کلامِ اقبالIqbal Repository
Author pages are new: biographies and summaries are drafts awaiting review.

میر ببر علی انیس

Mir Anis Mir Babar Ali Anis

1803-1874 CEc. 1218-1291 AHBorn Faizabad (Awadh)Died LucknowDraft: awaiting review

Master of the Urdu marsiya

Religious literature

Biography

Mir Babar Ali Anis is the master of the Urdu marsiya, the elegy for Imam Husain and the martyrs of Karbala. Writing for the majalis of Muharram in Lucknow, he turned the marsiya into an epic form in six-line stanzas (musaddas), joining narrative, battle scenes, nature description, dialogue and lament. He also wrote about 125 salams, some 600 rubaiyat and a small number of ghazals and nauhas. His life, and what the critics have said →

Works on this site

44 texts so far, each with transliteration, translation and notes. Read them all →

Ideas and themes

The epic marsiya
Long poems in six-line bands that move from the hero's portrait through farewell, battle and martyrdom to lament.
Restraint and naturalness
Praised by critics for ease of language and the dignity of his grief.

Famous passages

جب قطع کی مسافتِ شب آفتاب نے
جلوہ کیا سحر کے رخِ بے حجاب نے
دیکھا سوئے فلک شہِ گردوں رکاب نے
مڑ کر صدا رفیقوں کو دی اس جناب نے
آخر ہے رات حمد و ثنائے خدا کرو
اٹھو فریضۂ سحری کو ادا کرو

jab qata' ki masafat-e-shab aftab ne
jalwa kiya sahar ke rukh-e-be-hijab ne
dekha su-e-falak shah-e-gardun-rikab ne
mur kar sada rafiqon ko di us janab ne
akhir hai rat hamd o sana-e-khuda karo
utho fariza-e-sahari ko ada karo

When the sun had crossed the long journey of the night,
and the unveiled face of dawn shone out,
the King whose stirrup is the sky looked up toward the heavens,
and, turning, that noble one called to his companions:
"The night is ending; give praise and thanks to God.
Rise, and perform the duty of the dawn prayer."

Jab Qata ki Masafat-e-Shab Aftab Ne

نمک خوانِ تکلم ہے فصاحت میری
ناطقے بند ہیں سن سن کے بلاغت میری
رنگ اڑتے ہیں وہ رنگیں ہے عبارت میری
شور جس کا ہے وہ دریا ہے طبیعت میری
عمر گزری ہے اسی دشت کی سیاحی میں
پانچویں پشت ہے شبیرؔ کی مداحی میں

namak-khwan-e-takallum hai fasahat meri
natiqe band hain sun sun ke balaghat meri
rang urte hain wo rangin hai ibarat meri
shor jis ka hai wo darya hai tabia't meri
umr guzri hai isi dasht ki sayyahi mein
panchwin pusht hai Shabbir ki maddahi mein

My eloquence sings the praise of speech itself;
tongues fall silent, hearing my fluency;
my style is so colourful that colours fade before it;
my genius is the river whose roar is famous.
My life has been spent wandering this desert;
mine is the fifth generation in the praise of Shabbir.

Namak-Khwan-e-Takallum Hai Fasahat Meri

Influences and connections

Further reading

← All authors