٹھا لائے حسینؑ

jaise Abbās chhuṭe aur na ghabrāye Husain
vaise hī lāsh bhī Akbar kī uṭhā lāye Husain

Just as Husain lost Abbas and was not shaken,
so Husain carried back Akbar's body too;

راہِ ایثار میں جیسے کہ ڈگے پائے حسینؑ
ویسے ہی ہاتھوں پہ اصغرؑ کو بھی لے آئے حسینؑ

rāh-e-īsār meñ jaise ki ḍage pā-e-Husain
vaise hī hāthoñ pe Asġhar ko bhī le āye Husain

just as Husain's feet stayed steady on the road of sacrifice,
so Husain brought Asghar too, in his hands.

مطمئن تھے انھیں ہر طرح سے سمجھانے کو
اپنی حد تک جو چلی آئی تھیں پہنچانے کو

mutmai'n the unheñ har tarah se samjhāne ko
apnī hadd tak jo chalī ā'ī thīñ pahunchāne ko

He was at peace, consoling in every way
the women who had come as far as they could to see him off.

Note Line 3 reads "ڈگے" in the scan; taken as "did not falter".

72

خیمہ کہتا تھا نظر مجھ پہ جمائے رہیے
دل یہ کہتا تھا ذرا مجھ کو ہٹائے رہیے

ḳhaima kahtā thā nazar mujh pe jamāye rahiye
dil ye kahtā thā zarā mujh ko haṭāye rahiye

The tent said, "Keep your eyes on me";
the heart said, "Keep me out of the way";

دین کی دھن، مجھے سینہ سے لگائے رہیے
فرض کی لاج، قدم آگے بڑھائے رہیے

dīn kī dhun, mujhe sīne se lagāye rahiye
farz kī lāj, qadam āge baṛhāye rahiye

the passion for faith said, "Hold me to your breast";
the honour of duty said, "Keep stepping forward."

ہر قدم اور بلاؤں میں گھرا اور بڑھے
خیمہ جلتا ہوا آنکھوں میں پھرا اور بڑھے

har qadam aur balāo'n meñ ghirā aur baṛhe
ḳhaima jaltā huā ānkhoñ meñ phirā aur baṛhe

At every step, more surrounded by calamity, and on he went;
the burning tent passed before his eyes, and on he went.

73

نوکِ نیزہ کی طرح قلب میں پیوست یہ غم
بے ردا ہوں گے ذرا دیر میں اب اہلِ حرم

nok-e-neza kī tarah qalb meñ paivast ye ġham
be-ridā hoñge zarā der meñ ab ahl-e-haram

This grief was lodged in the heart like a spear point:
in a little while the women of the household would be unveiled.

کان میں تیر سی چبھتی تھی صدا یہ پیہم
بابا اب آپ بھی جاتے ہیں کہاں جائیں ہم

kān meñ tīr sī chubhtī thī sadā ye paiham
"bābā ab āp bhī jāte haiñ kahāñ jāyeñ ham"

Like an arrow in the ear, this cry kept piercing:
"Father, now you are going too; where shall we go?"

دل کی آواز کہ تم بھی ہو مسافر بچّو
سخت منزل ہے، خدا حافظ و ناصر بچّو

dil kī āvāz ki "tum bhī ho musāfir bachcho
saḳht manzil hai, ḳhudā hāfiz-o-nāsir bachcho"

The heart's answer: "You too are travellers, children;
the road is hard; God keep and help you, children."

74

آ ترے چہروں کو نگاہوں سے ہٹائے بڑھنا
صبر کے ہاتھوں سے زخموں کو دبائے بڑھنا

ā tere chehroñ ko nigāhoñ se haṭāye baṛhnā
sabr ke hāthoñ se zaḳhmoñ ko dabāye baṛhnā

To go forward, turning the eyes from those dear faces,
to go forward, pressing the wounds with the hands of patience,

دل کی لو مقصدِ اعلیٰ سے لگائے بڑھنا
ماسوا کی خلشِ درد بھلائے بڑھنا

dil kī lau maqsad-e-a'la se lagāye baṛhnā
māsivā kī ḳhalish-e-dard bhulāye baṛhnā

to go forward with the heart's flame fixed on the highest aim,
to go forward forgetting the pain of all else:

فکرِ ناموس بہر حال وبالِ دل تھی
مل گئی دھار سے خنجر کی، یہ وہ منزل تھی

fikr-e-nāmūs ba-har-hāl vabāl-e-dil thī
mil g'ai dhār se ḳhanjar kī, ye vo manzil thī

yet worry for the family's honour still weighed on the heart;
this was the stage at which he met the dagger's edge.

Note Line 1 is unclear in the scan ("آ ترے"); read tentatively as "those dear faces".

75

یہ اشارے ہیں، مگر طرزِ نگارش کی قسم
محض خاکے کی لکیروں میں ہے تصویرِ الم

ye ishāre haiñ, magar tarz-e-nigārish kī qasam
mahz ḳhāke kī lakīroñ meñ hai tasvīr-e-alam

These are only hints; but I swear by the way of writing,
the picture of sorrow lies in the lines of a mere sketch.

اہلِ ایماں کی نظر جمتی ہے ان پر جس دم
لبِ حق گو سے نکلتی ہے صدا یہ پیہم

ahl-e-īmāñ kī nazar jamtī hai un par jis dam
lab-e-haq-go se nikaltī hai sadā ye paiham

Whenever the eyes of the faithful rest on them,
this cry keeps coming from truthful lips:

ذکر ان درد رسیدوں کا ہے جانِ اسلام
دل کے زخموں کی زبانی ہے بیانِ اسلام

zikr in dard-rasīdoñ kā hai jān-e-Islām
dil ke zaḳhmoñ kī zabānī hai bayān-e-Islām

the remembrance of these sufferers is the life of Islam;
the account of Islam is told by the tongue of the heart's wounds.

76

کیا بیاں کیجیے، یہ درد کہاں تک پہنچا
انقلاب اور مسلمانوں میں اس شدّت کا

kyā bayāñ kījiye, ye dard kahāñ tak pahunchā
inqilāb aur Musalmānoñ meñ is shiddat kā

How can one describe how far this pain reached,
an upheaval so violent among Muslims?

کربلا میں تھی پریشان مدینے کی ہوا
سر پٹکتی تھی زمیں پر یہ پیمبرؐ کی صدا

Karbalā meñ thī pareshān Madīne kī havā
sar paṭaktī thī zamīñ par ye payambar kī sadā

In Karbala the air of Medina was distraught;
this cry of the Prophet was beating its head on the ground:

دردِ امّت کی ہدایت کا لیے جاتا ہوں
دل کے ٹکڑے ہیں مرے تم کو دیے جاتا ہوں

"dard-e-ummat kī hidāyat kā liye jātā hūñ
dil ke ṭukṛe haiñ mere tum ko diye jātā hūñ"

"I go carrying the pain of guiding my community;
they are pieces of my heart: I leave them with you."

Note The Prophet's bequest from band 53 returns as a lament.

77

دل کے ٹکڑوں کا رسولِ مدنی کے ہو یہ حال
جلتی ریتی پہ نبی زادوں کے لاشے پامال

dil ke ṭukṛoñ kā Rasūl-e-Madanī ke ho ye hāl
jaltī retī pe nabī-zādoñ ke lāshe pāmāl

That this should be the state of the Medinan Prophet's heart-pieces:
the bodies of the Prophet's children trampled on burning sand!

منہ کو آتا ہے کلیجہ جو یہ آتا ہے خیال
واقعے ایسے کہ تھا جن کا تصوّر بھی محال

munh ko ātā hai kaleja jo ye ātā hai ḳhayāl
vāqi'e aise ki thā jin kā tasavwur bhī muhāl

The heart leaps to the mouth at the very thought:
events so terrible they could not even be imagined.

خیر کوئی تو خبردار امانت سے رہے
کربلا، خونِ محمدؐ ہے حفاظت سے رہے

ḳhair ko'ī to ḳhabardār amānat se rahe
Karbalā, ḳhun-e-Muhammad hai hifāzat se rahe

Well, let someone at least be watchful over the trust:
Karbala, this is Muhammad's blood; keep it safe.

78

کربلا صاف یہ کہتی ہے تری خاص فضا
مشہدِ اہلِ ہدایت بھی ہے دنیا سے جدا

Karbalā sāf ye kahtī hai terī ḳhās fazā
mashhad-e-ahl-e-hidāyat bhī hai duniyā se judā

Karbala, your special air says this plainly:
the shrine of the people of guidance is unlike any in the world.

خونِ دل، خونِ جگر، خونِ گلو، خونِ وفا
جذب ہوتا تھا زمیں میں تو یہ دیتا تھا صدا

ḳhun-e-dil, ḳhun-e-jigar, ḳhun-e-galū, ḳhun-e-vafā
jazb hotā thā zamīñ meñ to ye detā thā sadā

The blood of heart, of liver, of throat, of loyalty,
as it sank into the ground, called out:

کربلا خاک تری سجدہ نما ہو جائے
کربلا، خاک تری خاکِ شفا ہو جائے

Karbalā ḳhāk terī sajda-numā ho jāye
Karbalā, ḳhāk terī ḳhāk-e-shifā ho jāye

"Karbala, may your dust become a place of prostration;
Karbala, may your dust become the dust of healing."

Note Shia worshippers prostrate on a tablet (turba) of Karbala's earth, and khak-e-shifa (healing dust) from Husain's grave is kept as a blessing.

79

صرف انسان کی خدمت میں ہوا ہے یہ لہو
بے بدل صرف ہوا، بیش بہا ہے یہ لہو

sirf insān kī ḳhidmat meñ huā hai ye lahū
be-badal sarf huā, besh-bahā hai ye lahū

This blood was spent only in the service of humankind;
it was spent without return; this blood is priceless;

جانِ پاکیزہ تنی روحِ وفا ہے یہ لہو
خوں بہا اس کا یہ ہے، نذرِ خدا ہے یہ لہو

jān-e-pākīza-tanī rūh-e-vafā hai ye lahū
ḳhuñ-bahā is kā ye hai, nazr-e-ḳhudā hai ye lahū

this blood is the soul of a pure body, the spirit of loyalty;
its blood-money is this: this blood is an offering to God.

کربلا تو ہے سند اس کی صداقت کے لیے
خدمتِ خلق شریعت ہے شرافت کے لیے

Karbalā to hai sanad is kī sadāqat ke liye
ḳhidmat-e-ḳhalq sharīa't hai sharāfat ke liye

Karbala is the warrant of its truth:
serving creation is the law of nobility.

Note The title line returns as the refrain.

80

سیر فی الخلق مع الحق نے جو بدلی رفتار
بیڑیاں پہنے اٹھا چونک کے غش سے بیمار

sair fīl-khālq mā'-l-Hāqq ne jo badlī raftār
beṛiyāñ pahne uṭhā chaunk ke ġhash se bīmār

When "the journey among creation with the Truth" changed its pace,
the sick one woke with a start from his faint, wearing fetters.

اف وہ ناموسِ رسن بستہ کھلے سر ناچار
دیکھا لاشوں کو، چلا تھام کے ناقوں کی مہار

uf vo nāmūs-e-rasan-basta khule sar nāchār
dekhā lāshoñ ko, chalā thām ke nāqoñ kī mahār

Alas, the women of the family, roped, heads bare, helpless!
He looked at the bodies and set off, holding the camels' reins.

تھی سلاسل کی صدا اس کی شہادت کے لیے
خدمتِ خلق شریعت ہے، شرافت کے لیے

thī salāsil kī sadā us kī shahādat ke liye
ḳhidmat-e-ḳhalq sharīa't hai, sharāfat ke liye

The clank of the chains was its witness:
serving creation is the law of nobility.

Note The closing band turns to Imam Zain al-Abidin, ill and in chains, leading the captive women's camels from Karbala.

Source: Read by Adab AI from a scan of the printed text (printed pages 79-90, marsiya 6 of Aal-e-Raza's collected marsiyas), published online by emarsiya.com and supplied by the project owner.

Verification: Draft, read from a low-resolution scan; all 80 bands are transcribed. Unclear readings are flagged in the notes (bands 69, 72, 75). Not yet checked against the printed book itself.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID AALR-M006.