دشتِ وغا میں نورِ خدا کا ظہور ہے
ذروں میں روشنیِ تجلیِ طور ہے
dasht-e-vaġhā meñ nūr-e-Ḳhudā kā zuhūr hai
zarroñ meñ raushanī-e-tajallī-e-Tūr hai
On the field of battle the light of God appears;
the specks of dust hold the brightness of the glory of Sinai.
اک آفتابِ رخ کی ضیا دور دور ہے
کوسوں زمین عکس سے دریائے نور ہے
ik āftāb-e-ruḳh kī ziyā dūr dur hai
kosoñ zamīn aks se dariyā-e-nūr hai
The radiance of one sun-like face spreads far and wide;
for miles the ground is a river of light from its reflection.
اللہ رے حسن طبقۂ عنبر سرشت کا
میدانِ کربلا ہے نمونہ بہشت کا
Allah re husn tabqa-e-ambar-sirisht kā
maidān-e-Karbalā hai namūna bahisht kā
God, the beauty of this ambergris-scented earth!
The field of Karbala is a likeness of Paradise.
Note Rekhta reads روشنئ تجلئ and omits the izafat throughout.
About this poem
In brief
A marsiya that opens with Husain standing alone on the field of Karbala at noon on Ashura, his light turning the desert into Paradise. Describing his face and his throat, the poet remembers the throat the Prophet used to kiss, and turns to a scene from Medina: the Prophet preaching in the mosque, Ali beside him, when the boys Hasan and Husain come in from play. Each wants to be embraced first; the Prophet takes one on each knee, kisses Hasan's mouth and Husain's throat, and Husain, hurt, runs home weeping to Fatima. She carries him back to the mosque and asks why; the Prophet weeps and reveals that Hasan will die of poison and Husain will be killed with his throat cut. Fatima's lament is answered by God's promise of a people who will mourn Husain until the Resurrection, and she accepts the sacrifice for the sake of the community; the child Husain gives his word. The marsiya then returns to Karbala: the wounds, the fall from the horse, Shimr kneeling on Husain's breast as he prays for his followers, the cries of Fatima's spirit, Zainab, Banu and Sakina, and the beheading. In the closing band Anis calls the language of the poem his father Khaliq's.
The ideas
The marsiya's structure turns on a single image, the throat kissed by the Prophet and cut at Karbala. The playful domestic scene in Medina, full of tenderness and childish rivalry, is shadowed throughout by what the reader knows is coming.
History and politics
Traditions record the Prophet interrupting his sermon to pick up Hasan and Husain, letting them ride on his back, and kissing Husain's throat. Bilal and Qanbar (the servants of the Prophet and of Ali) are named among those present.
Islamic concepts
The poet weaves Quranic oaths into his portrait: 'by the night when it is still' (93:2) for the Prophet's hair, 'by the sun and its morning brightness' (91:1, 93:1) for his face, 'by the night and the moon' for Husain's dyed beard and face.
Why it matters today
The scene of the Prophet kissing Husain's throat is among the most often recited in Muharram majlises.
Commentary: Adab AI (draft for review)