تہذیبِ عبادت ہے سراپائے محمدؐ
تسلیم کی خوشبو چمن آرائے محمدؐ
tahzīb-e-ibādat hai sarāpā-e-Muhammad
taslīm kī ḳhushbū chaman-ārā-e-Muhammad
The whole figure of Muhammad is the refinement of worship;
Muhammad adorns the garden with the fragrance of surrender.
تنظیمِ خدا ساز تمنائے محمدؐ
منشا جو خدا کا، وہی منشائے محمدؐ
tanzīm-e-ḳhudā-sāz tamannā-e-Muhammad
manshā jo ḳhudā kā, vahī manshā-e-Muhammad
Muhammad's longing is an order shaped by God;
what God intends, that is what Muhammad intends.
جس دل میں ہے اللہ وہیں رہتے ہیں یہ بھی
اللہ جو کہتا ہے، وہی کہتے ہیں یہ بھی
jis dil meñ hai Allah vahīñ rahte haiñ ye bhī
Allah jo kahtā hai, vahī kahte haiñ ye bhī
In the heart where God dwells, there he dwells as well;
what God says, that is what he says as well.
Note The opening band sets the theme: the Prophet as the living model of worship, whose will is one with God's.
About this poem
In brief
A marsiya that opens as a long praise of the Prophet: his whole person is 'the refinement of worship', obeying him is obeying God, and his words carry 'the manner of the Quran'. It then paints pre-Islamic Arabia (idols in the Kaaba, tribal feuds, soothsayers, the trade in human beings) and the dawn that rose in an orphan raised by Abu Talib. Ali's birth in the Kaaba, his first opening his eyes in Muhammad's arms, the three who first prayed together (Muhammad, Khadija and Ali), and the Feast of the Clan where 'whenever anyone came forward, it was Ali' lead to bands on Ali's sword and humility, on Fatima, and on the five of the Prophet's household. From band 63 the refrain becomes 'the blood of Muhammad': the household's blood that nurtured Islam and flowed at Karbala in Ali Akbar, Ali Asghar, Qasim and Husain. The last part follows Imam Zain al-Abidin and Zainab in captivity, Zainab's sermons, and ends in the prison of Damascus with the death of Husain's little daughter, buried by her brother, and the family's farewell to her grave.
History and politics
Fourth in Aal-e-Raza's collected marsiyas. Like his other marsiyas, it uses the long introduction (chehra) for an argued, almost didactic account of Islam, here the life of the Prophet, before reaching Karbala; the turn to the captivity and the grave of the child in Damascus gives it a quiet, devotional close rather than a battle scene.
Islamic concepts
Draws on Quran 4:80 (obeying the Messenger), 2:7, 2:170, 9:30, 2:79, 57:27, 96:1 (Iqra), 26:214 and the Feast of the Clan, 3:61 (Mubahala, 'the self of Muhammad'), 5:3 and Ghadir Khumm, 2:207 and the Night of the Bed, the saying 'No sword but Dhu'l-Fiqar', the hadith of the Two Weighty Things, the Prophet's words on Fatima as 'a part of me', the Sahifa Sajjadiyya, and the Shia accounts of Sakina's death in the prison at Damascus.
Why it matters today
It presents the Prophet as a teacher of conduct more than of doctrine: honest in trade, selfless in service, refusing favour in justice, leading without display. Its account of pre-Islamic Arabia doubles as a critique of any society ruled by tribal pride, money and superstition, and its ending keeps the grief of Karbala tied to a single child.
Commentary: Adab AI (draft for review)