کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Aal-e-Raza is written from readers' copies and photographs and not yet checked against his printed books; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

تہذیبِ عبادت ہے سراپائے محمدؐ

Tahzib-e-Ibadat hai Sarapa-e-Muhammad The Whole Figure of Muhammad Is the Refinement of Worship

marsiya (musaddas)92 bandsDraft translation

MarsiyaProphet MuhammadImam Zain-ul-AbidinSakina bint HusainFatima al-ZahraThe prison of Damascus

About this poem

In brief

A marsiya that opens as a long praise of the Prophet: his whole person is 'the refinement of worship', obeying him is obeying God, and his words carry 'the manner of the Quran'. It then paints pre-Islamic Arabia (idols in the Kaaba, tribal feuds, soothsayers, the trade in human beings) and the dawn that rose in an orphan raised by Abu Talib. Ali's birth in the Kaaba, his first opening his eyes in Muhammad's arms, the three who first prayed together (Muhammad, Khadija and Ali), and the Feast of the Clan where 'whenever anyone came forward, it was Ali' lead to bands on Ali's sword and humility, on Fatima, and on the five of the Prophet's household. From band 63 the refrain becomes 'the blood of Muhammad': the household's blood that nurtured Islam and flowed at Karbala in Ali Akbar, Ali Asghar, Qasim and Husain. The last part follows Imam Zain al-Abidin and Zainab in captivity, Zainab's sermons, and ends in the prison of Damascus with the death of Husain's little daughter, buried by her brother, and the family's farewell to her grave.

History and politics

Fourth in Aal-e-Raza's collected marsiyas. Like his other marsiyas, it uses the long introduction (chehra) for an argued, almost didactic account of Islam, here the life of the Prophet, before reaching Karbala; the turn to the captivity and the grave of the child in Damascus gives it a quiet, devotional close rather than a battle scene.

Islamic concepts

Draws on Quran 4:80 (obeying the Messenger), 2:7, 2:170, 9:30, 2:79, 57:27, 96:1 (Iqra), 26:214 and the Feast of the Clan, 3:61 (Mubahala, 'the self of Muhammad'), 5:3 and Ghadir Khumm, 2:207 and the Night of the Bed, the saying 'No sword but Dhu'l-Fiqar', the hadith of the Two Weighty Things, the Prophet's words on Fatima as 'a part of me', the Sahifa Sajjadiyya, and the Shia accounts of Sakina's death in the prison at Damascus.

Why it matters today

It presents the Prophet as a teacher of conduct more than of doctrine: honest in trade, selfless in service, refusing favour in justice, leading without display. Its account of pre-Islamic Arabia doubles as a critique of any society ruled by tribal pride, money and superstition, and its ending keeps the grief of Karbala tied to a single child.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

تہذیبِ عبادت ہے سراپائے محمدؐ
تسلیم کی خوشبو چمن آرائے محمدؐ

tahzīb-e-ibādat hai sarāpā-e-Muhammad
taslīm kī ḳhushbū chaman-ārā-e-Muhammad

The whole figure of Muhammad is the refinement of worship;
Muhammad adorns the garden with the fragrance of surrender.

تنظیمِ خدا ساز تمنائے محمدؐ
منشا جو خدا کا، وہی منشائے محمدؐ

tanzīm-e-ḳhudā-sāz tamannā-e-Muhammad
manshā jo ḳhudā kā, vahī manshā-e-Muhammad

Muhammad's longing is an order shaped by God;
what God intends, that is what Muhammad intends.

جس دل میں ہے اللہ وہیں رہتے ہیں یہ بھی
اللہ جو کہتا ہے، وہی کہتے ہیں یہ بھی

jis dil meñ hai Allah vahīñ rahte haiñ ye bhī
Allah jo kahtā hai, vahī kahte haiñ ye bhī

In the heart where God dwells, there he dwells as well;
what God says, that is what he says as well.

Note The opening band sets the theme: the Prophet as the living model of worship, whose will is one with God's.

2

اللہ کی طاعت ہے، محمدؐ کی اطاعت
قرآن کی دعوت ہے، محمدؐ کی اطاعت

Allah kī tā't hai, Muhammad kī itā't
Qurān kī da'vat hai, Muhammad kī itā't

Obeying Muhammad is obedience to God;
obeying Muhammad is the call of the Quran;

مرکز کی حفاظت ہے، محمدؐ کی اطاعت
حد بندِ شریعت ہے، محمدؐ کی اطاعت

markaz kī hifāzat hai, Muhammad kī itā't
hadd-band-e-sharīa't hai, Muhammad kī itā't

obeying Muhammad is guarding the centre;
obeying Muhammad is the boundary of the law.

ہو جتنا شعور، اتنا ہی اس حد کو سمجھ کر
اسلام کو سمجھو، تو محمدؐ کو سمجھ کر

ho jitnā sh'ūr, utnā hī is hadd ko samajh kar
Islām ko samjho, to Muhammad ko samajh kar

With all the awareness you have, understanding this boundary,
understand Islam by understanding Muhammad.

Note Echoes Quran 4:80, "Whoever obeys the Messenger has obeyed God."

3

اللہ ہے کیا، جس نے بتایا، وہ محمدؐ
پیغام سا پیغام جو لایا، وہ محمدؐ

Allah hai kyā, jis ne batāyā, vo Muhammad
paiġhām sā paiġhām jo lāyā, vo Muhammad

He who told us what God is: that is Muhammad;
he who brought a message worthy of the name: that is Muhammad;

آیات میں پیوست جو آیا، وہ محمدؐ
جس نے بشریت کو سجایا، وہ محمدؐ

āyāt meñ paivast jo āyā, vo Muhammad
jis ne bashariyat ko sajāyā, vo Muhammad

he who came woven into the verses: that is Muhammad;
he who adorned humanity: that is Muhammad.

معیار بنا، بارگہِ عز و جل میں
آہنگِ محمدؐ، صفتِ قول و عمل میں

m'iyār banā, bārgah-e-azz-o-jall meñ
āhang-e-Muhammad, sifat-e-qaul-o-amal meñ

In the court of the Mighty and Glorious it became the standard:
Muhammad's harmony of word and deed.

4

وہ علمِ مجسم، وہ مشیت، وہ محمدؐ
وہ عقلِ مسلم، وہ رسالت، وہ محمدؐ

vo ilm-e-mujassam, vo mashiyyat, vo Muhammad
vo aql-e-musallam, vo risālat, vo Muhammad

Knowledge in bodily form, the divine will: that is Muhammad;
reason beyond dispute, prophethood: that is Muhammad;

وہ عدلِ منظم، وہ طبیعت، وہ محمدؐ
وہ خلقِ منظم، وہ شرافت، وہ محمدؐ

vo adl-e-munazzam, vo tabīa't, vo Muhammad
vo ḳhulq-e-munazzam, vo sharāfat, vo Muhammad

ordered justice, that nature: that is Muhammad;
ordered character, nobility: that is Muhammad.

نازِ احدیت، یہ نیابت ہے ہماری
فخرِ بشریت، یہ سیادت ہے ہماری

nāz-e-ahadiyat, ye niyābat hai hamārī
faḳhr-e-bashariyat, ye siyādat hai hamārī

The pride of the One God: this is our deputyship;
the glory of humankind: this is our leadership.

Note "Our" deputyship and leadership: the poet speaks as one of the Prophet's community, taking pride in him.

5

وہ وحی کے عالم میں، کمالِ بشریت
اللہ کا پرتو، خد و خالِ بشریت

vo vahy ke ālam meñ, kamāl-e-bashariyat
Allah kā partau, ḳhadd-o-ḳhāl-e-bashariyat

In the state of revelation, the perfection of humanity;
the reflection of God, the features of humanity;

انوار کا آئینہ، جمالِ بشریت
کیفیتِ مخصوص میں حالِ بشریت

anvār kā ā'īna, jamāl-e-bashariyat
kaifiyat-e-maḳhsūs meñ hāl-e-bashariyat

a mirror of lights, the beauty of humanity;
in its special condition, the state of humanity.

قرآنِ زباں، طرۂ گفتارِ محمدؐ
قرآنِ عمل، منزلِ کردارِ محمدؐ

Qurān-e-zabāñ, turra-e-guftār-e-Muhammad
Qurān-e-amal, manzil-e-kirdār-e-Muhammad

The Quran of the tongue is the crown of Muhammad's speech;
the Quran in action is the goal of Muhammad's conduct.

Note Recalls Aisha's saying that the Prophet's character "was the Quran."

6

محبوبِ خدا، لطف و محبت کا علمدار
اخلاقِ ہمہ گیر کی وسعت کا علمدار

mahbūb-e-ḳhudā, lutf-o-mohabbat kā alamdār
aḳhlāq-e-hama-gīr kī vusa't kā alamdār

Beloved of God, standard-bearer of kindness and love;
standard-bearer of the breadth of all-embracing character;

انسان سے انسان کی ملت کا علمدار
اللہ کے رشتے سے اخوت کا علمدار

insān se insān kī millat kā alamdār
Allah ke rishte se uḳhuwwat kā alamdār

standard-bearer of the bond of human with human;
standard-bearer of brotherhood through the tie with God.

وہ پرچمِ احساں جو زمانے پہ کھلا ہو
رحمت کا وہ بادل، جو برسنے پہ تلا ہو

vo parcham-e-ehsāñ jo zamāne pe khulā ho
rahmat kā vo bādal, jo barasne pe tulā ho

A banner of goodness unfurled over the age;
a cloud of mercy, intent on raining down.

7

وہ ذہنِ رسا، بندگیِ حق پہ جسے ناز
وہ خوبیِ تخییل، جو تطہیر سے ممتاز

vo zehn-e-rasā, bandagī-e-haq pe jise nāz
vo ḳhubī-e-taḳhyīl, jo tathīr se mumtāz

A far-reaching mind, proud of serving the Truth;
a fine imagination, set apart by purity;

وہ حسنِ اخوت، جو مساوات کا اعجاز
وہ نطقِ مصدق جو ہے قرآن کی آواز

vo husn-e-uḳhuwwat, jo musāvāt kā e'jāz
vo nutq-e-musaddiq jo hai Qurān kī āvāz

the beauty of brotherhood, the miracle of equality;
confirming speech that is the voice of the Quran.

آواز میں تصدیقِ صداقت نظر آئی
آیات میں اللہ کی قدرت نظر آئی

āvāz meñ tasdīq-e-sadāqat nazar ā'ī
āyāt meñ Allah kī qudrat nazar ā'ī

In his voice the truth was seen confirmed;
in the verses the power of God was seen.

8

اللہ رے ذہن، جس سے کہ نکلا ہوا پیغام
قرآن و احادیث کا گلدستۂ احکام

Allah re zehn, jis se ki niklā huā paiġhām
Qurān-o-ahādīs kā guldasta-e-ahkām

God, what a mind, from which the message came:
a bouquet of commands from the Quran and the hadith!

فرمانِ خدا اپنی جگہ، اے زہے اکرام
ارشادِ نبیؐ اپنی جگہ، زینتِ اسلام

farmān-e-ḳhudā apnī jagah, ai zahe ikrām
irshād-e-nabī apnī jagah, zīnat-e-Islām

The word of God in its own place, what an honour;
the Prophet's saying in its own place, the ornament of Islam.

اس میں بھی ہے گو اپنی الگ شان کا انداز
قرآن کا انداز ہے، قرآن کا انداز

is meñ bhī hai go apnī alag shān kā andāz
Qurān kā andāz hai, Qurān kā andāz

Though it too has a manner of its own,
its manner is the Quran's, the Quran's own.

9

اقوال میں تفصیلِ نواہی و اوامر
اعمال میں تمثیلِ اطاعت کے مظاہر

aqvāl meñ tafsīl-e-navāhī-o-avāmir
a'māl meñ tamsīl-e-itā't ke mazāhir

In his words, the details of what is forbidden and commanded;
in his deeds, living examples of obedience;

کم فرصتِ زیست اور ہدایت کے دفاتر
ہر لحظہ یہ ملحوظ کہ پیغمبرؐ آخر

kam fursat-e-zīst aur hidāyat ke dafātir
har lahza ye malhuz ki paiġhambar-e-āḳhir

little time in a life, and whole registers of guidance;
at every moment the thought that he is the last Prophet.

عالم ہی جدا سلسلۂ وحیِ خدا کا
ہر وقت ہے ہم رشتۂ تنزیل، فضا کا

ālam hī judā silsila-e-vahy-e-ḳhudā kā
har vaqt hai ham-rishta-e-tanzīl, fazā kā

The chain of God's revelation has a world of its own;
at every moment the air is tied to what is sent down.

10

خالی نہیں اس سے کوئی لمحہ، کوئی ساعت
ہر بات کی، ہر کام کی اللہ رے نزاکت

ḳhālī nahīñ is se ko'ī lamha, ko'ī sā't
har bāt kī, har kām kī Allah re nazākat

No moment, no hour, is empty of it;
God, how delicate is every word, every act!

ہے حد کی خبردار یہ حساس امانت
آنکھوں کے اشارے میں بھی ہے طرحِ شریعت

hai hadd kī ḳhabardār ye hassās amānat
ānkhoñ ke ishāre meñ bhī hai tarh-e-sharīa't

This sensitive trust is watchful of its limits;
even a glance of his eyes sets out the law.

رستے کے تعین پہ ہیں رہبر کی نگاہیں
سیرت کی نگہدار، پیمبرؐ کی نگاہیں

raste ke tā'yyun pe haiñ rahbar kī nigāheñ
sīrat kī nigahdār, payambar kī nigāheñ

The guide's eyes are fixed on marking the road;
the Prophet's eyes keep watch over conduct.

11

تعلیمِ عمل، بزمِ عمل کو سجا کر
تالیفِ قلوبِ دگراں، پاس بٹھا کر

ta'līm-e-amal, bazm-e-amal ko sajā kar
tālīf-e-qulūb-e-digarāñ, pās biṭhā kar

He teaches action by setting up a gathering of action;
he wins others' hearts by seating them near him;

اخلاق کی تدریس ہے، انسان بنا کر
تنزیہہِ تعلق ہے، علائق کو بڑھا کر

aḳhlāq kī tadrīs hai, insān banā kar
tanzīh-e-tā'lluq hai, alaiq ko baṛhā kar

he teaches character by making people human;
he purifies relations by widening the bonds.

کیا رفعتِ کردار ہے فطرت کی حدوں میں
تمییزِ شریعت، بشریت کی حدوں میں

kyā rifa't-e-kirdār hai fitrat kī haddoñ meñ
tamyīz-e-sharīa't, bashariyat kī haddoñ meñ

What height of conduct within the limits of nature!
The law's discernment within the limits of humanity.

Note "Ta'lif al-qulub" (winning hearts) is a Quranic term (9:60) for drawing people to Islam through kindness.

12

گم کردۂ تخریب کو ہے راہ پہ لانا
دل موڑ کے، اسلام کی جانب ہے جھکانا

gum-karda-e-taḳhrīb ko hai rāh pe lānā
dil moṛ ke, Islām kī jānib hai jhukānā

Those lost in ruin must be brought to the road;
hearts must be turned and bent towards Islam;

مسلم کو بتدریج ہے مومن بھی بنانا
مومن کو، منافق سے الگ کر کے دکھانا

Muslim ko ba-tadrīj hai momin bhī banānā
momin ko, munāfiq se alag kar ke dikhānā

the Muslim must by degrees be made a believer;
the believer must be shown apart from the hypocrite.

مقصد کے مطابق ہے توازن تگ و دو کا
ماحول بدلنا ہے خیالات کی رو کا

maqsad ke mutābiq hai tavāzun tag-o-dū kā
māhaul badalnā hai ḳhayālāt kī rau kā

The balance of striving matches the aim:
the climate of the current of thought must change.

Note The distinction of Muslim and mu'min follows Quran 49:14: "Say not 'we believe', but 'we have submitted'."

13

سادہ نہیں، پرکار ہیں بہکے ہوئے انساں
بگڑی ہوئی عقلوں کے بنائے ہوئے حیواں

sāda nahīñ, purkār haiñ bahke hu'e insāñ
bigṛī hu'ī aqloñ ke banāye hu'e haivāñ

The misled are not simple but cunning people,
beasts made by twisted minds,

شدت میں عقیدوں کی، امنڈتے ہوئے طوفاں
کہنے کو زبانیں تو ہیں، سننے کو نہیں کاں

shiddat meñ aqīdoñ kī, umanḍte hu'e tūfāñ
kahne ko zabāneñ to haiñ, sunne ko nahīñ kāñ

storms surging in the fierceness of their creeds;
they have tongues to speak but no ears to hear.

اندھی عصبیت پہ شقاوت کی ہیں مہریں
ذہنوں پہ اندھا دھند جہالت کی ہیں مہریں

andhī asabiyat pe shaqāvat kī haiñ muhreñ
zehnoñ pe andhā-dhundh jahālat kī haiñ muhreñ

Blind tribal zeal bears the seals of wretchedness;
minds bear the reckless seals of ignorance.

Note The portrait of pre-Islamic Arabia begins here. "Seals" on hearts recalls Quran 2:7.

14

اک گھر کے علاوہ ہے یہی ذہنیتِ عام
اک قصۂ پارینہ، براہیمؑ کا اسلام

ik ghar ke ilāva hai yahī zehniyat-e-ām
ik qissa-e-pārīna, Barāhīm kā Islām

Apart from one house, this is the common mind:
Abraham's Islam is a tale of long ago;

اتنے ہی خدا، جتنے قبائل کے ہیں اصنام
جس وضع کے بت، ویسے ہی ترشے ہوئے اوہام

utne hī ḳhudā, jitne qabail ke haiñ asnām
jis vaza' ke but, vaise hī tarashe hu'e auhām

there are as many gods as the tribes have idols;
superstitions are carved in the same shape as the idols.

خالق کی حقیقت کو جو افسانہ بنایا
حد ہو گئی، کعبہ کو بھی بت خانہ بنایا

ḳhāliq kī haqīqat ko jo afsāna banāyā
hadd ho g'ai, Kā'ba ko bhī butkhana banāyā

They turned the reality of the Creator into a fable;
it went so far that they made even the Kaaba a house of idols.

Note "One house" is the house of Abd al-Muttalib and Abu Talib, which Shia tradition holds kept to the faith of Abraham.

15

بت ساز یہ ہیں، ابنِ خدا ساز ہیں کچھ اور
مدت سے ہے مذہب کی بناوٹ کا عجب دور

but-sāz ye haiñ, ibn-e-ḳhudā-sāz haiñ kuchh aur
muddat se hai mazhab kī banāvaṭ kā ajab daur

These are idol-makers; others make sons of God;
for long there has been a strange age of man-made religion.

پشتوں سے ہے تقلیدِ اب و جد کا یہی طور
کب پہلے ہوا، اب جو کرے اس پہ کوئی غور

pushtoñ se hai taqlīd-e-ab-o-jadd kā yahī taur
kab pahle huā, ab jo kare is pe ko'ī ġhaur

For generations this has been the way: following fathers and forefathers;
no one reflected on it before, so who would now?

باطل ہے جو، منشائے الٰہی تھا صحیفہ
نازل ہے بزرگوں کے عقائد کا صحیفہ

bātil hai jo, manshā-e-ilahī thā sahīfa
nāzil hai buzurgoñ ke aqaid kā sahīfa

The scripture that was God's will is now void;
what "comes down" is the scripture of the elders' beliefs.

Note "Those who make a son of God" points to Christians (and some Jews, Quran 9:30); "following our fathers" is Quran 2:170.

16

اک سمت فقط عیش و تعیش ہی کی دنیا
اک سمت بنا زہد و تقدس کا یہ نقشا

ik simt faqat aish-o-tā'iyush hī kī duniyā
ik simt banā zuhd-o-taqaddus kā ye naqshā

On one side, a world of nothing but pleasure and luxury;
on the other, this picture of asceticism and holiness:

انسان کے گھر میں نہ ہو انسان ہی پیدا
رہبانیت و قطعِ تعلق میں ہے عقبیٰ

insān ke ghar meñ na ho insān hī paidā
rahbāniyat-o-qat-e-tā'lluq meñ hai uqba

let no human be born in a human home,
the next world lies in monkhood and cutting all ties.

بے طرح کثافت سے بھری جاتی ہے دنیا
فطرت سے بغاوت پہ مری جاتی ہے دنیا

be-tarh kasāfat se bharī jātī hai duniyā
fitrat se baġhāvat pe marī jātī hai duniyā

The world is filled beyond measure with filth;
the world is dying of rebellion against nature.

Note Contrasts worldly indulgence with monastic celibacy; Quran 57:27 says monasticism was "invented" by its followers.

17

اربابِ رسالت کے گڑھے جاتے ہیں قصے
اعمال بگڑتے ہیں، بگڑ جائیں بلا سے

arbāb-e-risālat ke gaṛhe jāte haiñ qisse
a'māl bigaṛte haiñ, bigaṛ jāyeñ balā se

Stories are invented about the prophets;
deeds go to ruin, and who cares if they do?

آیاتِ الٰہی کے ہوئے دام جو سستے
تحریف کے بازار میں ہوتے ہیں تماشے

āyāt-e-ilahī ke hu'e dām jo saste
tahrīf ke bāzār meñ hote haiñ tamāshe

When the price of God's verses grew cheap,
shows were staged in the market of distortion.

تنزیل بدل دی، کہیں ترتیل بدل دی
توریت بدل دی، یونہی انجیل بدل دی

tanzīl badal dī, kahīñ tartīl badal dī
Taurat badal dī, yūnhī Injīl badal dī

They changed what was sent down, here they changed its recitation;
they changed the Torah, and the Gospel just the same.

Note Selling God's verses for a small price and altering scripture: Quran 2:79 and 2:41.

18

ہے دشمنِ اصلاح قبیلوں کی لڑائی
چھڑتی ہے تو ہوتی ہی نہیں صلح صفائی

hai dushman-e-islāh qabīloñ kī laṛai
chhiṛtī hai to hotī hī nahīñ sulh-safai

The wars of the tribes are the enemy of reform;
once begun, there is never peace or settlement:

وہ خون خرابہ، وہ فضیحت وہ ڈھٹائی
وہ خبثِ حسد جس نے کہ اور آگ لگائی

vo ḳhūn-ḳharāba, vo fazīhat vo ḍhiṭai
vo ḳhubs-e-hasad jis ne ki aur āg lagai

that bloodshed, that disgrace, that shamelessness,
that foulness of envy that set more fires.

ہر شدتِ تخریب کو توصیف بنائے
خود مست ہیں طوفانِ خرابات اٹھائے

har shiddat-e-taḳhrīb ko tausīf banāye
ḳhud mast haiñ tūfān-e-ḳharābāt uṭhāye

Making a virtue of every violent ruin,
they are drunk on themselves, raising storms of the tavern.

19

جرگوں میں جداگانہ یہ تشکیلِ قیادت
قائد ہو مسن، ساتھ اثر دارِ حمایت

jirgoñ meñ judā-gāna ye tashkīl-e-qiyādat
qaid ho musinn, sāth asar-dār-e-himāyat

Each tribal council forms its leadership apart:
the leader must be old, with powerful backing;

ہر قائدِ مابعد ہو پابندِ روایت
ٹھن جائے قبیلوں میں تو پھر قہر کی آفت

har qaid-e-mā-ba'd ho pāband-e-rivāyat
ṭhan jāye qabīloñ meñ to phir qahr kī āfat

each leader after him must be bound to custom;
when tribes fall out, then comes a furious calamity.

مفقود ہے خالق کی نیابت کا تصور
عنقا ہے ہمہ گیر قیادت کا تصور

mafqūd hai ḳhāliq kī niyābat kā tasavwur
anqā hai hama-gīr qiyādat kā tasavwur

The idea of deputyship for the Creator is missing;
the idea of an all-embracing leadership is nowhere to be found.

Note The tribal elder (shaykh) chosen by age and support is set against the Islamic idea of leadership as God's deputyship (khilafa).

20

عقبیٰ سے تغافل کے مشاغل تو ہیں دن رات
منظورِ نظر رہتے ہیں دنیا کے خرافات

uqba se taġhāful ke mashāġhil to haiñ din rāt
manzūr-e-nazar rahte haiñ duniyā ke ḳhurāfāt

Pastimes that ignore the hereafter go on day and night;
the world's absurdities are what they love to look at;

وابستہ ہیں اس سے، جو بہک جانے کی ہے بات
حق اور صداقت سے مگر ترکِ موالات

vābasta haiñ is se, jo bahak jāne kī hai bāt
haq aur sadāqat se magar tark-e-mūwālāt

they cling to whatever leads astray,
but they have broken friendship with truth and right.

چکر میں ہیں عقلیں، کہیں سلجھتے ہیں عقائد؟
کاہن کے قیاسات پہ جچتے ہیں عقائد

chakkar meñ haiñ aqleñ, kahīñ suljhate haiñ aqaid?
kāhin ke qiyāsāt pe jachte haiñ aqaid

Minds are in a whirl: are creeds ever untangled?
Creeds are set by the guesses of soothsayers.

Note The kahin was the pre-Islamic soothsayer whose rhymed oracles guided tribal decisions.

21

منہ زور ہیں بگڑی ہوئی عادت کے کرشمے
سرتیز ہیں صدیوں کی شقاوت کے کرشمے

munh-zor haiñ bigṛī hu'ī ādat ke karishme
sar-tez haiñ sadiyoñ kī shaqāvat ke karishme

The marvels of corrupted habit run wild;
the marvels of centuries of wretchedness are headstrong:

ایمان کی بے خوف تجارت کے کرشمے
سرمایہ پرستی کی ہر آفت کے کرشمے

īmān kī be-ḳhauf tijārat ke karishme
sarmāya-parastī kī har āfat ke karishme

the marvels of fearless trading in faith,
the marvels of every calamity of the worship of wealth.

ایمان کی ہستی نہ کوئی جان کی ہستی
اشیائے تجارت میں ہے انسان کی ہستی

īmān kī hastī na ko'ī jān kī hastī
ashyā-e-tijārat meñ hai insān kī hastī

Faith counts for nothing, nor does any life;
a human being is counted among the goods of trade.

Note The scan reads "مونھ زور"; the usual spelling منہ زور is used. The last couplet points to the slave trade of pre-Islamic Mecca.

22

اس ظلمتِ پر ہول میں اک نورِ مجسم
آتا ہے اڑاتا ہوا، اسلام کا پرچم

is zulmat-e-pur-haul meñ ik nūr-e-mujassam
ātā hai uṛātā huā, Islām kā parcham

Into this terrible darkness comes a light in bodily form,
flying the banner of Islam.

لہریں ہیں پھریرے میں کہ تسخیر کا عالم
بجلی سی چمکتی ہے کہ اعلان یہ پیہم

lahreñ haiñ pharīere meñ ki tasḳhīr kā ālam
bijlī sī chamaktī hai ki e'lān ye paiham

Ripples run through the flag, a world being won;
lightning flashes, a proclamation over and over:

بھیجے ہوئے آتے ہیں خدائے دو جہاں کے
ٹھہریں گے حجابات زماں کے نہ مکاں کے

bheje hu'e āte haiñ ḳhudā-e-do-jahāñ ke
ṭhahreñge hijābāt zamāñ ke na makāñ ke

"They come, sent by the God of both worlds;
the veils of neither time nor place will hold."

23

یوں صبح کے آثار کی صورت نظر آئی
اک فخرِ نموداریِ آغوشِ یتیمی

yūñ subh ke āsār kī sūrat nazar ā'ī
ik faḳhr-e-namūdārī-e-āġhosh-e-yatīmī

So the signs of dawn appeared:
the pride and glory of an orphan's lap.

پلتا ہے بصد ناز ریاضت میں چچا کی
کچھ ایسی نظر ہے جو عموماً نہیں ہوتی

paltā hai ba-sad nāz riyāzat meñ chachā kī
kuchh aisī nazar hai jo umūmān nahīñ hotī

He is raised with every tenderness in his uncle's care;
there is a regard for him not usually seen.

گھر بھر میں وہی حق کی حمایت کے طریقے
اک خاص امانت کی حفاظت کے طریقے

ghar bhar meñ vahī haq kī himāyat ke tarīqe
ik ḳhās amānat kī hifāzat ke tarīqe

Through the whole house, the same ways of standing for the truth,
the ways of guarding a special trust.

Note Muhammad, orphaned young, was raised by his uncle Abu Talib.

24

اس گھر میں ابھی کعبے کا مولود نہیں ہے
پھر بھی ہے جو امداد، وہ محدود نہیں ہے

is ghar meñ abhī Kā'be kā maulūd nahīñ hai
phir bhī hai jo imdād, vo mahdūd nahīñ hai

In this house the one born in the Kaaba has not yet come;
even so, the help it gives knows no limit.

اعلان کی ساعت ابھی مسعود نہیں ہے
جو ہاتھ بٹائے گا، وہ موجود نہیں ہے

e'lān kī sā't abhī mas'ūd nahīñ hai
jo hāth baṭā'ega, vo maujūd nahīñ hai

The hour of proclamation has not yet been blessed;
the one who will lend a hand is not yet here.

ہو نور فشانی کا محل اور زیادہ
اللہ کرے حسنِ عمل اور زیادہ

ho nūr-fishānī kā mahal aur ziyāda
Allah kare husn-e-amal aur ziyāda

May the palace of shining light grow greater still;
may God increase the beauty of their deeds.

Note "The one born in the Kaaba" is Ali, son of Abu Talib, whom Shia tradition holds was born inside the Kaaba.

25

وہ وقت نہیں دور کہ دیکھے گی خدائی
اندازِ رہ و رہروی و راہ نمائی

vo vaqt nahīñ dūr ki dekhegī ḳhudai
andāz-e-rah-o-rahravī-o-rāhnumai

The time is not far when the world will see
the way of the road, the walking and the guiding:

وہ ساتھ پیمبرؐ کے پیمبرؐ کا فدائی
بھائی سے یہ کہتا ہوا اک چھوٹا سا بھائی

vo sāth payambar ke payambar kā fidai
bhai se ye kahtā huā ik chhoṭā sā bhai

at the Prophet's side, the Prophet's devoted one,
a little brother saying to his brother,

ہو کوششِ تبلیغ حشم اور زیادہ
اللہ کرے زورِ قدم اور زیادہ

ho koshish-e-tablīġh-e-hasham aur ziyāda
Allah kare zor-e-qadam aur ziyāda

"May the effort of spreading the glory grow greater;
may God give your steps more strength."

Note Ali, Muhammad's younger cousin, whom the Prophet later called his brother.

26

محفوظ ہیں مستقبلِ انور میں یہ حالات
فی الحال ہے تدبیرِ ابو طالبؑ خوش ذات

mahfūz haiñ mustaqbil-e-anvar meñ ye hālāt
fīl-hāl hai tadbīr-e-Abū Tālib-e-ḳhush-zāt

These events are kept for a radiant future;
for now there is the care of noble Abu Talib:

مطلوبِ نظر اپنے بھتیجے کی ہر اک بات
مخدومۂ خانہ بھی اسی دھن میں ہے دن رات

matlūb-e-nazar apne bhatīje kī har ik bāt
maḳhdūma-e-ḳhāna bhī isī dhun meñ hai din rāt

his nephew's every word is what he wants to see;
the lady of the house too is bent on this day and night.

بالوجہ محمدؐ ہیں یہ رخ حق کی عطا کے
حیدرؑ سا جگر بند ملے گھر میں خدا کے

bil-wājh-e-Muhammad haiñ ye ruḳh haq kī atā ke
Haidar sā jigar-band mile ghar meñ ḳhudā ke

For Muhammad's sake these are the turns of God's gift:
that a darling like Haidar be granted in God's house.

Note The "lady of the house" is Fatima bint Asad, Abu Talib's wife and Ali's mother, who mothered the young Muhammad.

27

کعبہ کو بہر طور سنورنا ہو مبارک
اس بیت کا ہر حسن ابھرنا ہو مبارک

Kā'ba ko ba-har taur sanvarnā ho mubārak
is bait kā har husn ubharnā ho mubārak

Blessed be the Kaaba's adorning in every way;
blessed be the rising of every beauty of this House;

دورِ بت و اوہام گزرنا ہو مبارک
معبود کی وحدت سے نکھرنا ہو مبارک

daur-e-but-o-auhām guzarnā ho mubārak
ma'būd kī vahdat se nikharnā ho mubārak

blessed be the passing of the age of idols and superstition;
blessed be its shining with the oneness of the Worshipped.

لو دل نے لگائی ہے جو شمعِ ازلی سے
کعبہ کی طرف گھر کی نگاہیں ہیں ابھی سے

lau dil ne lagai hai jo sham-e-azalī se
Kā'ba kī taraf ghar kī nigāheñ haiñ abhī se

Because the heart has caught its flame from the eternal candle,
the household's eyes are already on the Kaaba.

28

کچھ روز میں ہوگا یہ سماں دیکھنے والا
بازو ہے علیؑ جس کا وہ خود کتنا ہے اعلیٰ

kuchh roz meñ hogā ye samāñ dekhne vālā
bāzū hai Alī jis kā vo ḳhud kitnā hai a'la

In a few days this will be a sight to see:
how exalted must he be whose arm is Ali!

ہوتی ہی چلی جائے گی تنویر دوبالا
کہتا ہے جو مکّہ کے افق پر ہے اجالا

hotī hī chalī jā'egī tanvīr dobālā
kahtā hai jo Makka ke ufuq par hai ujālā

The light will keep on doubling;
the light on Mecca's horizon says,

ضو باریِ رحمت کی یہاں کوئی کمی ہے!
دن اور بھی نکھرے گا، ابھی صبح ہوئی ہے

zau-bārī-e-rahmat kī yahāñ ko'ī kamī hai!
din aur bhī nikhrega, abhī subh hu'ī hai

"Is there any lack of mercy's radiance here?
The day will grow brighter still; it is only dawn."

29

اس نورِ صباحت نے بٹھایا ہے یہ سکّہ
طفلی ہی سے ہر بات کا ایک خاص طریقہ

is nūr-e-sabāhat ne biṭhāyā hai ye sikka
tiflī hī se har bāt kā ek ḳhās tarīqa

This light of fair beauty has set its stamp:
from childhood a special way in everything,

سلجھا ہوا بچپن کی بھی فطرت کا تقاضہ
نتھرے ہوئے پانی کا ابلتا ہوا چشمہ

suljhā huā bachpan kī bhī fitrat kā taqāza
nithre hu'e pānī kā ubaltā huā chashma

the demands of a childish nature already clear,
a spring bubbling with clear, settled water.

آئینۂ طینت کی بہاریں ہیں فضا میں
شفاف مزاجی کی پھواریں ہیں فضا میں

ā'īna-e-tīnat kī bahāreñ haiñ fazā meñ
shaffāf-mizājī kī phūhāreñ haiñ fazā meñ

The air is full of the bloom of a mirror-like nature;
the air is full of the spray of a clear temperament.

30

طفلی میں ہے بچوں کے سزاوارِ نصیحت
سن اور بڑھا، اور کھلا نہجِ ہدایت

tiflī meñ hai bachchoñ ke sazāvār-e-nasīhat
sinn aur baṛhā, aur khulā nahj-e-hidāyat

In childhood he is fit to counsel other children;
as he grew older, the path of guidance opened.

برسوں رہی مصروف یونہی حسبِ طبیعت
پیرایۂ کردار کی خاموش رسالت

barsoñ rahī masrūf yūnhī hasb-e-tabīa't
pairāya-e-kirdār kī ḳhāmosh risālat

For years, true to his nature, it went on like this:
a silent prophethood in the form of conduct.

ضد میں کوئی منکر بھی پریشاں نہیں ہے
تبلیغ ہی تبلیغ ہے، اعلان نہیں ہے

zidd meñ ko'ī munkir bhī pareshāñ nahīñ hai
tablīġh hī tablīġh hai, e'lān nahīñ hai

No denier is troubled by it out of spite;
it is all preaching, with no proclamation.

Note Before revelation at forty, Muhammad was known in Mecca as al-Amin, the trustworthy.

31

فرمایا ہے یوں فکرِ معیشت کو سرافراز
آہنگِ تجارت ہے، کھلے صدق کی آواز

farmāyā hai yūñ fikr-e-ma'īshat ko sarāfrāz
āhang-e-tijārat hai, khule sidq kī āvāz

In this way he honoured the business of earning a living:
the tune of his trade is the voice of open honesty,

وہ نقدِ سخن جس میں ملاوٹ کا نہیں ساز
ہر بات کھری جیسے اہم عہد کا آغاز

vo naqd-e-suḳhan jis meñ milāvaṭ kā nahīñ sāz
har bāt kharī jaise aham ahd kā āġhāz

a currency of speech with no alloy in it,
every word true, like the start of a solemn pact.

تاجر ہوسِ زر کا روادار نہیں ہے
کچھ حق کے سوا نفع کا معیار نہیں ہے

tājir havas-e-zar kā ravādār nahīñ hai
kuchh haq ke sivā naf kā m'iyār nahīñ hai

The trader does not allow the greed for gold;
profit has no measure but the truth.

Note Muhammad traded in Khadija's caravans to Syria and was known for honest dealing.

32

ہوتا ہے ادا خلقتِ رحمت کا فریضہ
انسان کی بے لوث محبت کا فریضہ

hotā hai adā ḳhilqat-e-rahmat kā farīza
insān kī be-laus mohabbat kā farīza

The duty of a nature made of mercy is fulfilled:
the duty of selfless love for human beings,

اپنوں کی بھی غیروں کی بھی خدمت کا فریضہ
اس حد پہ کہ ہو جاتا ہے عادت کا فریضہ

apnoñ kī bhī ġhairoñ kī bhī ḳhidmat kā farīza
is hadd pe ki ho jātā hai ādat kā farīza

the duty of serving one's own and strangers alike,
so far that duty becomes habit.

خدمت کی وہ دھن ہے کہ بہانا نہیں آتا
احسان محبت کا جتانا نہیں آتا

ḳhidmat kī vo dhun hai ki bahānā nahīñ ātā
ehsān mohabbat kā jatānā nahīñ ātā

Such is his zeal to serve that he knows no excuses;
he does not know how to remind anyone of a kindness done out of love.

33

اوصافِ حمیدہ کا وہ مجموعۂ کامل
اک وحدتِ حق، کثرتِ باطل کے مقابل

ausāf-e-hamīda kā vo majmu'a-e-kāmil
ik vahdat-e-haq, kasrat-e-bātil ke muqābil

That perfect collection of praiseworthy qualities:
one truth standing against the many falsehoods;

تعمیمِ مشاغل میں بھی تحصیلِ خصائل
عظمت سے جھکی آنکھوں میں سنجیدگیِ دل

ta'mīm-e-mashāġhil meñ bhī tahsīl-e-ḳhasail
azmat se jhukī ānkhoñ meñ sanjīdagī-e-dil

gaining virtues even in the spread of his labours;
in eyes lowered with dignity, the gravity of the heart.

شائستہ مزاجی کی نئی شان کو دیکھا
دنیا نے عجب شان کے انسان کو دیکھا

shaistā-mizājī kī n'ai shān ko dekhā
duniyā ne ajab shān ke insān ko dekhā

The world saw a new glory of refined temper;
the world saw a man of wondrous glory.

34

خلّاقِ عقیدت ہے، امانت کا سلیقہ
نا سازِ رعایت ہے عدالت کا سلیقہ

ḳhallāq-e-aqīdat hai, amānat kā salīqa
nā-sāz-e-ri'āyat hai adālat kā salīqa

His way with trusts creates belief;
his way with justice allows no favour;

تصویرِ دیانت ہے، صداقت کا سلیقہ
بے نشرِ قیادت ہے سیادت کا سلیقہ

tasvīr-e-diyānat hai, sadāqat kā salīqa
be-nashr-e-qiyādat hai siyādat kā salīqa

his way with truth is a picture of honesty;
his way of leading has no display of leadership.

اک طرز ہے، کچھ اس کا ابھی نام نہیں ہے
اک فرض ہے کچھ اس کے سوا کام نہیں ہے

ik tarz hai, kuchh is kā abhī nām nahīñ hai
ik farz hai kuchh is ke sivā kām nahīñ hai

It is a manner that has no name yet;
it is a duty, and he has no other work.

35

اک مشعلِ تنویر ہے ہر کام کے آگے
اک منزلِ مقصود ہر اقدام کے آگے

ik masha'l-e-tanvīr hai har kām ke āge
ik manzil-e-maqsūd har iqdām ke āge

There is a torch of light before every task,
a goal before every step.

سر خم نہ کیا ذہنیتِ عام کے آگے
جھکنا ہی نہ جانا کبھی اصنام کے آگے

sar ḳham na kiyā zehniyat-e-ām ke āge
jhuknā hī na jānā kabhī asnām ke āge

He never bowed his head before the common mind;
he never knew how to bow before idols.

ہر بت سے یہ کہنے میں طبیعت نہ رکے گی
یہ وہ ہے جبیں جو نہ جھکی ہے نہ جھکے گی

har but se ye kahne meñ tabīa't na rukegī
ye vo hai jabīñ jo na jhukī hai na jhukegī

His nature will not hold back from telling every idol:
"This is a brow that has not bowed and will not bow."

36

اک روز اسی شان سے وہ کعبہ میں جانا
بے ساختہ جیسے کوئی امید بر آنا

ik roz isī shān se vo Kā'ba meñ jānā
be-sāḳhta jaise ko'ī ummīd bar ānā

One day, in this same way, he goes into the Kaaba,
as suddenly as a hope fulfilled;

خوش ہو کے وہ اپنے درِ مقصود کا پانا
طاقوں کی طرف گھور کے بچے کو اٹھانا

ḳhush ho ke vo apne dar-e-maqsūd kā pānā
tāqoñ kī taraf ghūr ke bachche ko uṭhānā

joyfully he finds the pearl he sought;
gazing towards the niches, he lifts up the child.

کیا ربط ہے، کیا لطفِ عطائے ازلی ہے
آغوشِ محمدؐ میں وہی ہے جو علیؑ ہے

kyā rabt hai, kyā lutf-e-atā-e-azalī hai
āġhosh-e-Muhammad meñ vahī hai jo Alī hai

What a bond, what grace of the eternal gift:
in Muhammad's arms is the one who is Ali.

Note Tradition says that after Ali's birth inside the Kaaba, the infant first opened his eyes in Muhammad's arms.

37

وہ آنکھوں ہی آنکھوں میں اخوت کا نیا دور
پھر جیسے رسالت نے امامت پہ کیا غور

vo ānkhoñ hī ānkhoñ meñ uḳhuwwat kā nayā daur
phir jaise risālat ne imāmat pe kiyā ġhaur

In a glance, a new age of brotherhood;
then it was as if prophethood looked closely at imamate:

اخلاص کا وہ ڈھنگ، ملاقات کا وہ طور
جیسے کوئی کہتا ہو کہ تم اور نہ ہم اور

iḳhlās kā vo ḍhang, mulāqāt kā vo taur
jaise ko'ī kahtā ho ki tum aur na ham aur

that manner of sincerity, that way of meeting,
as if one were saying, "You and I are not two.

پہنچانے کو اللہ کے پیغام بہت ہیں
اب آؤ چلیں، ہم کو یہاں کام بہت ہیں

pahunchāne ko Allah ke paiġhām bahut haiñ
ab ā'o chaleñ, ham ko yahāñ kām bahut haiñ

There are many messages of God to deliver;
come now, let us go, we have much work here."

38

جس وقت یہ انعام ملا حق کی طرف سے
سرکار تھے اس وقت کوئی تیس برس کے

jis vaqt ye in'ām milā haq kī taraf se
sarkār the is vaqt ko'ī tīs baras ke

When this gift came from God,
the Master was then about thirty years old.

دس سال ابھی اور اسی طرح سے گزرے
اک تربیتِ خاص رہی اپنے حوالے

das sāl abhī aur isī tarah se guzre
ik tarbiyat-e-ḳhās rahī apne havāle

Ten more years passed in the same way,
with a special upbringing in his own care.

دس سال کا ہوتے ہی مددگارِ رسالت
اعلان بلب ہو گئی سرکارِ رسالت

das sāl kā hote hī madadgār-e-risālat
e'lān ba-lab ho g'ai sarkār-e-risālat

As soon as the helper of prophethood was ten,
the Master of prophethood had the proclamation on his lips.

Note Ali was born about 600 CE, when Muhammad was about thirty; revelation came at forty, when Ali was about ten.

39

پروانۂ اقرأ سے چلا اب یہ نیا دور
ٹھہری رہی تبلیغ مگر تین برس اور

parvāna-e-iqrā se chalā ab ye nayā daur
ṭhahrī rahī tablīġh magar tīn baras aur

With the warrant of "Recite!" this new age began,
yet open preaching waited three more years.

اکثر ہے وہی غارِ حرا مستقرِ غور
البتہ یہ دیکھا گیا کعبہ میں عجب طور

aksar hai vahī ġhār-e-Hirā mustaqarr-e-ġhaur
albatta ye dekhā gayā Kā'ba meñ ajab taur

The cave of Hira is still often the place of reflection;
but a strange sight was seen in the Kaaba:

اک ساتھ یہاں جن کی جبینیں یہ جھکی ہیں
سرکارِ رسالت ہیں، خدیجہؑ ہیں علیؑ ہیں

ik sāth yahāñ jin kī jabīneñ ye jhukī haiñ
sarkār-e-risālat haiñ, Ḳhadīja haiñ Alī haiñ

those whose brows bowed together here
were the Master of prophethood, Khadija and Ali.

Note "Iqra" (Recite) is the first revealed word (Quran 96:1). Khadija and Ali are counted the first to accept Islam, and the three were seen praying together at the Kaaba.

40

اب دعوتِ اسلام کی تبلیغ ہے مقصود
پھر بھی ہے ابھی مطلبی آل میں محدود

ab da'vat-e-Islām kī tablīġh hai maqsūd
phir bhī hai abhī Muttalibī āl meñ mahdūd

Now the aim is to spread the call to Islam,
yet for now it is confined to the clan of Abd al-Muttalib.

تبلیغ کا ہنگام بالآخر ہوا مسعود
جس پر ہے بھروسا وہ مددگار ہے موجود

tablīġh kā hangām bil-ākhir huā mas'ūd
jis par hai bharosā vo madadgār hai maujūd

At last the time for preaching was blessed;
the helper he can rely on is here.

اللہ کا حکم آیا ہے، مرضی ہے نبیؐ کی
دعوت ہے عشیرہ کی سفارت ہے علیؑ کی

Allah kā hukm āyā hai, marzī hai nabī kī
da'vat hai ashīra kī sifārat hai Alī kī

God's command has come, it is the Prophet's wish:
the clan is invited, and Ali is the envoy.

Note The Feast of the Clan (Da'wat Dhul-Ashira): after Quran 26:214, "warn your nearest kin," Muhammad had Ali invite the Banu Hashim to a meal.

41

وہ محرمِ مقصد کا عزیزوں کو بلانا
سرکارِ رسالت ہیں وہ مہمانوں کا آنا

vo mahram-e-maqsad kā azīzoñ ko bulānā
sarkār-e-risālat haiñ vo mehmānoñ kā ānā

The one who shared the secret calls the kinsmen;
the Master of prophethood is there, and the guests arrive.

اس بزم کے اعلان سے واقف ہے زمانہ
وہ نطقِ رسالت وہ نیابت کا ترانا

is bazm ke e'lān se vāqif hai zamāna
vo nutq-e-risālat vo niyābat kā tarānā

The world knows what was announced at this gathering:
the voice of prophethood, the anthem of succession.

کہتے رہے سرکار کوئی سامنے آئے
جب سامنے آئے تو علیؑ سامنے آئے

kahte rahe sarkār ko'ī sāmne āye
jab sāmne āye to Alī sāmne āye

The Master kept saying, "Let someone come forward";
when anyone came forward, it was Ali.

Note At the feast the Prophet asked three times who would help him and be his brother and successor; each time only the young Ali stood up.

42

کمسن ہے مددگار، مگر فتح کا جوہر
دو مل کے ہوئے ایک تو، کثرت کا نہیں ڈر

kamsin hai madadgār, magar fath kā jauhar
do mil ke hu'e ek to, kasrat kā nahīñ ḍar

The helper is young, but he has the essence of victory;
when two have joined into one, numbers are no fear.

اللہ کی قدرت پہ توکّل ہے برابر
اک ہاتھ میں اک ہاتھ ہے اللہ کا لشکر

Allah kī qudrat pe tavakkul hai barābar
ik hāth meñ ik hāth hai Allah kā lashkar

Trust in God's power is constant;
one hand in another hand is God's army.

میدانِ عمل گرم، کمر چست بندھی ہے
اک عزم کی وحدت ہے، محمدؐ ہے علیؑ ہے

maidān-e-amal garm, kamar chust bandhī hai
ik azm kī vahdat hai, Muhammad hai Alī hai

The field of action is hot, the belt tightly girded;
it is the unity of one resolve: Muhammad and Ali.

43

اللہ رے اس آغاز کا وہ منظرِ انجام
یہ ہاتھ اسی ہاتھ میں اور نعمت اتمام

Allah re is āġhāz kā vo manzar-e-anjām
ye hāth isī hāth meñ aur ne'mat itmām

God, the final scene of this beginning:
this hand in that same hand, and the blessing completed;

تبلیغ کی یہ شان کہ اسلام ہی اسلام
اس دم نظر آئے گا جو اس وقت کا ہے کام

tablīġh kī ye shān ki Islām hī Islām
is dam nazar ā'ega jo is vaqt kā hai kām

such glory in preaching that all is Islam;
what is done now will be seen then.

ذرّاتِ غدیر اپنا حشم دیکھ رہے ہیں
گویا یہ زباں پر ہے کہ ہم دیکھ رہے ہیں

zarrāt-e-Ġhadīr apnā hasham dekh rahe haiñ
goyā ye zabāñ par hai ki ham dekh rahe haiñ

The grains of sand at Ghadir see their own grandeur,
as if saying, "We are watching."

Note The poet looks ahead to Ghadir Khumm (632), where the Prophet raised Ali's hand and Quran 5:3, "Today I have perfected your religion and completed My blessing," is held to have been revealed.

44

بننا ہے جو اک دن مہِ نو کو مہِ کامل
درپیش ہیں ہر گام بلندی کے منازل

bannā hai jo ik din mah-e-nau ko mah-e-kāmil
darpesh haiñ har gām bulandī ke manāzil

Since the new moon must one day become the full moon,
at every step lie stages of ascent.

سر بیچ کے ہوتی ہے یہ رفعت کہیں حاصل
ہمت نہیں ممکن، جو پیمبرؐ کا نہ ہو دل

sar bech ke hotī hai ye rifa't kahīñ hāsil
himmat nahīñ mumkin, jo payambar kā na ho dil

Such height is only gained by selling one's head;
such courage is impossible without the Prophet's heart.

دیوارِ عقیدت میں کہیں جوف نہیں ہے
کوئی بھی مخالف ہو، کوئی خوف نہیں ہے

dīvār-e-aqīdat meñ kahīñ jauf nahīñ hai
ko'ī bhī muḳhālif ho, ko'ī ḳhauf nahīñ hai

There is no hollow anywhere in the wall of belief;
let anyone oppose, there is no fear.

Note The scan's "سر پیچ" is read as "سر بیچ" (selling one's head).

45

سرکارِ رسالت نے قدم اور بڑھایا
اللہ کا پیغام بالاعلان سنایا

sarkār-e-risālat ne qadam aur baṛhāyā
Allah kā paiġhām bil-elān sunāyā

The Master of prophethood stepped further forward
and proclaimed God's message openly.

رحمت کسے کہتے ہیں، یہ خلقت کو دکھایا
کس لطف سے کس کس کو مسلمان بنایا

rahmat kise kahte haiñ, ye ḳhilqat ko dikhāyā
kis lutf se kis kīs ko Musalmān banāyā

He showed the people what is meant by mercy;
with what grace he made so many Muslims!

ہر چند بہت لوگ فقط نام کے نکلے
جو اہلِ وفا تھے وہ بڑے کام کے نکلے

har chand bahut log faqat nām ke nikle
jo ahl-e-vafā the vo baṛe kām ke nikle

Though many turned out Muslims only in name,
those who were faithful proved of great worth.

46

ہر کام کے مطلوب مدارج کے ہیں اقسام
ہر کام کا ایک ڈھنگ ہے، پھر اتنا اہم کام

har kām ke matlūb madārij ke haiñ aqsām
har kām kā ek ḍhang hai, phir itnā aham kām

Every task needs its own kinds of stages;
every task has its method, and this is so great a task.

مخصوص خیالات ہیں، تحریک مگر عام
کوشش ہے کہ ذہنوں میں جمے طینتِ اسلام

maḳhsūs ḳhayālāt haiñ, tahrīk magar ām
koshish hai ki zehnoñ meñ jame tīnat-e-Islām

The ideas are particular, but the movement is for all;
the effort is to set the nature of Islam in people's minds.

ہے کتنے بڑے کفر سے پیکارِ محمدؐ
اللہ رے جگر داریِ سرکارِ محمدؐ

hai kitne baṛe kufr se paikār-e-Muhammad
Allah re jigar-dārī-e-sarkār-e-Muhammad

What a vast unbelief Muhammad is battling!
God, the courage of the Master, Muhammad!

47

مخصوص ہے ہر وقت کے ساتھ اس کی ضرورت
جتنا کوئی اس وقت ہو مسلم، وہ غنیمت

maḳhsūs hai har vaqt ke sāth is kī zarūrat
jitnā ko'ī is vaqt ho Muslim, vo ġhanīmat

Each time has its own particular need;
however much of a Muslim anyone is at this time is a gain.

پاس آ کے ذرا کفر کی پروردہ طبیعت
دیکھے تو، ہے کتنی دلِ اسلام میں وسعت

pās ā ke zarā kufr kī parvarda tabīa't
dekhe to, hai kitnī dil-e-Islām meñ vusa't

Let a nature reared in unbelief come close
and see how wide is the heart of Islam.

اوروں کے لیے دین کے معیار کا رنگ اور
پروردۂ آغوشِ رسالت کا ہے ڈھنگ اور

auroñ ke liye dīn ke m'iyār kā rang aur
parvarda-e-āġhosh-e-risālat kā hai ḍhang aur

For others the standard of faith has one colour;
the one reared in the arms of prophethood has another way.

48

ہیں معرفتِ حق میں عقیدت کے مدارج
توحید کے میدان میں وحدت کے مدارج

haiñ ma'rifat-e-haq meñ aqīdat ke madārij
tauhīd ke maidān meñ vahdat ke madārij

In knowing the Truth there are degrees of belief;
in the field of God's oneness, degrees of unity;

یک رنگیِ تصدیقِ رسالت کے مدارج
پابندیِ احکامِ شریعت کے مدارج

yak-rangī-e-tasdīq-e-risālat ke madārij
pābandī-e-ahkām-e-sharīa't ke madārij

degrees of single-minded faith in prophethood;
degrees of keeping the commands of the law.

تکلیفِ حضر اور ہے تکلیفِ سفر اور
رہبر کی نظر اور مسافر کی نظر اور

taklīf-e-hazar aur hai taklīf-e-safar aur
rahbar kī nazar aur musāfir kī nazar aur

The duties at home are one thing, the duties on a journey another;
the guide's view is one thing, the traveller's another.

Note Hazar and safar (residence and travel) are legal categories with different rules for prayer and fasting.

49

ہیں دین کے ارکان سمجھنے کے منازل
اسلام ہیں، ایمان سمجھنے کے منازل

haiñ dīn ke arkān samajhne ke manāzil
Islām haiñ, īmān samajhne ke manāzil

There are stages in understanding the pillars of religion;
Islam and faith are stages of understanding;

قرآن کو قرآن سمجھنے کے منازل
تنزیل کا عرفان سمجھنے کے منازل

Qurān ko Qurān samajhne ke manāzil
tanzīl kā irfān samajhne ke manāzil

there are stages in understanding the Quran as the Quran,
stages in grasping the knowledge of what was sent down.

ہر ایک سے کیوں اس کی توقع جو نہ ہوگا
ہر شخص علیؑ اور محمدؐ تو نہ ہوگا

har ek se kyūñ is kī tavaq'qo jo na hogā
har shaḳhs Alī aur Muhammad to na hogā

Why expect from everyone what cannot be?
Not every person will be Ali and Muhammad.

50

جتنوں نے دیا ساتھ نبیؐ کا بہ دل و جاں
اور شوق سے تا زیست رہے تابعِ فرماں

jitnoñ ne diyā sāth nabī kā ba-dil-o-jāñ
aur shauq se tā-zīst rahe tābī'-e-farmāñ

All who stood by the Prophet heart and soul
and gladly obeyed his command all their lives,

کیا صاحبِ کردار تھے، کیا صاحبِ عرفاں
ان سے ہوا اعجازِ ہدایت کا نمایاں

kyā sāhib-e-kirdār the, kyā sāhib-e-irfāñ
un se huā e'jāz-e-hidāyat kā numāyāñ

what people of character they were, what people of insight!
Through them the miracle of guidance showed itself.

تبلیغ کو تاثیر کے تحفے نظر آئے
اسلام میں ایمان کے جلوے نظر آئے

tablīġh ko tāsīr ke tohfe nazar āye
Islām meñ īmān ke jalve nazar āye

Preaching saw the gifts of its effect;
in Islam the splendours of faith were seen.

51

ان جلووں میں وہ پیکرِ ایمان مکمّل
طینت میں ہے جس کی عملِ مصطفوی حل

un jalvoñ meñ vo paikar-e-īmān mukammal
tīnat meñ hai jis kī amal-e-mustafavī hal

Among those splendours is that complete embodiment of faith,
in whose nature the Prophet's way of acting is dissolved:

وہ مہرِ یقیں جس پہ نہ آئے کوئی بادل
وہ نور فشانی جو کبھی ہو نہ معطّل

vo mehr-e-yaqīñ jis pe na āye ko'ī bādal
vo nūr-fishānī jo kabhī ho na mu'attal

that sun of certainty no cloud can cover,
that shining which never stops,

جو نازِ اطاعت، جو رسالت کا بھروسا
جو نفسِ محمدؐ، جو شریعت کا بھروسا

jo nāz-e-itā't, jo risālat kā bharosā
jo nafs-e-Muhammad, jo sharīa't kā bharosā

the pride of obedience, the trust of prophethood,
the very self of Muhammad, the trust of the law.

Note "Nafs-e-Muhammad" (the self of Muhammad) refers to the Mubahala verse (Quran 3:61), "ourselves and yourselves," which Shia exegesis applies to Ali.

52

دکھلاتے ہیں قول و عملِ احمدِ مختارؐ
یہ دین ہی بے جان ہے، بے حیدرِ کرّارؑ

dikhlāte haiñ qaul-o-amal-e-Ahmad-e-Muḳhtār
ye dīn hī be-jān hai, be Haidar-e-Karrār

The words and deeds of Ahmad the Chosen show it:
this religion is lifeless without Haidar the Attacker.

ہر معرکۂ حق میں وہ جانباز، فداکار
محکم سپرِ دینِ خدا، قاتلِ کفّار

har ma'rika-e-haq meñ vo jānbāz, fidā-kār
muhkam sipar-e-dīn-e-ḳhudā, qātil-e-kuffār

In every battle for the truth he risks his life, gives himself;
a firm shield for God's religion, slayer of unbelievers.

سو کر بھی عبادت کی ادا بھا گئی اس کو
تلواروں کے سائے میں بھی نیند آ گئی اس کو

so kar bhī ibādat kī adā bhā g'ai us ko
talvāroñ ke sāye meñ bhī nīnd ā g'ai us ko

Even in sleep the act of worship was dear to him;
even in the shadow of swords, sleep came to him.

Note On the night of the Hijra Ali slept in the Prophet's bed while assassins waited outside with swords (Laylat al-Mabit); Quran 2:207 is linked to it.

53

معیارِ علیؑ، احمدِ مختارؐ سے پوچھو
کردار ہے کیا، صاحبِ کردار سے پوچھو

m'iyār-e-Alī, Ahmad-e-Muḳhtār se pūchho
kirdār hai kyā, sāhib-e-kirdār se pūchho

Ask Ahmad the Chosen what Ali's measure is;
ask the man of character what character is;

تلوار ہے کیا، حیدرِ کرّارؑ سے پوچھو
لا سیف کی وسعت اسی تلوار سے پوچھو

talvār hai kyā, Haidar-e-Karrār se pūchho
lā saif kī vusa't isī talvār se pūchho

ask Haidar the Attacker what a sword is;
ask this sword how far "No sword" reaches.

انصاف و شجاعت کو بیک وقت یقیں ہے
اس کاٹ کی تلوار کوئی اور نہیں ہے

insāf-o-shujā't ko ba-yak-vaqt yaqīñ hai
is kāṭ kī talvār ko'ī aur nahīñ hai

Justice and valour are sure of it at once:
there is no other sword that cuts like this.

Note "La saif illa Dhu'l-Fiqar, la fata illa Ali" (No sword but Dhu'l-Fiqar, no youth but Ali), the cry said to have been heard at Uhud.

54

دیتا ہی رہا عظمتِ انساں کی گواہی
منبر کی بلندی پہ وہ مزدور سپاہی

detā hī rahā azmat-e-insāñ kī gavāhī
mimbar kī bulandī pe vo mazdūr sipāhī

He kept bearing witness to human greatness,
that labouring soldier on the height of the pulpit,

ہر حال میں پابندیِ مرضیِ الٰہی
وہ نانِ جویں اور وہ اسلام پناہی

har hāl meñ pābandī-e-marzī-e-ilahī
vo nān-e-javīñ aur vo Islām-panāhī

keeping to God's will in every state:
that barley bread, and that protection of Islam.

بھڑکا نہ سکے غیر برا کہہ کے بھی اس کو
اپنا نہ سکے غیر، خدا کہہ کے بھی اس کو

bhaṛkā na sake ġhair burā kah ke bhī us ko
apnā na sake ġhair, ḳhudā kah ke bhī us ko

Others could not provoke him even by cursing him;
others could not make him theirs even by calling him God.

Note Ali worked as a labourer and lived on barley bread even as caliph. He was cursed from pulpits under the Umayyads, and the ghulat (extremists) who called him divine were rejected by him.

55

عصمت کدۂ نفسِ پیمبرؐ کے وہ جلوے
لختِ جگر و جانِ محمدؐ کی ضیا سے

ismat-kada-e-nafs-e-payambar ke vo jalve
laḳht-e-jigar-o-jān-e-Muhammad kī ziyā se

Those splendours of the sinless home of the Prophet's self,
from the radiance of Muhammad's heart and soul:

یہ جزو تھیں جس کی، اسی کل سے کوئی پوچھے
بانوئے علیؑ، مادرِ حسنینؑ کے رتبے

ye juzv thīñ jis kī, isī kul se ko'ī pūchhe
bānū-e-Alī, mādar-e-Hasnain ke rutbe

ask the whole of which she was a part
about the ranks of Ali's lady, mother of Hasan and Husain.

حسنینؑ کے رتبوں میں بھی ہے شانِ محمدؐ
اللہ رے نموداریِ ایمانِ محمدؐ

Hasnain ke rutboñ meñ bhī hai shān-e-Muhammad
Allah re namūdārī-e-īmān-e-Muhammad

In the ranks of Hasan and Husain is Muhammad's glory too;
God, how Muhammad's faith shows itself!

Note Fatima, whom the Prophet called "a part of me" (bid'a minni). The scan's "یہ جزو تھیں" is read with the part and whole (juzw and kul) wordplay.

56

اس مرکزِ حق ساز کی خاتون کا ایمان
قرآن ہی قرآن ہے، قرآن ہی قرآن

is markaz-e-haq-sāz kī ḳhātūn kā īmān
Qurān hī Qurān hai, Qurān hī Qurān

The faith of the lady of this truth-making centre
is the Quran, nothing but the Quran.

وہ بنتِ محمدؐ میں خدیجہؑ صفتی شان
دولت ہو کہ اولاد، سب اسلام پہ قربان

vo bint-e-Muhammad meñ Ḳhadīja-sifatī shān
daulat ho ki aulād, sab Islām pe qurbān

In Muhammad's daughter is Khadija's quality:
wealth or children, all is given up for Islam.

فاقوں سے نڈر خاصۂ داور کی ہے بیٹی
چکّی بھی یہ پیسے گی، پیمبرؐ کی ہے بیٹی

fāqoñ se niḍar ḳhāsa-e-dāvar kī hai beṭī
chakkī bhī ye pīsegī, payambar kī hai beṭī

The chosen one of the Judge's daughter does not fear hunger;
she will even grind the hand-mill: she is the Prophet's daughter.

Note Fatima ground grain by hand until her hands blistered, and the Prophet taught her the tasbih instead of giving her a servant.

57

بیٹی میں ہے، ماں باپ کا مل جل کے یہ کردار
ایثار بکف اور اٹھی صدق کی تلوار

beṭī meñ hai, māñ bāp kā mil-jul ke ye kirdār
īsār ba-kaf aur uṭhī sidq kī talvār

In the daughter both parents' character is joined:
self-giving in hand and the raised sword of truth.

کیا ان کے طریقوں کی ہو، بچپن ہی سے رفتار
ماں جن کو ملے اتنی بڑی صاحبِ معیار

kyā un ke tarīqoñ kī ho, bachpan hī se raftār
māñ jin ko mile itnī baṛī sāhib-e-m'iyār

What would their ways be from childhood,
whose mother is a woman of so great a standard?

بچوں کے پدر، شیرِ خدا، حق کے ولی ہیں
حسنینؑ کی فطرت ہی میں زہراؑ و علیؑ ہیں

bachchoñ ke pidar, sher-e-ḳhudā, haq ke valī haiñ
Hasnain kī fitrat hī meñ Zahrā-o-Alī haiñ

The children's father is God's lion, the friend of the Truth;
Zahra and Ali are in the very nature of Hasan and Husain.

Note The second line is unclear in the scan ("اپی" or "اٹھی"); read here as "اٹھی" (raised).

58

اٹھتے ہیں قدم سب کے، رہِ حق میں برابر
ہمواریِ معیار ہے، ہر سطحِ عمل پر

uṭhte haiñ qadam sab ke, rah-e-haq meñ barābar
hamvārī-e-m'iyār hai, har satah-e-amal par

They all step forward together on the path of truth;
the standard is level on every plane of action:

یکسانیتِ حسنِ تقدّم کا وہ جوہر
اک ساتھ ہوا پانچ رخوں سے جو منوّر

yaksāniyat-e-husn-e-taqaddum kā vo jauhar
ik sāth huā pānch ruḳhoñ se jo munavwar

that essence of equal excellence in going first,
which shone at once from five faces.

کردار میں تنظیمِ شریعت، عملی کے
انوار ہیں دنیا میں سراجِ ازلی کے

kirdār meñ tanzīm-e-sharīa't, amalī ke
anvār haiñ duniyā meñ sirāj-e-azalī ke

In their conduct the law is set in order in practice;
they are the lights in the world of the eternal lamp.

Note The "five faces" are the Panjatan: Muhammad, Ali, Fatima, Hasan and Husain.

59

آئینۂ خلقت کی جلا جس کو بھی دیکھو
قرآن سرشتی کی ضیا، جس کو بھی دیکھو

ā'īna-e-ḳhilqat kī jilā jis ko bhī dekho
Qurān-sirishtī kī ziyā, jis ko bhī dekho

Whoever you look at is the polish on creation's mirror;
whoever you look at is the radiance of a nature made of Quran;

ہر حال میں راضی برضا جس کو بھی دیکھو
ہر لمحہ ہدایت کی ندا، جس کو بھی دیکھو

har hāl meñ rāzī ba-razā jis ko bhī dekho
har lamha hidāyat kī nidā, jis ko bhī dekho

whoever you look at is content with God's will in every state;
whoever you look at is a call to guidance every moment.

قائم انھیں رکھنا ہیں جو احکامِ شریعت
ان کا جو قدم ہے، وہ ہے اقدامِ شریعت

qaim unheñ rakhnā haiñ jo ahkām-e-sharīa't
un kā jo qadam hai, vo hai iqdām-e-sharīa't

They are the ones to keep the commands of the law standing;
each step of theirs is a step of the law.

60

تخصیصِ فرائض کا وہ مخصوص گھرانا
معمورۂ دیں، روحِ ہدایت کا ٹھکانا

taḳhsīs-e-faraiz kā vo maḳhsūs gharānā
ma'mūra-e-dīñ, rūh-e-hidāyat kā ṭhikānā

That special household of specially assigned duties,
the dwelling of religion, the home of guidance's spirit.

مشکل سے مشکل کبھی سوچے تو زمانا
قرآن کے انداز میں قرآن سکھانا

mushkil se mushkil kabhī soche to zamānā
Qurān ke andāz meñ Qurān sikhānā

Let the world think of the hardest of hard things:
to teach the Quran in the Quran's own way.

قرآن کے ساتھی ہیں کہ معصوم ہے قرآں
قرآن کے ساتھی ہیں کہ مظلوم ہے قرآں

Qurān ke sāthī haiñ ki ma'sūm hai Qurāñ
Qurān ke sāthī haiñ ki mazlūm hai Qurāñ

They are companions of the Quran, for the Quran is sinless;
they are companions of the Quran, for the Quran is wronged.

Note Alludes to the Hadith al-Thaqalayn: the Quran and the Prophet's family (Itra) will not part until they reach him at the Pool.

61

ہیں دیکھنے والے تو انھیں پاس سے ہر دم
لیکن ہیں سمجھنے کے لیے لوگ بہت کم

haiñ dekhne vāle to unheñ pās se har dam
lekin haiñ samajhne ke liye log bahut kam

There are those who see them up close at every moment,
but very few who understand them.

ان کو تو نہیں اپنے لیے اس کا کوئی غم
مقصد کے تحفّظ کا مگر درد ہے پیہم

un ko to nahīñ apne liye is kā ko'ī ġham
maqsad ke tahaffuz kā magar dard hai paiham

They feel no grief for themselves over this,
but there is a constant pain for keeping the aim safe.

اسلام کا حافظ ہے یہ فرمان ہمیشہ
عترت کی حفاظت میں ہے قرآن ہمیشہ

Islām kā hāfiz hai ye farmān hamesha
itrat kī hifāzat meñ hai Qurān hamesha

This command is forever Islam's guardian:
the Quran is forever in the keeping of the Prophet's family.

62

انصاف نے دیکھا یہ حقیقت کی نظر سے
رتبوں کے فرائض ہیں، فرائض کے ہیں رتبے

insāf ne dekhā ye haqīqat kī nazar se
rutboñ ke faraiz haiñ, faraiz ke haiñ rutbe

Justice looked at this with the eye of truth:
ranks carry duties, and duties have ranks.

سمجھے کہ نہ سمجھے کوئی یہ طور طریقے
اسلام بہر حال حوالے ہے انھیں کے

samjhe ki na samjhe ko'ī ye taur tarīqe
Islām ba-har-hāl havāle hai unhīñ ke

Whether anyone understands these ways or not,
Islam is in any case in their hands.

اوروں سے انھیں مل کے ہے چلنا بھی ضروری
کانٹے بھی ہیں رستے میں نکلنا بھی ضروری

auroñ se unheñ mil ke hai chalnā bhī zarūrī
kānṭe bhī haiñ raste meñ nikalnā bhī zarūrī

They must also walk together with others;
there are thorns on the road, and they must still go on.

Note Hints at Ali's choice to work alongside the first caliphs for the sake of Islam's unity.

63

ہر قول و عمل ان کا یہ دیتا ہوا آواز
یہ درس گہِ علمِ محمدؐ ہے خدا ساز

har qaul-o-amal un kā ye detā huā āvāz
ye dars-gah-e-ilm-e-Muhammad hai ḳhudā-sāz

Their every word and deed calls out:
this school of Muhammad's knowledge was made by God.

اس مکتبۂ فکر کا ہے اور ہی انداز
وہ سعیِ مسلسل کہ رسالت سرِ آغاز

is maktaba-e-fikr kā hai aur hī andāz
vo sa'ī-e-musalsal ki risālat sar-e-āġhāz

This school of thought has a manner all its own:
that unbroken striving with prophethood at its head.

اسلام میں ایمان سجانا بھی ہے ان کو
اسلام کو ہر طرح بچانا بھی ہے ان کو

Islām meñ īmān sajānā bhī hai un ko
Islām ko har tarah bachānā bhī hai un ko

They must adorn Islam with faith,
and they must save Islam in every way.

64

دینا ہے انھیں جان اسی دین کی خاطر
رہنا ہے پیمبرؐ کی طرح صابر و شاکر

denā hai unheñ jān isī dīn kī ḳhātir
rahnā hai payambar kī tarah sābir-o-shākir

They must give their lives for this very religion;
they must be patient and grateful like the Prophet.

سرتاجیِ امّت کے لوازم بھی ہیں آخر
مذہب پہ اٹھے تیغ، گلے ان کے ہیں حاضر

sartājī-e-ummat ke lavāzim bhī haiñ āḳhir
mazhab pe uṭhe teġh, gale un ke haiñ hāzir

Leading the community has its demands after all:
if a sword is raised against the faith, their throats are ready.

جو مرضیِ مولا وہ پیمبرؐ کی خوشی تھی
یہ آل پرستی تھی نہ یہ آل کشی تھی

jo marzī-e-maulā vo payambar kī ḳhushī thī
ye āl-parastī thī na ye āl-kushī thī

What the Lord willed was the Prophet's joy;
this was neither worship of the family nor killing of the family.

Note The last line answers critics: the Prophet's love for his family was neither favouritism nor a sending of them to their deaths, but obedience to God.

65

مذہب کوئی دنیا کی حکومت ہے نہ دولت
الزام پیمبرؐ کو نہ دے ذہنِ سیاست

mazhab ko'ī duniyā kī hukūmat hai na daulat
ilzām payambar ko na de zehn-e-siyāsat

Religion is not a worldly kingdom or wealth;
let no political mind blame the Prophet.

اس بات سے واقف ہے فقط فکرِ شریعت
مذہب کو ہے کس چیز کی کس وقت ضرورت

is bāt se vāqif hai faqat fikr-e-sharīa't
mazhab ko hai kis chīz kī kis vaqt zarūrat

Only the mind of the law knows
what religion needs, and when.

حق دار کو حق عدلِ پیمبرؐ نے دیا ہے
جو اہل تھا جس کا وہی کام اس سے لیا ہے

haqdar ko haq adl-e-payambar ne diyā hai
jo ahl thā jis kā vahī kām us se liyā hai

The Prophet's justice gave the rightful their right;
from each he took the work they were fit for.

66

وہ آلِ نبیؐ اور وہ احساسِ شرافت
ہر قطرۂ خوں اپنا، ہے مورث کی امانت

vo āl-e-nabī aur vo ehsās-e-sharāfat
har qatra-e-ḳhuñ apnā, hai mūris kī amānat

That family of the Prophet and that sense of nobility:
"Every drop of our blood is our forefather's trust.

لازم ہے وہی ہم کو، جو ہے فرضِ وراثت
ہر سانس میں آتی رہے خوشبوئے طہارت

lāzim hai vahī ham ko, jo hai farz-e-virāsat
har sāns meñ ātī rahe ḳhushbū-e-tahārat

We must do what the duty of inheritance demands;
let the fragrance of purity come with every breath.

ہم سے کہیں بے جا طلبی کوئی نہ ہو جائے
ہے خونِ نبیؐ، بے ادبی کوئی نہ ہو جائے

ham se kahīñ be-jā-talabī ko'ī na ho jāye
hai ḳhun-e-nabī, be-adabī ko'ī na ho jāye

Let us never ask for anything undue;
this is the Prophet's blood, let there be no disrespect."

67

اسلام کو پالا ہی کیا خونِ محمدؐ
گلشن کو سنبھالا ہی کیا خونِ محمدؐ

Islām ko pālā hī kiyā ḳhun-e-Muhammad
gulshan ko sambhala hī kiyā ḳhun-e-Muhammad

Muhammad's blood kept nurturing Islam;
Muhammad's blood kept tending the garden;

کانٹوں کو نکالا ہی کیا خونِ محمدؐ
کیا کیا تھا، جو ٹالا ہی کیا خونِ محمدؐ

kānṭoñ ko nikālā hī kiyā ḳhun-e-Muhammad
kyā kya thā, jo ṭālā hī kiyā ḳhun-e-Muhammad

Muhammad's blood kept pulling out the thorns;
how much there was that Muhammad's blood kept warding off!

اس خون پہ ضربوں کی کوئی حد ہی نہیں ہے
اور یہ، مسیحِ قرآں، جہاں پر تھا وہیں ہے

is ḳhun pe zarboñ kī ko'ī hadd hī nahīñ hai
aur ye, masīh-e-Qurāñ, jahāñ par thā vahīñ hai

There is no limit to the blows on this blood,
and yet it, the healer of the Quran, stays where it was.

Note The scan's word before "Quran" is unclear ("مسیح" or "مسح"); "Masih" (healer, Messiah) is a tentative reading.

68

اس خون میں زندہ ہے شہادت ہی شہادت
اسلام کے زیبندہ، صداقت ہی صداقت

is ḳhun meñ zinda hai shahādat hī shahādat
Islām ke zebanda, sadāqat hī sadāqat

In this blood lives martyrdom, nothing but martyrdom;
truth, nothing but truth, befitting Islam;

انسان کی تابندہ شرافت ہی شرافت
معیاری و پایندہ، شجاعت ہی شجاعت

insān kī tābanda sharāfat hī sharāfat
m'iyārī-o-pāyanda, shujā't hī shujā't

the shining nobility of humankind;
valour, nothing but valour, exemplary and lasting.

معیار کا ٹھہراؤ ہے، معیار کی جنبش
قبضے میں شرافت کے ہے تلوار کی جنبش

m'iyār kā ṭhahrā'o hai, m'iyār kī jumbish
qabze meñ sharāfat ke hai talvār kī jumbish

It is the standard's stillness and the standard's motion;
the sword's motion is in the grip of nobility.

69

اسلام کشی ٹھن گئی جب اہلِ دغا میں
اس خون کو بہنا بھی پڑا کرب و بلا میں

Islām-kushī ṭhan g'ai jab ahl-e-daġhā meñ
is ḳhun ko bahnā bhī paṛā Karb-o-Balā meñ

When the treacherous set their minds on killing Islam,
this blood had to flow at Karbala as well.

شامل ہوا یہ خون جو تسخیرِ فنا میں
اک تازہ اضافہ ہوا اقدارِ بقا میں

shāmil huā ye ḳhun jo tasḳhīr-e-fanā meñ
ik tāza izāfa huā aqdār-e-baqā meñ

When this blood joined the conquest of death,
a fresh addition was made to the values that last.

ایثار پکارا، یہ ہے تنظیمِ قیام اور
اب دین کی تصویر کا ہے رنگِ دوام اور

īsār pukārā, ye hai tanzīm-e-qiyām aur
ab dīn kī tasvīr kā hai rang-e-davām aur

Self-sacrifice cried out, "This is a different order of rising;
now the picture of religion has a different, lasting colour."

Note "Karb-o-bala" (anguish and affliction) is the traditional wordplay on Karbala.

70

جس خون کا مخزن تھا محمدؐ کا نواسا
ہر طرح ہوا بارگہِ حق میں وہ ہدیا

jis ḳhun kā maḳhzan thā Muhammad kā navāsā
har tarah huā bārgah-e-haq meñ vo hadyā

The blood whose treasury was Muhammad's grandson
was offered in every way at the court of the Truth.

نذرِ دلِ مظلوم میں کچھ کم نہ تھا حصّا
اکبرؑ کے جگر کا، علی اصغرؑ کے گلے کا

nazr-e-dil-e-mazlūm meñ kuchh kam na thā hissā
Akbar ke jigar kā, Alī Asġhar ke gale kā

In the wronged one's offering the share was no less
of Akbar's heart and of Ali Asghar's throat.

قاسمؑ کی رگوں میں جو امانت تھی پدر کی
اس خون نے بھی اپنی مہم شوق سے سر کی

Qāsim kī ragoñ meñ jo amānat thī pidar kī
is ḳhun ne bhī apnī muhim shauq se sar kī

The trust of his father in Qasim's veins:
that blood too gladly carried out its mission.

Note Ali Akbar, Husain's son, was speared in the chest; the infant Ali Asghar was shot through the throat; Qasim, son of Imam Hasan, fell at Karbala.

71

اسلام کی خاطر یہ ضروری تھا جو بے حد
ہر عمر کے اعزاز کا تھا خونِ محمدؐ

Islām kī ḳhātir ye zarūrī thā jo be-hadd
har umr ke a'zāz kā thā ḳhun-e-Muhammad

What was needed so greatly for Islam's sake:
Muhammad's blood, the honour of every age;

ہر قطرۂ خوں نازِ دل و کاشفِ مقصد
ہر حال میں تھا زیب دہِ مورثِ امجد

har qatra-e-ḳhuñ nāz-e-dil-o-kāshif-e-maqsad
har hāl meñ thā zeb-dih-e-mūris-e-amjad

every drop the heart's pride and the revealer of the aim,
in every state an adornment to the glorious forefather.

جاری ہو رگوں میں کہ بہے راہِ خدا میں
مشغول رہے صرف رضا بقضا میں

jārī ho ragoñ meñ ki bahe rāh-e-ḳhudā meñ
mashġhūl rahe sirf razā ba-qazā meñ

Whether it ran in the veins or flowed in God's path,
it was busy only with contentment in God's decree.

Note "Of every age" covers the martyrs from the infant Asghar to the elderly companions.

72

وہ باپ کی آغوش، وہ بچے کی شہادت
وہ گردنِ معصوم کا نذرانۂ نصرت

vo bāp kī āġhosh, vo bachche kī shahādat
vo gardan-e-ma'sūm kā nazrāna-e-nusrat

That father's lap, that child's martyrdom,
that innocent throat offered as help,

وہ ابنِ یداللہ کی بخشی ہوئی رفعت
چہرے پہ ملے خون میں، یہ درد کی عظمت

vo ibn-e-Yadullāh kī baḳhshī hu'ī rifa't
chehre pe male ḳhun meñ, ye dard kī azmat

that height bestowed by the son of God's Hand,
this greatness of pain in the blood smeared on the face.

مخصوص جو اس کا ہے شرف، آج بھی دیکھو
اس خونِ محمدؐ کی یہ معراج بھی دیکھو

maḳhsūs jo is kā hai sharaf, āj bhī dekho
is ḳhun-e-Muhammad kī ye me'rāj bhī dekho

See even today the honour that is its own;
see this ascension of Muhammad's blood as well.

Note Husain smeared Ali Asghar's blood on his own face (some say threw it to the sky). "Yadullah" (Hand of God) is a title of Ali.

73

آخر جو ہوا تیغ بکف حق کا سپاہی
اس خون نے یہ شان بھی اس گھر کی دکھا دی

āḳhir jo huā teġh ba-kaf haq kā sipāhī
is ḳhun ne ye shān bhī is ghar kī dikhā dī

When at last Truth's soldier took sword in hand,
this blood showed this glory of the house too.

ہر وار پہ للکار یہ والا نسبی کی
کس ماں کا ہے یہ لال، وہ ماں کس کی ہے بیٹی

har vār pe lalkār ye vālā-nasabī kī
kis māñ kā hai ye lāl, vo māñ kis kī hai beṭī

At every blow, the challenge of high descent:
"Whose mother's darling is this, and whose daughter is that mother?"

میدان لرزتا ہے شجاعت پہ جلی ہے
کس باپ کے بیٹے کی یہ تلوار چلی ہے

maidān laraztā hai shujā't pe jalī hai
kis bāp ke beṭe kī ye talvār chalī hai

The field trembles; it is plain to see in his valour
whose father's son has swung this sword.

Note Husain's own fight, in which his descent from Fatima and Ali is proclaimed.

74

کھولا ہوا وہ خون، برستی ہوئی وہ آگ
اور شہ رگِ اسلام کو ڈستے ہوئے وہ ناگ

khaulā huā vo ḳhun, barastī hu'ī vo āg
aur shah-rag-e-Islām ko ḍaste hu'e vo nāg

That boiling blood, that raining fire,
and those serpents biting the jugular of Islam;

تپتے ہوئے دریا کے تموّج میں بھرا جھاگ
ملّت سے یہ اس خون کا کہنا کہ بس اب جاگ

tapte hu'e daryā ke tamavwuj meñ bharā jhāg
millat se ye is ḳhun kā kahnā ki bas ab jāg

foam filling the surge of a burning river:
this blood says to the community, "Enough, now wake.

جاگ، اور جگانے کی فضا بھول نہ جانا
ہم کون ہیں، یہ بہرِ خدا بھول نہ جانا

jāg, aur jagāne kī fazā bhūl na jānā
ham kaun haiñ, ye bahr-e-ḳhudā bhūl na jānā

Wake, and do not forget the call to wake others;
for God's sake, do not forget who we are."

75

وہ ظلم کہاں، اور کہاں خونِ محمدؐ
جلتی ہوئی ریتی پہ تپاں خونِ محمدؐ

vo zulm kahāñ, aur kahāñ ḳhun-e-Muhammad
jaltī hu'ī retī pe tapāñ ḳhun-e-Muhammad

What a cruelty, and against Muhammad's blood!
Muhammad's blood burning on the scorching sand;

نذرِ تبر و تیر و سناں، خونِ محمدؐ
کٹتی ہوئی گردن سے رواں خونِ محمدؐ

nazr-e-tabar-o-tīr-o-sināñ, ḳhun-e-Muhammad
kaṭtī hu'ī gardan se ravāñ ḳhun-e-Muhammad

Muhammad's blood given to axe, arrow and spear;
Muhammad's blood flowing from a severed throat.

امّت سے یہ رحمت کا صلہ، ہائے محمدؐ
یوں خونِ محمدؐ کا بہے، ہائے محمدؐ

ummat se ye rahmat kā sila, hāye Muhammad
yūñ ḳhun-e-Muhammad kā bahe, hāye Muhammad

This reward from the community for mercy! Alas, Muhammad!
That Muhammad's blood should flow like this! Alas, Muhammad!

76

اس خون کے تھے طوق و سلاسل بھی طلبگار
رسّی کی بھی بندش کو یہی خون تھا درکار

is ḳhun ke the tauq-o-salāsil bhī talabgār
rassī kī bhī bandish ko yahī ḳhun thā darkār

The collars and chains also wanted this blood;
the binding ropes too needed this very blood.

سہنا تھا اسے دشمنِ اسلام کا ہر وار
بہنا بھی تھا اس خون کو، رہنا بھی خبردار

sahnā thā ise dushman-e-Islām kā har vār
bahnā bhī thā is ḳhun ko, rahnā bhī ḳhabardār

It had to bear every blow of Islam's enemy;
this blood had to flow, and also stay watchful.

دربارِ یزیدی کا بھرم کھول رہا تھا
وہ خونِ محمدؐ، جو وہاں بول رہا تھا

darbār-e-Yazīdī kā bharam khol rahā thā
vo ḳhun-e-Muhammad, jo vahāñ bol rahā thā

It was exposing the pretence of Yazid's court:
that blood of Muhammad which spoke there.

Note The turn to the captivity: Imam Zain al-Abidin and the women were bound in ropes and chains and taken to Kufa and Damascus.

77

وہ سخت مہم اور وہ محمدؐ کا گھرانہ
آغاز سے انجام کا ہر جوڑ ملانا

vo saḳht muhim aur vo Muhammad kā gharāna
āġhāz se anjām kā har joṛ milānā

That hard campaign, and that household of Muhammad:
joining every link from beginning to end.

ممکن ہے کسی اور سے، سوچے تو زمانہ
اس کرب کے ماحول میں، یہ کر کے دکھانا

mumkin hai kisī aur se, soche to zamāna
is karb ke māhaul meñ, ye kar ke dikhānā

Let the world think: could anyone else
do this amid such anguish,

لغزش نہ ہو تنظیمِ توازن میں کہیں پر
جس شان سے طیّارہ اترتا ہے زمیں پر

laġhzish na ho tanzīm-e-tavāzun meñ kahīñ par
jis shān se tayyāra utartā hai zamīñ par

with no slip anywhere in keeping the balance,
the way an aeroplane comes down to land?

78

رکھتا ہے بڑی شدّتِ احساس کے پہلو
خود دار و غیور آنکھ سے ٹپکا ہوا آنسو

rakhtā hai baṛī shiddat-e-ehsās ke pahlū
ḳhud-dār-o-ġhayūr ānkh se ṭapkā huā ānsū

A tear fallen from a proud, self-respecting eye
holds great depths of feeling,

لیکن تھی وہاں اور ہی جذبات کی خوشبو
تھے کتنے قوی، جرأتِ اظہار کے بازو

lekin thī vahāñ aur hī jazbāt kī ḳhushbū
the kitne qavī, jurāt-e-izhar ke bāzū

but there the feelings had another fragrance:
how strong were the arms of the courage to speak!

خیبر شکنی کرتی رہی قلعہ کشائی
کمزوریِ دل کی تو کہیں چھاؤں نہ آئی

Ḳhaibar-shikanī kartī rahī qal'a-kushai
kamzorī-e-dil kī to kahīñ chhāo'n na ā'ī

The breaker of Khaibar kept on opening fortresses;
not even the shadow of a weak heart came near.

Note Zainab's speeches at Kufa and Damascus are compared to her father Ali's conquest of the fortress of Khaibar.

79

اے دخترِ زہراؑ، تری ہمّت کے تصدّق
پیغام برادر کی، رسالت کے تصدّق

ai duḳhtar-e-Zahrā, terī himmat ke tasadduq
paiġhām barādar kī, risālat ke tasadduq

O daughter of Zahra, I give my life for your courage,
for your carrying of your brother's message, for your mission,

نانا کی طرح حفظِ امانت کے تصدّق
اے جانِ پدر، تیری شجاعت کے تصدّق

nānā kī tarah hifz-e-amānat ke tasadduq
ai jān-e-pidar, terī shujā't ke tasadduq

for your guarding of the trust like your grandfather,
O darling of your father, I give my life for your valour!

ہر فقرہ کھلے دل کی گرہ کھول رہا تھا
تقریر کی ضربیں تھیں کہ رن بول رہا تھا

har fiqra khule dil kī girah khol rahā thā
taqrīr kī zarbeñ thīñ ki ran bol rahā thā

Every phrase was untying the knots of open hearts;
the blows of her speech were as if the battlefield spoke.

80

طوفانِ حوادث کی وہ سر تیز ہوائیں
اندھیر سا اندھیر، جفاؤں سی جفائیں

tūfān-e-havādis kī vo sar-tez havā'eñ
andher sā andher, jafāo'n sī jafā'eñ

Those violent winds of the storm of calamity,
darkness upon darkness, cruelty upon cruelty;

زینبؑ کی وہ للکار کہ گرد اس کی نہ پائیں
امنڈی تھیں، مگر جیسے لرزتی ہوں بلائیں

Zainab kī vo lalkār ki gard us kī na pāyeñ
umanḍī thīñ, magar jaise laraztī hoñ balā'eñ

Zainab's challenge, whose dust they could not reach.
The calamities surged, yet seemed to tremble.

تبلیغ نے تکبیر پہ تکبیر کہی تھی
آندھی میں اذانوں کی صدا گونج رہی تھی

tablīġh ne takbīr pe takbīr kahī thī
āndhī meñ azānoñ kī sadā gūnj rahī thī

Her preaching called "God is great" again and again;
in the storm the sound of the call to prayer rang out.

81

وہ وارثِ شاہِ شہدا، صاحبِ آزار
خوں بار بلاؤں میں، امامت کا سزاوار

vo vāris-e-shāh-e-shuhadā, sāhib-e-āzār
ḳhuñ-bār balāo'n meñ, imāmat kā sazāvār

That heir of the king of martyrs, the afflicted one,
worthy of the imamate amid blood-raining calamities:

دل خستہ و پابستہ، پدر مردہ و ناچار
سر باپ کا نیزہ پہ، تو ماں بہنیں گرفتار

dil-ḳhasta-o-pā-basta, pidar-murda-o-nāchār
sar bāp kā neze pe, to māñ bahneñ giraftār

heartbroken and fettered, fatherless and helpless,
his father's head on a spear, his mother's kin and sisters captive;

ناموس کی غیرت، مرض و زخمِ جفا بھی
تھا کتنا بھیانک، یہ رخِ کرب و بلا بھی

nāmūs kī ġhairat, maraz-o-zaḳhm-e-jafā bhī
thā kitnā bhayānak, ye ruḳh-e-Karb-o-Balā bhī

the honour of the family, illness and the wounds of cruelty too.
How terrible was this face of Karbala as well!

Note Imam Ali Zain al-Abidin (al-Sajjad), Husain's son, was ill during Karbala and led the captives in chains.

82

بے پردگیِ آلِ محمدؐ کی وہ تشہیر
خود جس کے تصوّر سے لرز جاتے تھے شبّیرؑ

be-pardagī-e-āl-e-Muhammad kī vo tashhīr
ḳhud jis ke tasavwur se laraz jāte the Shabbīr

That parading of Muhammad's family unveiled,
at whose very thought Shabbir used to tremble,

اب واقعہ کی شکل تھی، اور عابدِ دلگیر
دل دوز ہوئے جاتے تھے، آنکھوں میں چبھے تیر

ab vāqi'a kī shakl thī, aur Ābid-e-dilgīr
dil-doz hu'e jāte the, ānkhoñ meñ chubhe tīr

had now become fact, and for the grieving Abid
it was heart-piercing, like arrows in the eyes.

تذلیلِ پیمبرؐ پہ مسلمان تلے تھے
قیدی ہی نہیں بیبیوں کے سر بھی کھلے تھے

tazlīl-e-payambar pe Musalmān tule the
qaidī hī nahīñ bībiyoñ ke sar bhī khule the

Muslims were bent on dishonouring the Prophet:
not only were they captives, the ladies' heads were bare.

83

کس یاس سے اس بیکس و مجبور نے دیکھے
بے گور و کفن خاک پہ لاشے شہدا کے

kis yās se is bekas-o-majbūr ne dekhe
be-gor-o-kafan ḳhāk pe lāshe shuhadā ke

With what despair this helpless, powerless one saw
the martyrs' bodies on the dust, unburied and unshrouded!

مارے گئے بے باپ کی بچی کے طمانچے
کانپ اٹھا جو پوچھے کوئی اس بھائی کے دل سے

māre gaye be-bāp kī bachchī ke tamānche
kānp uṭhā jo pūchhe ko'ī is bhai ke dil se

The fatherless girl was slapped;
ask this brother's heart, and it trembles.

ان طرفہ بلاؤں میں گرفتار بھی مظلوم
اٹھارہ عزیزوں کا عزادار بھی مظلوم

in turfa balāo'n meñ giraftār bhī mazlūm
aṭthārah azīzoñ kā azādār bhī mazlūm

Wronged, and caught in these strange calamities;
wronged, and mourning eighteen of his kin.

Note The "fatherless girl" is Sakina (Ruqayya), Husain's young daughter, who was struck by the guards. Eighteen men of the Banu Hashim are counted among the martyrs.

84

اس صبر کے میدان کا وہ حیدرِ کرّار
مقسوم ہوا جس کی امامت کا یہ کردار

is sabr ke maidān kā vo Haidar-e-Karrār
maqsūm huā jis kī imāmat kā ye kirdār

He is the Haidar the Attacker of this field of patience,
whose imamate was given this role:

طے کر کے بڑھے ضبط سے ہر منزلِ دشوار
دہلا دے یزید ایسے شقی کو سرِ دربار

tai kar ke baṛhe zabt se har manzil-e-dushvār
dahlā de Yazīd aise shaqī ko sar-e-darbār

crossing every hard stage with restraint,
he makes a wretch like Yazid shake in his own court,

بڑھتی رہے تبلیغ حسین ابنِ علیؑ کی
کم ہو نہ کہیں شانِ جہادِ آلِ نبیؐ کی

baṛhtī rahe tablīġh Husain ibn-e-Alī kī
kam ho na kahīñ shān-e-jihād-e-āl-e-nabī kī

so that the preaching of Husain son of Ali goes on growing,
and the glory of the Prophet's family's struggle never fades.

Note Imam Zain al-Abidin's sermon in Yazid's court at Damascus.

85

ہر معرکۂ صبر کو آئیں گے بہت یاد
وہ شکر، وہ سجدے، وہ دلِ سیّدِ سجّادؑ

har ma'rika-e-sabr ko ā'eñge bahut yād
vo shukr, vo sajde, vo dil-e-Sayyid-e-Sajjād

Every battle of patience will long remember
that gratitude, those prostrations, that heart of the Sayyid Sajjad,

اس قید میں، جس کی نہ کوئی روک نہ میعاد
صابر کے وہ تیور تھے کہ گھبرا گئی بیداد

is qaid meñ, jis kī na ko'ī rok na mī'ād
sābir ke vo tevar the ki ghabrā g'ai bedād

in this captivity with no limit and no term:
the patient one's bearing was such that tyranny took fright.

دکھلائے گیا اپنا اثر خونِ محمدؐ
دل خون ہوا، تھا تو مگر، خونِ محمدؐ

dikhlāye gayā apnā asar ḳhun-e-Muhammad
dil ḳhun huā, thā to magar, ḳhun-e-Muhammad

Muhammad's blood went on showing its effect;
the heart turned to blood, but it was Muhammad's blood.

Note Sajjad ("the one who prostrates much") is a title of Zain al-Abidin, author of the prayers of al-Sahifa al-Sajjadiyya.

86

غربت نے اسی ظلمتِ زنداں میں یہ دیکھا
وہ درد رسیدہ ہے اور اک بچی کا لاشا

ġhurbat ne isī zulmat-e-zindāñ meñ ye dekhā
vo dard-rasīda hai aur ik bachchī kā lāshā

In this same dark prison, exile saw this:
he, the grief-stricken, and a little girl's body.

اصغرؑ سے ملا خون تو کرتا نہ گوارا
غیروں سے مدد لے کے، ادا ہو یہ فریضہ

Asġhar se milā ḳhun to kartā na gavārā
ġhairoñ se madad le ke, adā ho ye farīza

Blood kin to Asghar would not bear
that this duty be done with help from strangers.

دل تھام لیا پیکرِ تسلیم و رضا نے
دفنا دیا بی بی کو غریب الغربا نے

dil thām liyā paikar-e-taslīm-o-razā ne
dafnā diyā bībī ko ġharīb-ul-ġhurabā ne

The very form of surrender and contentment steadied his heart;
the stranger of strangers buried the little lady.

Note Sakina is said to have died in the prison at Damascus, and Zain al-Abidin buried her there.

87

بیدادِ یتیمی و اسیری کی نشانی
وہ تازہ لحد، کہتی ہوئی اپنی کہانی

bedād-e-yatīmī-o-asīrī kī nishānī
vo tāza lahad, kahtī hu'ī apnī kahānī

The token of the cruelty of orphanhood and captivity,
that fresh grave, telling its own story:

کرتی تھی غریب الوطنی، مرثیہ خوانی
بے چارگیِ آلِ محمدؐ کی زبانی

kartī thī ġharīb-ul-vatanī, marsiya-ḳhvānī
be-chārgī-e-āl-e-Muhammad kī zabānī

exile far from home was reciting a marsiya
in the words of the helplessness of Muhammad's family.

کچھ نقش بنانے کو، غم و صبر کی حد پر
روکے نہ رکے اشک، ٹپکتے تھے لحد پر

kuchh naqsh banāne ko, ġham-o-sabr kī hadd par
roke na ruke ashk, ṭapakte the lahad par

To leave some mark at the limit of grief and patience,
tears that would not stop fell on the grave.

88

کیا تازہ مصیبت غمِ جانکاہ نے ڈالی
اب دردِ اسیری نے عجب شکل نکالی

kyā tāza musībat ġham-e-jān-kāh ne ḍālī
ab dard-e-asīrī ne ajab shakl nikālī

What fresh calamity soul-crushing grief brought!
Now the pain of captivity took a strange form:

پڑنے لگی اس رخ سے، نظر چاہنے والی
بی بی! ترے زنداں میں، جگہ تیری ہے خالی

paṛne lagī is ruḳh se, nazar chāhne vālī
bībī! tere zindāñ meñ, jagah terī hai ḳhālī

a loving gaze began to fall from this side.
Little lady, your place in your prison is empty;

لہجے میں ترے گونج رہا ہے، "ارے بابا"
"بابا، مرے بابا، مرے بابا، مرے بابا"

lahje meñ tere gūnj rahā hai, "are bābā"
"bābā, mere bābā, mere bābā, mere bābā"

in your voice still echoes, "O father!
Father, my father, my father, my father!"

Note Sakina is said to have cried for her father until she was shown his severed head and died.

89

بے صاحبِ آواز، وہ آتی ہوئی آواز
روداد اسیری کی، سناتی ہوئی آواز

be-sāhib-e-āvāz, vo ātī hu'ī āvāz
rūdād asīrī kī, sunātī hu'ī āvāz

That voice that comes with no one to voice it,
the voice telling the story of captivity,

بابا کو بڑے حق سے بلاتی ہوئی آواز
دل چیر کے بچی کا، دکھاتی ہوئی آواز

bābā ko baṛe haq se bulātī hu'ī āvāz
dil chīr ke bachchī kā, dikhātī hu'ī āvāz

the voice calling her father with every right,
the voice tearing open and showing a child's heart.

کٹتا رہا زنداں میں یونہی عالمِ غربت
کانوں میں یہ آواز، نگاہوں میں وہ تربت

kaṭtā rahā zindāñ meñ yūnhī ālam-e-ġhurbat
kānoñ meñ ye āvāz, nigāhoñ meñ vo turbat

So the time of exile passed in the prison:
this voice in the ears, that grave before the eyes.

Note The first word of line 5 is unclear in the scan; read as "کٹتا" (passed).

90

کیا کہیے رضاؔ، دل پہ جو یہ سوچ کے گزری
جس وقت چھٹی قید سے، اولادِ نبیؐ کی

kyā kahiye Razā, dil pe jo ye soch ke guzrī
jis vaqt chhuṭī qaid se, aulād-e-nabī kī

What can be said, Raza, of what passed through the heart
at the thought of when the Prophet's children were freed?

کیا کیفیتِ محشرِ جذبات وہ ہوگی
جانا بھی ہے، چھوڑی نہیں جاتی یہ لحد بھی

kyā kaifiyat-e-mahshar-e-jazbāt vo hogī
jānā bhī hai, chhoṛī nahīñ jātī ye lahad bhī

What a doomsday of feelings that must have been:
they must go, yet this grave cannot be left;

سوزِ جگری سے وہ دہکتے ہوئے آنسو
اس قبر پہ اس وقت ٹپکتے ہوئے آنسو

soz-e-jigarī se vo dahakte hu'e ānsū
is qabr pe is vaqt ṭapakte hu'e ānsū

tears blazing with the burning of the heart,
tears falling on this grave at that moment.

Note The poet names himself (Raza, from Aal-e-Raza) in the closing bands, as is customary.

91

ان اشکوں سے تھا، اس کی بھی عظمت میں اضافہ
جو صبر تھا مظلومیِ سجّادؑ کا حصّہ

in ashkoñ se thā, us kī bhī azmat meñ izāfa
jo sabr thā mazlūmī-e-Sajjād kā hissa

These tears added to the greatness too
of the patience that was the share of the wronged Sajjad.

کس شان سے، اس وقت کہ لب پر نہیں شکوہ
پورا ہوا ہنگامِ وداعی کا تقاضہ

kis shān se, is vaqt ki lab par nahīñ shikva
pūrā huā hangām-e-vidai kā taqāza

With what dignity, at this moment, with no complaint on his lips,
the demand of the hour of farewell was met.

مجروح نہ تھا، ضبط و تحمّل کا قرینہ
اب صبر کے ماتھے سے ٹپکتا تھا پسینہ

majrūh na thā, zabt-o-tahammul kā qarīna
ab sabr ke māthe se ṭapaktā thā pasīna

The pattern of restraint and endurance was not wounded,
but now sweat was dripping from the brow of patience.

92

کاہے کو یہ ہوتا، مگر اے چرخِ ستمگر
جاتی جو یہ تھوڑی سی زمیں، صرف لحد بھر

kāhe ko ye hotā, magar ai charḳh-e-sitamgar
jātī jo ye thoṛī sī zamīñ, sirf lahad bhar

Why would it have come to this, O cruel heavens,
if this little land, just a grave's worth,

اس چھوٹی سی میّت کو لیے، قبرِ نبیؐ پر
بچ جاتی بڑی کوفت سے، اولادِ پیمبرؐ

is chhoṭī sī mayyit ko liye, qabr-e-nabī par
bach jātī baṛī kūlfat se, aulād-e-payambar

had gone with this small body to the Prophet's grave?
The Prophet's children would have been spared great anguish.

اللہ، وہ کس درد کی شدّت سے ہٹانا
ان اشک بھری آنکھوں کو تربت سے ہٹانا

Allah, vo kis dard kī shiddat se haṭānā
un ashk-bharī ānkhoñ ko turbat se haṭānā

O God, with what pain they had to turn
those tear-filled eyes away from the grave!

Note The closing band wishes the child could have been buried beside her ancestor in Medina instead of being left in Damascus.

Source: Read by Adab AI from a scan of the printed text (printed pages 51-64, marsiya 4 of Aal-e-Raza's collected marsiyas), published online by emarsiya.com and supplied by the project owner.

Verification: Draft, read from a low-resolution scan; all 92 bands are transcribed. Unclear words are flagged in the notes (bands 21, 44, 56, 67, 89). Not yet checked against the printed book itself.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID AALR-M004.