کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Josh Malihabadi is typed from Rekhta and corrected, but not yet checked against the printed Kulliyat; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

آگ

Aag Fire

Marasi-e-Josh (emarsiya.com scan), 1959marsiya (musaddas)13 bandsDraft translation

MarsiyaMoses

Only 13 bands survive; the rest of the marsiya is lost

About this poem

In brief

Aag (Fire) survives only as a fragment of 13 bands. Every band is a hymn to fire. Bands 1-8 find it everywhere: in the warmth that makes us rise, in wine and roses, in moonlit waves and youth, in wisdom, speech, poetry and prophethood, in the blood and the pulse, in music and the human voice, and in ash, snow, dew and flowers, in the desert and the river. Band 9 makes it the light by which the eye sees. Bands 10-11 turn to scripture: the fire Moses saw on Sinai, the 'White Hand', hell and paradise, Nimrod's rage and the fire that became a rose garden for Abraham. Band 12 shows fire's dark side: as pride it becomes Satan, who refused God's command. The last band ends the fragment: seek fire, and it gives not just rule but prophethood.

The ideas

Josh treats fire as the single energy behind life, thought, love and art: the 'first word' of creation. He does not hide its danger (pride, rage, rebellion against God), but the poem ends on its gift. The last couplet turns on the Quranic story of Moses, who went to fetch fire and came back a prophet.

History and politics

The editor's note says Josh recited this marsiya in 1959 and that the full text is lost; only the bands printed in the Josh number of the Karachi journal Afkar survive. Josh had moved to Pakistan in 1958. The surviving bands contain no Karbala narrative, so the part about Husain (if the marsiya had one) is lost.

Islamic concepts

The poem draws on several Quranic fire stories: Moses and the fire on Mount Sinai and his radiant 'White Hand' (Quran 20:10-23, 27:7-12, 28:29-32), Abraham thrown into Nimrod's fire which God made 'cool and safe' (21:68-69), and Iblis, created from fire, who refused to bow to Adam (7:12, 38:76). The fire-worshipper (gabr) and the Christian (tarsa) of band 2 are stock figures of Persian poetry.

Why it matters today

Because the marsiya is incomplete it is little known, but its catalogue-like bands ('ag, danai, ta'ammul, durbini, agahi') show Josh's love of rapid lists of images and his reading of the marsiya as a poem of ideas.

Commentary: Adab AI

1

آگ یعنی سوزِ خلوت پرور و جلوت نواز
گرمیٔ ذوقِ صعود و عنصرِ گردن فراز

āg ya'nī soz-e-ḳhalvat-parvar-o-jalvat-navāz
garmī-e-zauq-e-s'ūd-o-unsur-e-gardan-farāz

Fire: that is, the burning that nurtures solitude and graces company;
the warmth of the urge to rise, the element that holds the head high;

رنگِ مل کی کارفرما، بوئے گل کی کارساز
موجِ نور و موجِ رنگ و موجِ رقص و موجِ ناز

rang-e-mul kī kārfarmā, bū-e-gul kī kārsāz
mauj-e-nūr-o-mauj-e-rang-o-mauj-e-raqs-o-mauj-e-nāz

it sets the colour of wine to work and gives the rose its scent;
a wave of light, of colour, of dance and of grace;

چاندنی راتوں میں لہروں کی روانی کا نکھار
آنچ کے مانند لہراتی جوانی کا نکھار

chāndnī rātoñ meñ lahroñ kī ravānī kā nikhār
ānch ke mānind lahrātī javānī kā nikhār

the sparkle of the flowing waves on moonlit nights,
the glow of youth that sways like a flame.

Note Pp. 205-209. The first line is also the subtitle on the title page.

2

آگ، دانائی، تامل، دوربینی، آگہی
آگ، جولانی، حرارت، مسکراہٹ، روشنی

āg, dānai, tāmmul, dūrbīnī, āgahī
āg, jaulānī, harārat, muskurāhaṭ, roshnī

Fire is wisdom, reflection, foresight, awareness;
fire is daring, warmth, a smile, light;

آگ ہستی، سرخوشی، مستی، جوانی، زندگی
آگ، گویائی، خطابت، شاعری، پیغمبری

āg hastī, sarḳhushī, mastī, javānī, zindagī
āg, goyai, ḳhitābat, shairi, paiġhambarī

fire is being, delight, rapture, youth, life;
fire is speech, oratory, poetry, prophethood;

اوصیا کی جلوہ باری، انبیاء کی روشنی
گبر کا ایمان، ترسا کے خدا کی روشنی

ausiyā kī jalva-bārī, ambiya kī roshnī
gabr kā īmān, tarsā ke ḳhudā kī roshnī

the radiance of the Prophets' heirs, the light of the prophets,
the faith of the fire-worshipper, the light of the Christian's God.

Note Gabr: a Zoroastrian fire-worshipper; tarsa: a Christian (Persian).

3

طاہر و تابندہ و رخشندہ و شفاف و زرق
زر بکف، زریں کمر، لغزیدہ پا، ژولیدہ فرق

tāhir-o-tābinda-o-raḳhshinda-o-shaffāf-o-zurq
zar-ba-kaf, zarrīñ-kamar, laġhzīda-pā, zholīda-farq

Pure, shining, glittering, clear and blue;
gold in hand, golden-waisted, unsteady of foot, with tousled hair;

خسروِ رفتار و جنبش، تاجدارِ غرب و شرق
دلبرِ تابندگی، حورِ چراغاں، بنتِ برق

ḳhusrau-e-raftār-o-jumbish, tājdār-e-ġharb-o-sharq
dilbar-e-tābindagī, hūr-e-chirāġhāñ, bint-e-barq

king of motion and movement, crowned over West and East;
beloved of brightness, houri of the festival of lamps, daughter of lightning;

نو عروسِ لالہ بار و لیلیٔ پرویں جبیں
شاہدِ شامِ ملیح و دخترِ صبحِ مبیں

nau-arūs-e-lāla-bār-o-laila-e-parvīñ-jabīñ
shāhid-e-shām-e-malīh-o-duḳhtar-e-subh-e-mubīñ

a young bride raining tulips, a Laila with the Pleiades on her brow,
the dusky beauty of evening and the daughter of the clear dawn.

4

خون کی گردش میں غلطاں، نبض کی رو میں رواں
تازہ صبحوں میں عیاں، کجلائی راتوں میں نہاں

ḳhun kī gardish meñ ġhaltāñ, nabz kī rau meñ ravāñ
tāza subhon meñ ayāñ, kajlai rātoñ meñ nihāñ

Rolling in the circling of the blood, flowing in the current of the pulse;
plain to see in fresh mornings, hidden in darkened nights;

شمع کی ضو میں یقیں، گرداب کی رو میں گماں
آگ حرفِ اولیں، خطبۂ خلاقِ جہاں

sham kī zau meñ yaqīñ, girdāb kī rau meñ gumāñ
āg harf-e-avwalīñ, ḳhutba-e-ḳhallāq-e-jahāñ

certainty in the candle's light, doubt in the whirlpool's pull;
fire is the first word of the sermon of the world's Creator;

ہاں نخستیں شمعِ جاں افروز، دل کے طاق کی
سب سے پہلی مسکراہٹ لیلیٔ آفاق کی

hāñ naḳhustīñ sham-e-jāñ-afroz dil ke tāq kī
sab se pahlī muskurāhaṭ laila-e-āfāq kī

yes, the first life-kindling candle in the niche of the heart,
the very first smile of the beloved of the horizons.

5

کندنی شعلوں کا بربط، چمپئی مکھڑوں کا ساز
باد و باراں کا تبختر، لالہ و نسریں کا ناز

kundanī sho'loñ kā barbat, champ'ai mukhṛoñ kā sāz
bād-o-bārāñ kā tabaḳhtur, lāla-o-nasrīñ kā nāz

The lute of golden flames, the music of faces the colour of champak;
the swagger of wind and rain, the pride of tulip and wild rose;

موجۂ آب و حیات و شعلۂ آہن گداز
پاک باطن، پاک جوہر، پاک طینت، پاک باز

mauja-e-āb-o-hayāt-o-sho'la-e-āhan-gudāz
pāk-bātin, pāk-jauhar, pāk-tīnat, pāk-bāz

a wave of water and life, a flame that melts iron;
pure within, pure in essence, pure in nature, pure in play;

سرمئی راتوں کو زریں چادروں میں ڈھانپتی
ناچتی، پہلو بدلتی، سنسناتی، کانپتی

surm'ai rātoñ ko zarrīñ chādroñ meñ ḍhānptī
nāchtī, pahlū badaltī, sansanātī, kānptī

it wraps the grey nights in golden sheets,
dancing, turning over, hissing, trembling.

Note Line 3: printed آب وحیات; perhaps آبِ حیات (the water of life) was meant.

6

شعلہ کار و تند و محرور المزاج و گرم رو
زندہ و رقصندہ و جوالہ و غلطیدہ ضو

sho'la-kār-o-tund-o-mahrūr-ul-mizāj-o-garm-rau
zinda-o-raqsinda-o-javwāla-o-ġhaltīda-zau

Flame-working, fierce, hot-tempered and swift;
alive, dancing, whirling, its light rolling on;

شعلگی ہائے دمادم، آب و تابِ نو بہ نو
جس میں زہرہ کی کمر کا لوچ، وہ طرار لو

sho'lagī-hā-e-damādam, āb-o-tāb-e-nau-ba-nau
jis meñ Zuhra kī kamar kā loch, voh tarrār lau

flare upon flare, a brilliance ever new;
that nimble flame with the sway of Venus's waist,

گھومتی، گھرتی، گرجتی، گونجتی، گاتی ہوئی
آنچ کے سنگیت میں ہر پور چٹخاتی ہوئی

ghūmtī, ghirtī, garajtī, gūnjtī, gātī hu'ī
ānch ke sangīt meñ har por chaṭḳhātī hu'ī

turning, gathering, thundering, echoing, singing,
cracking every knuckle to the music of the heat.

7

آگ مطرب کا ترنم، آگ تاروں کا گداز
آگ طوفانِ نیاز و چشمۂ طغیانِ ناز

āg mutrib kā tarannum, āg tāroñ kā gudāz
āg tūfān-e-niyāz-o-chashma-e-tuġhyān-e-nāz

Fire is the singer's melody, the tenderness of the strings;
fire is a storm of devotion, a spring of overflowing grace;

آگ روئے رنگ پرور، آگ چشمِ نیم باز
آگ جوہر کی حیا، پرورد توانائی کا راز

āg rū-e-rang-parvar, āg chashm-e-nīm-bāz
āg jauhar kī hayā, parvard tavānai kā rāz

fire is the face that breeds colour, the half-closed eye;
fire is the modesty of the essence, the secret that nurtures strength;

یہ نگارِ برق وش، ہر سوز میں، ہر ساز میں
گرمیٔ انفاس میں ہے، شعلۂ آواز میں

yeh nigār-e-barq-vash har soz meñ, har sāz meñ
garmī-e-anfās meñ hai, sho'la-e-āvāz meñ

this lightning-like beauty is in every burning and every music,
in the warmth of breath, in the flame of the voice.

Note Line 4: printed پرورد توانائی; the sense is 'that nurtures strength', perhaps for پروردۂ (nurtured) or a misprint.

8

آگ کی جولانیاں ہر جوہرِ محلول میں
حلقۂ مشموم میں، مشروب میں، ماکول میں

āg kī jaulāniyāñ har jauhar-e-mahlūl meñ
halqa-e-mashmūm meñ, mashrūb meñ, mākūl meñ

Fire's play is in every dissolved element,
in what is smelled, in what is drunk, in what is eaten;

راکھ میں، بھوبل میں، ذروں میں، دھوئیں میں، دھول میں
برف میں، شبنم میں، یخ میں، پرنیاں میں، پھول میں

rākh meñ, bhobhal meñ, zarroñ meñ, dhu'eñ meñ, dhūl meñ
barf meñ, shabnam meñ, yaḳh meñ, parniyāñ meñ, phūl meñ

in ash, in embers, in specks of dust, in smoke and dirt;
in snow, in dew, in ice, in silk, in flowers;

اس تپاں گردوں کرے کے خشک و تر میں آگ ہے
دشت کے سینے میں، دریا کے جگر میں آگ ہے

is tapāñ gardūñ kure ke ḳhushk-o-tar meñ āg hai
dasht ke sīne meñ, daryā ke jigar meñ āg hai

fire is in the dry and the wet of this burning, circling globe,
in the breast of the desert, in the heart of the river.

Note Line 5: printed گردوں (heaven); گرداں (turning) may be meant.

9

آگ یعنی ہر نظر میں روشنی کے سو خیام
اندفاعِ جہل و کوری کا دمکتا اذنِ عام

āg ya'nī har nazar meñ roshnī ke sau ḳhiyām
indifā-e-jahl-o-kaurī kā damaktā izn-e-ām

Fire, that is, a hundred tents of light in every eye;
the shining open leave to drive out ignorance and blindness;

رویتِ اشکالِ اشیاء کا درخشاں اہتمام
مژدۂ تابندۂ تکمیلِ چشمِ ناتمام

rūyat-e-ashkāl-e-ashyā kā daraḳhshāñ ehtimām
muzhda-e-tābinda-e-takmīl-e-chashm-e-nātamām

the bright arrangement by which the shapes of things are seen;
the radiant good news that the imperfect eye is made whole;

اک درخشانی زمانے کی کتاب الٹے ہوئے
ایک چٹکی اور دو عالم کی نقاب الٹے ہوئے

ik daraḳhshānī zamāne kī kitāb ulṭe hu'e
ek chuṭkī aur do ālam kī naqāb ulṭe hu'e

a brilliance turning the pages of the book of time,
one snap of the fingers, and the veil of both worlds is lifted.

Note Line 2: printed الدفاعِ; read as اندفاعِ (driving away).

10

دولتِ جیبِ نظر، سرمایۂ جانِ بخور
موجِ الوانِ بہاراں، اوجِ گل، بانگِ طیور

daulat-e-jeb-e-nazar, sarmāya-e-jān-e-buḳhur
mauj-e-alvān-e-bahārāñ, auj-e-gul, bāng-e-tuyūr

The wealth in the pocket of sight, the capital of the soul of incense;
a wave of spring's colours, the height of the rose, the song of birds;

سرخیٔ افسانۂ دیدار و اشراقِ ظہور
آبِ مہتاب، یدِ بیضا و تابِ شمعِ طور

surḳhī-e-afsāna-e-dīdār-o-ishrāq-e-zuhūr
āb-e-mahtāb, yad-e-baizā-o-tāb-e-sham-e-Tūr

the red heading of the story of the vision, the dawning of manifestation;
the gleam of the moon, the White Hand, the blaze of the lamp of Sinai;

کوہِ سینا پر خراماں، بال بکھرائے ہوئے
عشق کو بے ہوش کرنے کی قسم کھائے ہوئے

koh-e-Sīnā par ḳhirāmāñ, bāl bikhrāye hu'e
ishq ko behosh karne kī qasam khāye hu'e

walking proudly on Mount Sinai with loosened hair,
sworn to make Love lose its senses.

Note Line 1: printed نجُور, read as بخور (incense). Lines 4-6: Moses saw fire on Sinai, was given the radiant 'White Hand' (Quran 20:10-22) and fell senseless when God showed His glory to the mountain (7:143).

11

نفعِ تاب و تب کی ضامن، فیضِ حدت کی کفیل
قعرِ دوزخ میں بلا، ایوانِ جنت میں جمیل

naf-e-tāb-o-tab kī zāmin, faiz-e-hiddat kī kafīl
qa'r-e-dozaḳh meñ balā, aivān-e-jannat meñ jamīl

Guarantor of the gain of heat and fever, surety for the bounty of warmth;
a calamity in the pit of hell, a beauty in the palace of paradise;

گاہ موجِ کینہ پرور، گاہ موجِ سلسبیل
غیظ میں نمرود، وقتِ ناز گلزارِ خلیل

gāh mauj-e-kīna-parvar, gāh mauj-e-Salsabīl
ġhaiz meñ Namrūd, vaqt-e-nāz gulzār-e-Ḳhalīl

now a wave that breeds hatred, now a wave of Salsabil;
in rage a Nimrod, in tenderness the rose garden of Abraham;

عرصۂ پرخاش میں گرزِ گراں تولے ہوئے
حجلۂ اخلاص میں بندِ قبا کھولے ہوئے

arsa-e-purḳhāsh meñ gurz-e-girāñ tole hu'e
hujla-e-iḳhlās meñ band-e-qabā khole hu'e

on the field of battle it weighs a heavy mace in its hand,
in the bridal chamber of sincerity it loosens the ties of its robe.

Note Line 4: Nimrod threw Abraham (Khalil) into a fire, which God made 'cool and safe' (Quran 21:68-69); in poetry it became a rose garden. Salsabil is a spring of paradise (76:18).

12

اور سرتابی کا جب ہیجان بن جاتی ہے آگ
اک قیامت آفریں طوفان بن جاتی ہے آگ

aur sartābī kā jab haijān ban jātī hai āg
ik qayāmat-āfrīñ tūfān ban jātī hai āg

And when fire becomes the frenzy of rebellion,
fire becomes a storm that brings on doomsday;

گمرہی کا آتشیں میلان بن جاتی ہے آگ
اژدر و عفریت کیا، شیطان بن جاتی ہے آگ

gumrahī kā ātishīñ mailān ban jātī hai āg
azhdar-o-ifrīt kyā, Shaitān ban jātī hai āg

fire becomes the burning slide into error;
dragon and demon are nothing: fire becomes Satan;

بندگی کو نذرِ استکبار کر دیتی ہے آگ
حکم دیتا ہے خدا، انکار کر دیتی ہے آگ

bandagī ko nazr-e-istikbār kar detī hai āg
hukm detā hai Ḳhudā, inkār kar detī hai āg

fire offers up obedience as a sacrifice to pride;
God gives the command, and fire refuses.

Note Iblis, made of fire, refused God's command to bow to Adam out of pride: 'You created me from fire' (Quran 7:12, 38:76).

13

اور جب خوش ہو تو پیغامِ بقا دیتی ہے آگ
زندگی کو اپنے دامن کی ہوا دیتی ہے آگ

aur jab ḳhush ho to paiġhām-e-baqā detī hai āg
zindagī ko apne dāman kī havā detī hai āg

And when it is pleased, fire gives the message of lasting life;
fire fans life with the breeze of its hem;

ظلمتوں کو دولتِ نور و ضیا دیتی ہے آگ
سنگ کو یاقوتِ احمر کی قبا دیتی ہے آگ

zulmatoñ ko daulat-e-nūr-o-ziyā detī hai āg
sang ko yāqūt-e-ahmar kī qabā detī hai āg

fire gives the darkness the wealth of light and radiance;
fire dresses stone in a robe of red ruby;

اور اسے ڈھونڈو تو فرِّ سروری دیتی ہے آگ
سروری کیا چیز ہے، پیغمبری دیتی ہے آگ

aur ise ḍhūnḍo to farr-e-sarvarī detī hai āg
sarvarī kyā chīz hai, paiġhambarī detī hai āg

seek it, and fire gives the splendour of sovereignty;
what is sovereignty? Fire gives prophethood.

Note The print dates the poem 1959 after this band, then gives the editor's note: Josh recited the marsiya in 1959; the full text was not with Josh himself and no tape was found; these are the bands printed in the Josh number of Afkar. Line 6: Moses went to fetch fire and was made a prophet (Quran 20:10-13, 28:29-30).

Source: Printed edition of Josh's marsiyas, marsiya no. 9, pp. 205-209 (scan from emarsiya.com, file aag-Josh-Malihabadi.pdf). The title page gives the subtitle 'Aag ya'ni soz-e-khalwat-parwar-o-jalwat-nawaz', 13 bands, written 1959. The editor's note (signed Z. A. N.) says Josh recited the marsiya in 1959, that the complete text was not with Josh himself and no tape of it could be found, and that the bands printed here are the ones published in the Josh number of the journal Afkar. This marsiya is not in Asmat Malihabadi's Kulliyat-e-Marasi-e-Josh. Transcribed by Adab AI from the scan (2026-11-11); izafat marks (zer) and some commas added.

Verification: Transcribed directly from the printed scan; there is no other typed source. Readings that look like misprints are flagged in the band notes.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI. Catalogue ID JOSH-M009.