کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Josh Malihabadi is typed from Rekhta and corrected, but not yet checked against the printed Kulliyat; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

حسین اور انقلاب

Husain aur Inquilab Husain and Revolution

Kulliyat-e-Marasi-e-Joshmarsiya (musaddas)68 bandsDraft translation

MarsiyaImam HusainThe night of AshuraAshura: the battle and martyrdom at Karbala9 Muharram (Tasua) and Shab-e-Ashur10 Muharram: Ashura

About this poem

In brief

Josh's most famous marsiya, written in the years of the Indian freedom movement. It does not tell the story of Karbala in order, as the classical marsiya does. It opens with a long meditation on the suffering built into human life, then says that the hardest trial of all is to speak the truth openly, against custom, family, the crowd and above all the state. Only then does it turn to the night before Ashura: Husain's offer to let his companions go, their refusal, and Husain himself, praised in a great run of bands as the founder of a new age, the rebel whose blood ended the rule of Yazid. The last third salutes him and laments him, and then turns to the present: the twentieth century has its own Yazids and Shimrs, wealth and empire are the new tyranny, and the poet calls his friends to take up Husain's cause and march.

The ideas

Josh reads Karbala as the archetype of revolution. Physical weakness defeated power because Husain would not bow; truth spoken at the cost of one's life is the highest human act. The poem is suspicious of inherited belief and custom (the 'idols' a person inherits from parents), and treats religion at its best as the courage to break with them. Its picture of Husain is ethical and political more than devotional: the measure of loyalty to him is action against injustice.

History and politics

Josh Malihabadi (1898-1982) was known as Shair-e-Inquilab, the poet of revolution, for his poems against British rule. A note with the Rekhta text says this marsiya played an important part in the movement for India's freedom. It is collected in Kulliyat-e-Marasi-e-Josh, edited by his relative Asmat Malihabadi. Its references to the 'twentieth century', capital and the new Yazids show the influence of socialist thought on the Progressive poets of his generation. Josh migrated to Pakistan in 1956.

Islamic concepts

The poem draws on the events of the ninth and tenth of Muharram: Husain releasing his companions from their oath on the last night, their answer, the thirst at the Euphrates, Abbas, Akbar, Qasim, Ali Asghar, Zainab and the captivity of Imam Zain al-Abidin (Abid). It alludes to the Qur'an's 'great sacrifice' (dhibh azim, 37:107), traditionally linked to Husain, and to the Prophet's saying that Hasan and Husain are the lords of the youth of Paradise. Badr, Hunain and Khaibar recall the battles of the Prophet and Ali.

Why it matters today

Its claim that every age has its Karbala, and that mourning without action betrays Husain, is still quoted from Muharram pulpits and at political rallies in Pakistan and India. Its sharpest lines are about speaking the truth to power, and about how hard it is to break with what one has inherited.

Commentary: Adab AI

1
The sorrows of lifeزندگی کے آلام

ہمراز یہ فسانۂ آہ و فغاں نہ پوچھ
دو دن کی زندگی کا غمِ این و آں نہ پوچھ

hamrāz ye fasāna-e-āh-o-fuġhāñ na pūchh
do din kī zindagī kā ġham-e-īn-o-āñ na pūchh

Confidant, do not ask for this tale of sighs and cries;
do not ask about the cares of this and that in a two-day life;

کیا کیا حیاتِ ارض کی ہیں تلخیاں نہ پوچھ
کس درجہ ہولناک ہے یہ داستاں نہ پوچھ

kyā kya hayāt-e-arz kī haiñ talḳhiyāñ na pūchh
kis darja haulnāk hai ye dāstāñ na pūchh

do not ask how many bitter things there are in life on earth;
do not ask how terrible this story is.

تفصیل سے کہوں تو فلک کانپنے لگے
دوزخ بھی فرطِ شرم سے منہ ڈھانپنے لگے

tafsīl se kahūñ to falak kānpne lage
dozaḳh bhī fart-e-sharm se munh ḍhānpne lage

If I told it in full, the sky would begin to tremble,
and even Hell would cover its face for shame.

Note in-o-an: 'this and that', the petty worries of the world. The marsiya opens not with Karbala but with the suffering of human life in general.

2

دنیا کی ہر خوشی ہے غم و درد سے دوچار
ہر قہقہے کی گونج میں ہے چشمِ اشکبار

duniyā kī har ḳhushī hai ġham-o-dard se dochār
har qahqahe kī gūnj meñ hai chashm-e-ashkbār

Every joy in the world meets with grief and pain;
in the echo of every laugh is a weeping eye.

کیا خار و خس، کہ وہ تو ہیں معتوبِ روزگار
نسرین و نسترن میں بھی پنہاں ہے نوکِ خار

kyā ḳhār-o-ḳhas, ke vo to haiñ ma'tūb-e-rozgār
nasrīn-o-nastaran meñ bhī pinhāñ hai nok-e-ḳhār

Why speak of thorns and straw, which are the outcasts of the age?
even in the wild rose and the eglantine a thorn's point is hidden.

نغمے ہیں جنبشِ دلِ مضطر لیے ہوئے
گل برگ تک ہے برشِ خنجر لیے ہوئے

naġhme haiñ jumbish-e-dil-e-muztar liye hu'e
gul-barg tak hai burish-e-ḳhanjar liye hu'e

Songs carry the throb of a restless heart;
even a rose petal carries the cut of a dagger.

Note nasrin, nastaran: kinds of white rose (wild rose, eglantine). Rekhta reads دو چار and کی for کہ; the print has کہ.

3

یارانِ سرفروش و نگارانِ مہ جبیں
آبِ نشاط و لعل و لب و زلفِ عنبریں

yārān-e-sarfarosh-o-nigārān-e-mah-jabīñ
āb-e-nashāt-o-la'l-o-lab-o-zulf-e-ambarin

Friends ready to give their heads, beauties with moon-like brows,
the water of delight, rubies, lips and ambergris-scented locks,

کوئے مغاں و بوئے گل و روئے دلنشیں
زور و زن و ذکاوت و ذہن و زر و زمیں

kū-e-muġhāñ-o-bū-e-gul-o-rū-e-dilnashīñ
zor-o-zan-o-zakāvat-o-zehn-o-zar-o-zamīñ

the street of the wine-sellers, the scent of the rose, a charming face,
strength, woman, wit and mind, gold and land:

جو شے بھی ہے وہ درد کا پہلو لیے ہوئے
ہر گوہرِ نشاط ہے آنسو لیے ہوئے

jo shai bhī hai vo dard kā pahlū liye hu'e
har gauhar-e-nashāt hai ānsū liye hu'e

whatever there is carries a side of pain;
every pearl of pleasure carries a tear.

Note ku-e-mughan: the 'street of the Magians', i.e. the tavern. Rekhta reads جوشے بھی (for جو شے بھی).

4

بیگانۂ حدود ہے انساں کی آرزو
پیچیدہ ہر نظر میں ہے اک تازہ جستجو

begāna-e-hudūd hai insāñ kī ārzū
pechīda har nazar meñ hai ik tāza justujū

Man's desire knows no bounds;
in every glance a new search is coiled;

تھمتی نہیں کہیں بھی تمنائے برق خو
ساقی کا وہ کرم ہے کہ بھرتا نہیں سبو

thamtī nahīñ kahīñ bhī tamannā-e-barq-ḳhu
sāqī kā vo karam hai ki bhartā nahīñ subū

lightning-natured longing never comes to rest;
the Saqi is so generous that the jar is never full.

ارماں کی شاہراہ میں منزل نہیں کوئی
اس بحرِ بے کنار کا ساحل نہیں کوئی

armāñ kī shāhrāh meñ manzil nahīñ ko'ī
is bahr-e-be-kinār kā sāhil nahīñ ko'ī

On the highway of desire there is no stopping place;
this shoreless sea has no shore.

Note The pain of life is partly the pain of desire that can never be satisfied.

5

اس لیلیِ حیات کی اللہ ری دار و گیر
ہر لوچ اک کمان ہے ہر ناز ایک تیر

is Laila-e-hayāt kī allah-rī dār-o-gīr
har loch ik kamān hai har nāz ek tīr

God, how this Laila of life seizes and holds!
Each curve of her is a bow, each coquettish glance an arrow.

اس کے کرم میں بھی وہ حرارت ہے ہم صفیر
جس کے مقابلے میں جہنم ہے زمہریر

is ke karam meñ bhī vo harārat hai hamsafīr
jis ke muqāble meñ jahannam hai zamharīr

Even her kindness, my fellow singer, holds such heat
that beside it Hell is bitter cold.

الجھے جو اس کے گیسوئے پیچاں کے جال میں
لگ جائے آگ دامنِ قطبِ شمال میں

uljhe jo is ke gesū-e-pechāñ ke jāl meñ
lag jā'e āg dāman-e-qutb-e-shimāl meñ

If the North Pole were caught in the net of her coiling locks,
its very hem would catch fire.

Note Life is pictured as Laila, the beloved of Majnun. zamharir: the freezing cold that in Islamic tradition is a part of Hell. Rekhta reads ہر نام ایک تیر ('every name an arrow'; the print confirms ناز, coquetry), زم ہریر and جواس.

6

امراض سے کسی کا بڑھاپا ہے اک وبال
آلام سے کسی کی جوانی ہے پائمال

amrāz se kisī kā buṛhāpā hai ik vabāl
ālām se kisī kī javānī hai paimā'l

For one, old age is a burden of disease;
for another, youth is trampled by misfortune;

اس کو ہے خوفِ ننگ، اسے نام کا خیال
روزی سے کوئی تنگ، کوئی عشق سے نڈھال

is ko hai ḳhauf-e-nang, use nām kā ḳhayāl
rozī se ko'ī tang, ko'ī ishq se niḍhāl

this one fears disgrace, that one frets for his name;
one is hard pressed for bread, another worn out by love.

ہر سانس ہے نویدِ عذابِ عظیم کی
گھبرا کے دو دہائی خدائے رحیم کی

har sāns hai navīd-e-azāb-e-azīm kī
ghabrā ke do duhai Ḳhudā-e-Rahīm kī

Every breath brings tidings of a great torment;
in your panic, cry out to the Merciful God.

Note duhai dena: to cry out for justice or help. Rekhta reads و بال.

7

اس خوں چکاں حیات کے آلام کیا کہوں
قدرت نہیں، فسانۂ ایام کیا کہوں

is ḳhuñ-chakāñ hayāt ke ālām kyā kahūñ
qudrat nahīñ, fasāna-e-ayyām kyā kahūñ

What can I say of the sorrows of this blood-dripping life?
I have not the power; what can I say of the tale of the days?

دارائے کائنات کے انعام کیا کہوں
یہ داستانِ مرحمتِ عام کیا کہوں

Dārā-e-kainā't ke in'ām kyā kahūñ
ye dāstān-e-marhamat-e-ām kyā kahūñ

What can I say of the gifts of the Lord of the universe,
this story of His mercy to all?

کہہ دوں تو دل سے خون کا چشمہ ابل پڑے
اور چپ رہوں تو منہ سے کلیجہ نکل پڑے

kah dūñ to dil se ḳhun kā chashma ubal paṛe
aur chup rahūñ to munh se kaleja nikal paṛe

If I speak, a spring of blood will boil up from my heart;
and if I keep silent, my heart will leap out of my mouth.

Note Lines 3-4 are ironic: the 'gifts' and 'universal mercy' of the Creator are the sufferings just described.

8

نوعِ بشر پہ ہے جو عقوبت نہ پوچھیے
سفاک زندگی کی شقاوت نہ پوچھیے

nau-e-bashar pe hai jo uqūbat na pūchhiye
saffāk zindagī kī shaqāvat na pūchhiye

Do not ask about the punishment laid on mankind;
do not ask about the cruelty of merciless life;

جورِ حیات و جبرِ مشیت نہ پوچھیے
کتنا رقیق ہے دلِ قدرت نہ پوچھیے

jaur-e-hayāt-o-jabr-e-mashiyyat na pūchhiye
kitnā raqīq hai dil-e-qudrat na pūchhiye

do not ask about life's oppression and the compulsion of fate;
do not ask how tender is the heart of Nature.

سو سال اگر خزاں کے تو دو دن بہار کے
قرباں ہجومِ رحمتِ پروردگار کے

sau sāl agar ḳhizāñ ke to do din bahār ke
qurbāñ hujūm-e-rahmat-e-parvardigār ke

If autumn lasts a hundred years, spring lasts two days:
I am a sacrifice to such a crowd of mercies from the Lord!

Note The last line is bitterly ironic. Rekhta reads پوچھئے throughout and قربا ں.

9
Proclaiming the truthاعلانِ حق

یوں تو غمِ معاش کا سوزِ نہاں ہے اور
تکلیفِ جاں گدازیِ عشقِ بتاں ہے اور

yūñ to ġham-e-m'āsh kā soz-e-nihāñ hai aur
taklīf-e-jāñ-gudāzī-e-ishq-e-butāñ hai aur

There is, of course, the hidden burning of worry for a living,
and the soul-melting pain of love for idols is another thing,

لب تشنگیِ شیب و عذابِ خزاں ہے اور
اعلانِ امرِ حق کی مگر داستاں ہے اور

lab-tishnagī-e-shaib-o-azāb-e-ḳhizāñ hai aur
e'lān-e-amr-e-haq kī magar dāstāñ hai aur

and the thirst of old age and the torment of autumn are another;
but the story of proclaiming the truth is something else again.

گفتارِ صدق مایۂ آزار می شود
چوں حرفِ حق بلند شود دار می شود

guftār-e-sidq māya-e-āzār mī-shavad
chūñ harf-e-haq buland shavad dār mī-shavad

'Speaking the truth becomes a source of suffering:
when the word of truth is raised high, it becomes a gallows.'

Note The theme of the poem now appears: the hardest of all trials is to declare the truth openly. Lines 5-6 are a Persian couplet by Saib Tabrizi (d. 1676), as Rekhta's text indicates ('Saib'); the dar, gallows, recalls Mansur al-Hallaj, executed for saying ana-l-haqq. Rekhta reads آزارمی شود and دارمی شود.

10

ہاں اس بلا سے کوئی بلا بھی بڑی نہیں
کیا اس کو علم جس پہ یہ بپتا پڑی نہیں

hāñ is balā se ko'ī balā bhī baṛī nahīñ
kyā is ko ilm jis pe ye biptā paṛī nahīñ

Yes, no calamity is greater than this calamity;
what does he know, on whom this trouble has not fallen?

کشتوں کی اس کے لاش بھی اکثر گڑی نہیں
اعلانِ امرِ حق سے کوئی شے کڑی نہیں

kushtoñ kī is ke lāsh bhī aksar gaṛī nahīñ
e'lān-e-amr-e-haq se ko'ī shai kaṛī nahīñ

Often its victims were not even granted a grave;
nothing is harder than proclaiming the truth.

بے جرم خود کو جرم میں جو راندھ لے وہ آئے
اس راہ میں جو سر سے کفن باندھ لے وہ آئے

be-jurm ḳhud ko jurm meñ jo rāndh le vo ā'e
is rāh meñ jo sar se kafan bāndh le vo ā'e

Let him come who, though innocent, will bind himself in guilt;
on this road, let him come who will tie his shroud to his head.

Note sar se kafan bandhna: to tie one's shroud on one's head, to go out ready to die. The verb راندھ in line 5 is as printed; its sense is uncertain.

11

تکلیفِ رشد و کاہشِ تبلیغ الاماں
یہ دائرہ ہے دائرۂ مرگِ ناگہاں

taklīf-e-rushd-o-kāhish-e-tablīġh al-āmāñ
ye dairā hai dairā-e-marg-e-nāgahāñ

The pain of guiding, the wasting toil of preaching: God save us!
This circle is the circle of sudden death.

پیہم یہاں سروں پہ کڑکتی ہیں بجلیاں
بارِ الم سے بولنے لگتے ہیں استخواں

paiham yahāñ saroñ pe kaṛaktī haiñ bijliyāñ
bār-e-alam se bolne lagte haiñ ustuḳhvāñ

Here lightning crashes on the heads again and again;
the very bones cry out under the weight of grief.

ہر گام پر حیات کے چہرے کو فق کرے
مرنا جو چاہتا ہو وہ اعلانِ حق کرے

har gām par hayāt ke chehre ko faq kare
marnā jo chāhtā ho vo e'lān-e-haq kare

Let him who would turn pale at every step of life,
let him who wants to die, proclaim the truth!

Note rushd: right guidance; tabligh: preaching, conveying the message.

12

کیسے کوئی عزیز روایات چھوڑ دے
کچھ کھیل ہے کہ کہنہ حکایات چھوڑ دے

kaise ko'ī azīz rivāyāt chhoṛ de
kuchh khel hai ki kuhna hikāyāt chhoṛ de

How can anyone give up his cherished traditions?
Is it a game, to give up old tales,

گھٹی میں تھے جو حل وہ خیالات چھوڑ دے
ماں کا مزاج، باپ کی عادات چھوڑ دے

ghuṭtī meñ the jo hal vo ḳhayālāt chhoṛ de
māñ kā mizāj, bāp kī ādāt chhoṛ de

to give up the ideas dissolved in his first sip of milk,
to give up his mother's temper and his father's habits?

کس جی سے کوئی رشتۂ اوہام چھوڑ دے
ورثے میں جو ملے ہیں وہ اصنام توڑ دے

kis jī se ko'ī rishta-e-auhām chhoṛ de
virse meñ jo mile haiñ vo asnām toṛ de

With what heart can anyone break his bond with superstition
and smash the idols he received as an inheritance?

Note ghutti: the sweet medicine given to a newborn, hence what one has absorbed since birth. The second obstacle to truth is inherited custom. Rekhta reads چھوڑدے in lines 3 and 4.

13

اوہام کا رباب، قدامت کا ارغنوں
فرسودگی کا سحر، روایات کا فسوں

auhām kā rabāb, qadāmat kā arġhanūñ
farsūdagī kā sehr, rivāyāt kā fusūñ

The lute of superstition, the organ of antiquity,
the magic of the outworn, the spell of tradition,

اقوال کا مراق، حکایات کا جنوں
رسم و رواج و صحبت و میراث و نسل و خوں

aqvāl kā marāq, hikāyāt kā junūñ
rasm-o-rivāj-o-sohbat-o-mīrās-o-nasl-o-ḳhuñ

the melancholy of sayings, the madness of tales,
custom and usage, company, inheritance, lineage and blood:

افسوس یہ وہ حلقۂ دامِ خیال ہے
جس سے بڑے بڑوں کا نکلنا محال ہے

afsos ye vo halqa-e-dām-e-ḳhayāl hai
jis se baṛe baṛoñ kā nikalnā muhāl hai

alas, this is the noose of the net of the mind
from which even the greatest can hardly escape.

Note maraq: hypochondria, obsessive melancholy.

14

اس بزمِ ساحری میں جہالت کا ذکر کیا
خود علم کے حواس بھی رہتے نہیں بجا

is bazm-e-sāhirī meñ jahālat kā zikr kyā
ḳhud ilm ke havās bhī rahte nahīñ bajā

In this gathering of sorcery, why speak of ignorance?
Even learning does not keep its senses.

اوہام جب دلوں میں بجاتے ہیں دائرا
عقلوں کو سوجھتا ہی نہیں رقص کے سوا

auhām jab diloñ meñ bajāte haiñ dairā
aqloñ ko sūjhtā hī nahīñ raqs ke sivā

When superstitions beat the tambourine in the heart,
minds can think of nothing but dancing.

تاریخ جھومتی ہے فسانوں کے غول میں
بوڑھے بھی ناچتے ہیں جوانوں کے غول میں

tārīḳh jhūmtī hai fasānoñ ke ġhol meñ
būṛhe bhī nāchte haiñ javānoñ ke ġhol meñ

History sways among crowds of fables;
the old dance too, among the crowds of the young.

Note daira: a frame drum, tambourine.

15

جس دائرے میں قصرِ قدامت کا ہو طواف
جدت کے ’’جرم‘‘ کو کوئی کرتا نہ ہو معاف

jis daire meñ qasr-e-qadāmat kā ho tavāf
jiddat ke jurm ko ko'ī kartā na ho m'āf

In the circle where men walk round the palace of antiquity,
where no one forgives the 'crime' of anything new,

بگڑے ہوئے رسوم کا ذہنوں پہ ہو غلاف
آواز کون اٹھائے وہاں جہل کے خلاف

bigṛe hu'e rusūm kā zehnoñ pe ho ġhilāf
āvāz kaun uṭhā'e vahāñ jahl ke ḳhilāf

where corrupted customs are a veil over the mind,
who will raise his voice there against ignorance?

آواز اٹھائے موت کی جو آرزو کرے
ورنہ مجال ہے کہ یہاں گفتگو کرے

āvāz uṭhā'e maut kī jo ārzū kare
varna majāl hai ki yahāñ guftugū kare

Let him raise his voice who longs for death;
otherwise, who would dare to speak here?

Note tawaf: the ritual circling of the Kaaba, here used of the worship of the old.

16

ہوتا ہے جو سماج میں جویائے انقلاب
ملتا ہے اس کو مرتد و زندیق کا خطاب

hotā hai jo samāj meñ jūyā-e-inqilāb
miltā hai us ko murtad-o-zindīq kā ḳhitāb

Whoever in society seeks a revolution
is given the title of apostate and heretic.

پہلے تو اس کو آنکھ دکھاتے ہیں شیخ و شاب
اس پر بھی وہ نہ چپ ہو تو پھر قوم کا عتاب

pahle to us ko ānkh dikhāte haiñ shaiḳh-o-shāb
is par bhī vo na chup ho to phir qaum kā itāb

First old and young glare at him;
and if he still will not be silent, the wrath of the people

بڑھتا ہے ظلم و جور کے تیور لیے ہوئے
تشنیع و طعن و دشنہ و خنجر لیے ہوئے

baṛhtā hai zulm-o-jaur ke tevar liye hu'e
tashnī-o-ta'n-o-dashna-o-ḳhanjar liye hu'e

advances with the frown of tyranny and oppression,
with abuse and taunts, with knife and dagger.

Note murtad: one who has left Islam; zindiq: a heretic, freethinker. Rekhta reads جو یائے and ظلم و جو رکے.

17

اٹھتا ہے غلغلہ کہ یہ زندیقِ نامراد
کج فکر و کج نگاہ و کج اخلاق و کج نہاد

uṭhtā hai ġhulġhula ki ye zindīq-e-nāmurād
kaj-fikr-o-kaj-nigāh-o-kaj-aḳhlāq-o-kaj-nihād

A clamour rises: 'This wretched heretic,
crooked in thought, in vision, in morals and in nature,

پھیلا رہا ہے عالمِ اخلاق میں فساد
اے صاحبانِ جذبۂ دیرینۂ جہاد

phailā rahā hai ālam-e-aḳhlāq meñ fasād
ai sāhibān-e-jazba-e-derīna-e-jihād

is spreading corruption in the world of morality!
O you who have the old passion for holy war,

ہاں جلد اٹھو تباہیِ باطل کے واسطے
جنت ہے ایسے شخص کے قاتل کے واسطے

hāñ jald uṭho tabāhī-e-bātil ke vāste
jannat hai aise shaḳhs ke qātil ke vāste

rise quickly to destroy falsehood:
Paradise awaits the man who kills such a one!'

Note The crowd turns the language of religion against the reformer.

18
Facing the stateحکومت کا سامنا

اور بالخصوص جب ہو حکومت کا سامنا
رعب و شکوہ و جاہ و جلالت کا سامنا

aur bil-khusus jab ho hukūmat kā sāmnā
ro'b-o-shukoh-o-jāh-o-jalālat kā sāmnā

And above all, when one must face the state,
face its awe and pomp, its rank and majesty,

شاہانِ کج کلاہ کی ہیبت کا سامنا
قرنا و طبل و ناوک و رایت کا سامنا

shāhān-e-kaj-kulāh kī haibat kā sāmnā
qarnā-o-tabl-o-nāvak-o-rāyat kā sāmnā

face the terror of kings with tilted crowns,
face trumpet and drum, arrow and banner:

لاکھوں میں ہے وہ ایک، کروڑوں میں فرد ہے
اس وقت جو ثبات دکھائے وہ مرد ہے

lākhoñ meñ hai vo ek, karoṛoñ meñ fard hai
us vaqt jo sabāt dikhā'e vo mard hai

he is one in a hundred thousand, unique among millions,
the man who stands firm at such a time.

Note kaj-kulah: wearing the cap at a proud tilt, a sign of royalty.

19

اور بالخصوص بند ہو جب ہر درِ نجات
حق تشنہ لب ہو دشت میں، باطل لبِ فرات

aur bil-khusus band ho jab har dar-e-najāt
haq tishna-lab ho dasht meñ, bātil lab-e-Furāt

And above all, when every door of escape is shut,
when Truth is thirsty in the desert and Falsehood holds the bank of the Euphrates,

دستِ اجل میں ہو زن و فرزند تک کی ذات
حائل ہو مرگ و زیست میں لے دے کے ایک رات

dast-e-ajal meñ ho zan-o-farzand tak kī zāt
hail ho marg-o-zīst meñ le de ke ek rāt

when even one's wife and children are in the hand of death,
when all that stands between death and life is a single night:

یہ وہ گھڑی ہے کانپ اٹھے شیرِ نر کا دل
اس تہلکے کو چاہیے فوق البشر کا دل

ye vo ghaṛī hai kānp uṭhe sher-e-nar kā dil
is tahluke ko chāhiye fauq-ul-bashar kā dil

that is the hour when even a lion's heart would tremble;
this peril needs the heart of a superman.

Note Here the general argument meets Karbala: the night of the ninth of Muharram. fauq-ul-bashar: 'above man', the word used in Urdu for Nietzsche's Übermensch. Rekhta reads درنجات, ہوزن and چاہئے.

20
The night of Ashuraشبِ عاشور

وہ کربلا کی رات، وہ ظلمت ڈراؤنی
وہ مرگِ بے پناہ کے سائے میں زندگی

vo Karbalā kī rāt, vo zulmat ḍarāo'nī
vo marg-e-be-panāh ke sā'e meñ zindagī

That night of Karbala, that fearful darkness,
that life in the shadow of a death with no refuge,

خیموں کے گرد و پیش وہ پرہول خامشی
خاموشیوں میں دور سے وہ چاپ موت کی

ḳhaimoñ ke gird-o-pesh vo pur-haul ḳhāmushī
ḳhāmoshiyoñ meñ dūr se vo chāp maut kī

that terrifying silence around the tents,
in the silences, the far-off footsteps of death:

تھی پشتِ وقت بارِ الم سے جھکی ہوئی
ارض و سما کی سانس تھی گویا رکی ہوئی

thī pusht-e-vaqt bār-e-alam se jhukī hu'ī
arz-o-samā kī sāns thī goyā rukī hu'ī

the back of time was bent under the weight of grief;
the breath of earth and sky seemed to have stopped.

Note Rekhta reads گردو پیش.

21

وہ اہلِ حق کی تشنہ دہاں مختصر سپاہ
باطل کا وہ ہجوم کہ اللہ کی پناہ

vo ahl-e-haq kī tishna-dahāñ muḳhtasar sipāh
bātil kā vo hujūm ki allah kī panāh

That small, thirsty army of the people of truth;
that horde of Falsehood, God protect us!

وہ ظلمتوں کے دام میں زہراؑ کے مہر و ماہ
تارے وہ فرطِ غم سے جھکائے ہوئے نگاہ

vo zulmatoñ ke dām meñ Zahrā ke mehr-o-māh
tāre vo fart-e-ġham se jhukā'e hu'e nigāh

Zahra's sun and moon caught in the net of darkness;
the stars lowering their eyes in excess of grief;

وہ دل بجھے ہوئے، وہ ہوائیں تھمی ہوئی
وہ اک بہن کی بھائی پہ نظریں جمی ہوئی

vo dil bujhe hu'e, vo havā'eñ thamī hu'ī
vo ik bahan kī bhai pe nazreñ jamī hu'ī

those hearts extinguished, those winds stilled;
a sister's eyes fixed upon her brother.

Note Zahra: Fatima, the Prophet's daughter, mother of Husain; her 'sun and moon' are her sons and grandsons. The sister is Zainab. Rekhta reads مہر وماہ.

22

لبریز زہرِ جور سے وہ دشت کا ایاغ
دکھتے ہوئے وہ دل، وہ تپکتے ہوئے دماغ

labrez zahr-e-jaur se vo dasht kā ayāġh
dukhte hu'e vo dil, vo tapakte hu'e dimāġh

The desert's cup brimming with the poison of oppression;
those aching hearts, those throbbing minds;

آنکھوں کی پتلیوں سے عیاں وہ دلوں کے داغ
پرہول ظلمتوں میں وہ سہمے ہوئے چراغ

ānkhoñ kī putliyoñ se ayāñ vo diloñ ke dāġh
pur-haul zulmatoñ meñ vo sahme hu'e chirāġh

the scars of the heart showing in the pupils of the eyes;
those frightened lamps in the terrible darkness;

بکھرے ہوئے ہوا میں وہ گیسو رسولؐ کے
تاروں کی روشنی میں وہ آنسو بتولؑ کے

bikhre hu'e havā meñ vo gesū Rasūl ke
tāroñ kī roshnī meñ vo ānsū Batūl ke

the Prophet's locks scattered on the wind;
Batul's tears in the light of the stars.

Note Batul: 'the chaste', a title of Fatima. The Prophet and Fatima are imagined as present and grieving.

23

وہ رات، وہ فرات، وہ موجوں کا خلفشار
عابد کی کروٹوں پہ وہ بے چارگی کا بار

vo rāt, vo Furāt, vo maujoñ kā ḳhalfishār
Ābid kī karvaṭoñ pe vo bechārgī kā bār

That night, that Euphrates, that turmoil of the waves;
the weight of helplessness on Abid as he tossed and turned;

وہ زلزلوں کی زد پہ خواتین کا وقار
اصغر کا پیچ و تاب وہ جھولے میں بار بار

vo zalzaloñ kī zad pe ḳhavātīn kā vaqār
Asġhar kā pech-o-tāb vo jhūle meñ bār bar

the dignity of the women in the path of earthquakes;
Asghar writhing again and again in his cradle.

اصغر میں پیچ و تاب نہ تھا اضطراب کا
وہ دل دھڑک رہا تھا رسالت مآبؐ کا

Asġhar meñ pech-o-tāb na thā iztirāb kā
vo dil dhadak rahā thā Risālat-māb kā

It was not Asghar who writhed in distress:
it was the heart of the Prophet that was beating.

Note Abid: Ali ibn Husain, Zain al-Abidin, who lay ill at Karbala. Asghar: Ali Asghar, Husain's infant son. Risalat-maab: 'the seat of prophethood', the Prophet Muhammad.

24

وہ رات جب امام کی گونجی تھی یہ صدا
اے دوستانِ صادق و یارانِ باصفا

vo rāt jab Imām kī gūnjī thī ye sadā
ai dostān-e-sādiq-o-yārān-e-bāsafā

That night when the Imam's voice rang out:
'O true friends, O companions pure of heart,

باقی نہیں رہا ہے کوئی اور مرحلہ
اب سامنا ہے موت کا اور صرف موت کا

bāqī nahīñ rahā hai ko'ī aur marhala
ab sāmnā hai maut kā aur sirf maut kā

no other stage remains:
now we face death, and only death.

آنے ہی پر بلائیں ہیں اب تحت و فوق سے
جانا جو چاہتا ہے چلا جائے شوق سے

āne hī par balā'eñ haiñ ab taht-o-fauq se
jānā jo chāhtā hai chalā jā'e shauq se

Calamities are about to come from below and above;
whoever wishes to go, let him go gladly.'

Note On the night before Ashura Husain released his companions from their allegiance and told them to leave under cover of darkness.

25

اور سنتے ہی یہ بات بصد کرب و اضطراب
شبیرؑ کو دیا تھا یہ انصار نے جواب

aur sunte hī ye bāt ba-sad karb-o-iztirāb
Shabbīr ko diyā thā ye ansār ne javāb

And hearing this, in great anguish and distress,
the companions gave Shabbir this answer:

دیکھیں جو ہم یہ خواب بھی اے ابنِ بوترابؑ
واللہ فرطِ شرم سے ہو جائیں آب آب

dekheñ jo ham ye ḳhvāb bhī ai ibn-e-Bū-Turāb
vāllah fart-e-sharm se ho jā'eñ āb ab

'Son of Abu Turab, if we even dreamed of it,
by God, we would melt into water for shame.

قرباں نہ ہو جو آپ سے والا صفات پر
لعنت اس امن و عیش پہ، تف اس حیات پر

qurbāñ na ho jo āp se vālā-sifāt par
la'nat is amn-o-aish pe, tuf is hayāt par

If we are not sacrificed for one so noble as you,
a curse on such safety and ease, and shame on such a life!'

Note Abu Turab: 'father of dust', a name the Prophet gave to Ali. ab ab hona: to be covered in sweat from shame. Rekhta reads ہوجائیں. Line 5 reads قرباں نہ ہو جو in both Rekhta and the print.

26

کیا آپ کا خیال ہے یہ شاہِ ذی حشم
ہم ہیں اسیرِ سود و زیاں، صیدِ کیف و کم

kyā āp kā ḳhayāl hai ye shāh-e-zī-hasham
ham haiñ asīr-e-sūd-o-ziyāñ, said-e-kaif-o-kam

'Is this what you think of us, majestic king,
that we are prisoners of profit and loss, prey to how and how much?

خود دیکھ لیجیے گا کہ گاڑیں گے جب قدم
ہٹنا تو کیا، ہلیں گے نہ دشتِ وغا سے ہم

ḳhud dekh lījiye gā ki gāṛeñge jab qadam
haṭnā to kyā, hileñge na dasht-e-vaġhā se ham

You will see for yourself: when we plant our feet,
far from retreating, we will not even stir from the field of battle.

پتلے ہیں ہم حدید کے، پیکر ہیں سنگ کے
انساں نہیں، پہاڑ ہیں میدانِ جنگ کے

putle haiñ ham hadīd ke, paikar haiñ sang ke
insāñ nahīñ, pahāṛ haiñ maidān-e-jang ke

We are figures of iron, bodies of stone;
we are not men but the mountains of the battlefield.'

Note kaif-o-kam: quality and quantity, i.e. calculation. Rekhta reads دشت و غا.

27

ہاں ہاں وہ رات دہشت و بیم و رجا کی رات
افسونِ جاں کنی و طلسمِ قضا کی رات

hāñ han vo rāt dahshat-o-bīm-o-rajā kī rāt
afsūn-e-jāñ-kanī-o-tilism-e-qazā kī rāt

Yes, that night, the night of terror, fear and hope,
the night of the spell of the death-agony and the talisman of fate,

لب تشنگانِ ذریتِ مصطفےٰؐ کی رات
جو حشر سے عظیم تھی وہ کربلا کی رات

lab-tishnagān-e-zurriyat-e-Mustafa kī rāt
jo hashr se azīm thī vo Karbalā kī rāt

the night of the thirsty descendants of Mustafa,
that night of Karbala, greater than the Day of Judgment:

شبیرؑ نے حیات کا عنواں بنا دیا
اس رات کو بھی مہرِ درخشاں بنا دیا

Shabbīr ne hayāt kā unvāñ banā diyā
is rāt ko bhī mehr-e-daraḳhshāñ banā diyā

Shabbir made it the title of life;
he turned even that night into a shining sun.

Note Mustafa: 'the chosen', the Prophet Muhammad.

28
Husainحسینؑ

تاریخ دے رہی ہے یہ آواز دم بدم
دشتِ ثبات و عزم ہے دشتِ بلا و غم

tārīḳh de rahī hai ye āvāz dam-ba-dam
dasht-e-sabāt-o-azm hai dasht-e-balā-o-ġham

History cries out at every moment:
the desert of trial and grief is the desert of constancy and resolve.

صبرِ مسیح و جرأتِ سقراط کی قسم
اس راہ میں ہے صرف اک انسان کا قدم

sabr-e-Masīh-o-jurāt-e-Suqrāt kī qasam
is rāh meñ hai sirf ik insān kā qadam

By the patience of the Messiah and the courage of Socrates,
on this road there is the footprint of only one man,

جس کی رگوں میں آتشِ بدر و حنین ہے
جس سورما کا اسمِ گرامی حسینؑ ہے

jis kī ragoñ meñ ātish-e-Badr-o-Hunain hai
jis sūrmā kā ism-e-girāmī Husain hai

in whose veins is the fire of Badr and Hunain,
the hero whose noble name is Husain.

Note Josh sets Husain beside Jesus and Socrates, who also died for the truth. Badr and Hunain: battles of the Prophet in which Ali fought. Rekhta reads بلاؤ غم.

29

جو صاحبِ مزاجِ نبوت تھا وہ حسینؑ
جو وارثِ ضمیرِ رسالت تھا وہ حسینؑ

jo sāhib-e-mizāj-e-nubūwwat thā vo Husain
jo vāris-e-zamīr-e-risālat thā vo Husain

He who had the temperament of prophethood, that is Husain;
he who inherited the conscience of the prophetic mission, that is Husain;

جو خلوتیِ شاہدِ قدرت تھا وہ حسینؑ
جس کا وجود فخرِ مشیت تھا وہ حسینؑ

jo ḳhalvatī-e-shāhid-e-qudrat thā vo Husain
jis kā vujūd faḳhr-e-mashiyyat thā vo Husain

he who was the intimate of the Beloved of creation, that is Husain;
he whose being was the pride of the divine will, that is Husain;

سانچے میں ڈھالنے کے لیے کائنات کو
جو تولتا تھا نوکِ مژہ پر حیات کو

sānche meñ ḍhālne ke liye kainā't ko
jo toltā thā nok-e-mizha par hayāt ko

he who, to cast the universe into a mould,
weighed life on the tip of an eyelash.

Note A run of bands begins in which each line ends with the name Husain. Rekhta reads لئے.

30

جو اک نشانِ تشنہ دہانی تھا وہ حسینؑ
گیتی پہ عرش کی جو نشانی تھا وہ حسینؑ

jo ik nishān-e-tishna-dahānī thā vo Husain
gītī pe arsh kī jo nishānī thā vo Husain

He who was the very sign of thirst, that is Husain;
he who was the token of the Throne on earth, that is Husain;

جو خلد کا امیرِ جوانی تھا وہ حسینؑ
جو اک سنِ جدید کا بانی تھا وہ حسینؑ

jo ḳhuld kā amīr-e-javānī thā vo Husain
jo ik sann-e-jadīd kā bānī thā vo Husain

he who was the lord of the youth of Paradise, that is Husain;
he who founded a new era, that is Husain;

جس کا لہو تلاطمِ پنہاں لیے ہوئے
ہر بوند میں تھا نوح کا طوفاں لیے ہوئے

jis kā lahū talātum-e-pinhāñ liye hu'e
har būnd meñ thā Nūh kā tūfāñ liye hu'e

he whose blood, holding a hidden storm,
carried Noah's flood in every drop.

Note amir-e-jawani: after the hadith that Hasan and Husain are the lords of the youth of Paradise. Rekhta reads گیتی پر.

31

جو کاروانِ عزم کا رہبر تھا وہ حسینؑ
خود اپنے خون کا جو شناور تھا وہ حسینؑ

jo kārvān-e-azm kā rahbar thā vo Husain
ḳhud apne ḳhun kā jo shanāvar thā vo Husain

He who led the caravan of resolve, that is Husain;
he who swam in his own blood, that is Husain;

اک دینِ تازہ کا جو پیمبر تھا وہ حسینؑ
جو کربلا کا داورِ محشر تھا وہ حسینؑ

ik dīn-e-tāza kā jo payambar thā vo Husain
jo Karbalā kā dāvar-e-mahshar thā vo Husain

he who was the messenger of a new faith, that is Husain;
he who was the judge of Judgment Day at Karbala, that is Husain;

جس کی نظر پہ شیوۂ حق کا مدار تھا
جو روحِ انقلاب کا پروردگار تھا

jis kī nazar pe sheva-e-haq kā madār thā
jo rūh-e-inqilāb kā parvardigār thā

he on whose gaze the way of truth turned,
who was the nurturer of the spirit of revolution.

Note 'Messenger of a new faith' and 'nurturer' (parwardigar, also a name of God) are deliberately bold hyperboles of the kind that made this poem controversial. Rekhta reads پرور دگار.

32

ہاں اب بھی جو منارۂ عظمت ہے وہ حسینؑ
جس کی نگاہ مرگِ حکومت ہے وہ حسینؑ

hāñ ab bhī jo manāra-e-azmat hai vo Husain
jis kī nigāh marg-e-hukūmat hai vo Husain

Yes, he who is still the minaret of greatness, that is Husain;
he whose glance is the death of states, that is Husain;

اب بھی جو محوِ درسِ بغاوت ہے وہ حسینؑ
آدم کی جو دلیلِ شرافت ہے وہ حسینؑ

ab bhī jo mahv-e-dars-e-baġhāvat hai vo Husain
Ādam kī jo dalīl-e-sharāfat hai vo Husain

he who is still busy teaching rebellion, that is Husain;
he who is the proof of Adam's nobility, that is Husain;

واحد جو اک نمونہ ہے ذبحِ عظیم کا
شاہد ہے جو ’’خدا‘‘ کے مذاقِ سلیم کا

vāhid jo ik namūna hai zibh-e-azīm kā
shāhid hai jo Ḳhudā ke mazāq-e-salīm kā

the one and only example of the 'great sacrifice',
the witness to the sound taste of 'God'.

Note zibh-e-azim: 'a great sacrifice' (Qur'an 37:107), the ram that ransomed Ishmael, often interpreted as foreshadowing Husain. The quotation marks around 'God' are in the source.

33

ہاں وہ حسینؑ جس کا ابد آشنا ثبات
کہتا ہے گاہ گاہ حکیموں سے بھی یہ بات

hāñ vo Husain jis kā abad-āshnā sabāt
kahtā hai gāh gah hakīmoñ se bhī ye bāt

Yes, that Husain whose constancy, familiar with eternity,
tells even the philosophers from time to time

یعنی درونِ پردۂ صد رنگِ کائنات
اک کارساز ذہن ہے، اک ذی شعور ذات

ya'nī darūn-e-parda-e-sad-rang-e-kainā't
ik kārsāz zehn hai, ik zī-sh'ūr zāt

that behind the veil of this many-coloured universe
there is a mind that orders things, a conscious Being;

سجدوں سے کھینچتا ہے جو ’’مسجود‘‘ کی طرف
تنہا جو اک اشارہ ہے ’’معبود‘‘ کی طرف

sajdoñ se khīnchtā hai jo masjūd kī taraf
tanhā jo ik ishāra hai ma'būd kī taraf

who by his prostrations draws us toward the One prostrated to,
who alone is a sign pointing to the One worshipped.

Note Josh, often a sceptic, says that Husain's steadfastness is itself an argument for God's existence.

34

جس کا وجود عدل و مساوات کی مراد
جو کردگارِ امن تھا، پیغمبرِ جہاد

jis kā vujūd adl-o-musāvāt kī murād
jo kirdgār-e-amn thā, paiġhambar-e-jihād

He whose being was the goal of justice and equality,
the maker of peace and the prophet of struggle;

تحویلِ زندگی میں پئے رفعِ ہر فساد
قدرت کی اک امانتِ زریں ہے جس کی یاد

tahvīl-e-zindagī meñ p'a-e-rafa'-e-har fasād
qudrat kī ik amānat-e-zarrīñ hai jis kī yād

whose memory, to remove every corruption,
is a golden trust from Nature in life's keeping;

سوزاں ہے قلبِ خاک جو خونِ مبین سے
اک لو نکل رہی ہے ابھی تک زمین سے

sozāñ hai qalb-e-ḳhāk jo ḳhun-e-mubīn se
ik lau nikal rahī hai abhī tak zamīn se

because the heart of the earth burns with that clear blood,
a flame still rises from the ground.

Note Rekhta numbers this band and the next both 34; the print numbers none, and has 68 bands. The print reads مبین and زمین in lines 5-6.

35

عزت پہ جس نے سر کو فدا کر کے دم لیا
صدق و منافقت کو جدا کر کے دم لیا

izzat pe jis ne sar ko fidā kar ke dam liyā
sidq-o-munāfiqat ko judā kar ke dam liyā

He who did not rest until he had given his head for honour,
did not rest until he had parted sincerity from hypocrisy,

حق کو ابد کا تاج عطا کر کے دم لیا
جس نے یزیدیت کو فنا کر کے دم لیا

haq ko abad kā tāj atā kar ke dam liyā
jis ne Yazīdiyat ko fanā kar ke dam liyā

did not rest until he had given truth the crown of eternity,
he who did not rest until he had destroyed Yazidism;

فتنوں کو جس پہ ناز تھا وہ دل بجھا دیا
جس نے چراغِ دولتِ باطل بجھا دیا

fitnoñ ko jis pe nāz thā vo dil bujhā diyā
jis ne chirāġh-e-daulat-e-bātil bujhā diyā

he extinguished the heart that sedition was proud of;
he put out the lamp of the empire of falsehood.

Note Numbered 34 (a second time) by Rekhta. Yazidiyat: Yazidism, rule by the methods of Yazid, as opposed to Husainiyat.

36
The victory of weaknessناطاقتی کی فتح

عالم میں ہو چکا ہے مسلسل یہ تجربا
قوت ہی زندگی کی رہی ہے گرہ کشا

ālam meñ ho chukā hai musalsal ye tajribā
qūwwat hī zindagī kī rahī hai girah-kushā

The world has seen this again and again:
it is strength that has always untied life's knots;

سر ضعف کا ہمیشہ رہا ہے جھکا ہوا
ناطاقتی کی موت ہے طاقت کا سامنا

sar zo'f kā hamesha rahā hai jhukā huā
nā-tāqatī kī maut hai tāqat kā sāmnā

the head of weakness has always been bowed;
for weakness, to face strength is death.

طاقت سی شے مگر خجل و بدنصیب تھی
ناطاقتی حسینؑ کی کتنی عجیب تھی

tāqat sī shai magar ḳhajil-o-badnasīb thī
nā-tāqatī Husain kī kitnī ajīb thī

Yet a thing as mighty as strength was put to shame and undone:
how wondrous was Husain's weakness!

Note tajriba is spelled تجربا, as in the source, for the rhyme.

37

طاقت سی شے کو خاک میں جس نے ملا دیا
تختہ الٹ کے قصرِ حکومت کو ڈھا دیا

tāqat sī shai ko ḳhāk meñ jis ne milā diyā
taḳhta ulaṭ ke qasr-e-hukūmat ko ḍhā diyā

He who brought a thing as mighty as strength down into the dust,
overturned the throne and pulled down the palace of the state,

جس نے ہوا پہ رعبِ امارت اڑا دیا
ٹھوکر سے جس نے افسرِ شاہی گرا دیا

jis ne havā pe ro'b-e-imārat uṛā diyā
ṭhokar se jis ne afsar-e-shāhī girā diyā

who scattered the awe of rule into the wind,
who kicked away the royal crown,

اس طرح جس سے ظلم سیہ فام ہو گیا
لفظِ یزید داخلِ دشنام ہو گیا

is tarah jis se zulm siyah-fām ho gayā
lafz-e-Yazīd dāḳhil-e-dushnām ho gayā

so that tyranny was blackened,
and the very word Yazid became a term of abuse.

Note Rekhta reads ہوگیا.

38

پانی سے تین روز ہوئے جس کے لب نہ تر
تیغ و تبر کو سونپ دیا جس نے گھر کا گھر

pānī se tīn roz hu'e jis ke lab na tar
teġh-o-tabar ko saunp diyā jis ne ghar kā ghar

He whose lips for three days were not wet with water,
who gave up his whole household to sword and axe,

جو مر گیا ضمیر کی عزت کے نام پر
ذلت کے آستاں پہ جھکایا مگر نہ سر

jo mar gayā zamīr kī izzat ke nām par
zillat ke āstāñ pe jhukāyā magar na sar

who died in the name of the honour of conscience,
but did not bow his head on the threshold of disgrace;

لی جس نے سانس رشتۂ شاہی کو توڑ کر
جس نے کلائی موت کی رکھ دی مروڑ کر

lī jis ne sāns rishta-e-shāhī ko toṛ kar
jis ne kalai maut kī rakh dī maroṛ kar

who breathed freely only after breaking the bond of kingship,
who twisted the very wrist of death.

Note The camp was cut off from the Euphrates for three days, from the seventh of Muharram. Rekhta reads مرگیا.

39

جس کی جبیں پہ کج ہے خود اپنے لہو کا تاج
جو مرگ و زندگی کا ہے اک طرفہ امتزاج

jis kī jabīñ pe kaj hai ḳhud apne lahū kā tāj
jo marg-o-zindagī kā hai ik turfa imtizāj

On whose brow, tilted proudly, is the crown of his own blood;
who is a strange blending of death and life;

سر دے دیا مگر نہ دیا ظلم کو خراج
جس کے لہو نے رکھ لی تمام انبیاء کی لاج

sar de diyā magar na diyā zulm ko ḳhirāj
jis ke lahū ne rakh lī tamām ambiya kī lāj

who gave his head, but gave no tribute to tyranny;
whose blood saved the honour of all the prophets;

سنتا نہ کوئی دہر میں صدق و صفا کی بات
جس مردِ سرفروش نے رکھ لی خدا کی بات

suntā na ko'ī dahr meñ sidq-o-safā kī bāt
jis mard-e-sarfarosh ne rakh lī Ḳhudā kī bāt

no one in the world would listen to talk of truth and purity:
that man who gave his head kept God's word.

Note kaj: tilted, as a king wears his crown. Rekhta reads سردے.

40

ہر چند اہلِ جور نے چاہا یہ بارہا
ہو جائے محو یادِ شہیدانِ کربلا

har chand ahl-e-jaur ne chāhā ye bārhā
ho jā'e mahv yād-e-shahīdān-e-Karbalā

Though the oppressors wished again and again
that the memory of the martyrs of Karbala be wiped out,

باقی رہے نہ نام زمیں پر حسینؑ کا
لیکن کسی کا زور عزیزو نہ چل سکا

bāqī rahe na nām zamīñ par Husain kā
lekin kisī kā zor azīzo na chal sakā

that no trace of Husain's name remain on earth,
no one's power, dear friends, could prevail:

عباسِ نامور کے لہو سے دھلا ہوا
اب بھی حسینیت کا علم ہے کھلا ہوا

Abbās-e-nāmvar ke lahū se dhulā huā
ab bhī Husainiyat kā alam hai khulā huā

washed in the blood of the renowned Abbas,
the banner of Husainism still flies unfurled.

Note Abbas, Husain's half-brother, was his standard-bearer; the alam (standard) carried in Muharram processions recalls his. Rekhta reads ہوجائے and عزیز و.

41

یہ صبحِ انقلاب کی جو آج کل ہے ضو
یہ جو مچل رہی ہے صبا، پھٹ رہی ہے پو

ye subh-e-inqilāb kī jo āj-kal hai zau
ye jo machal rahī hai sabā, phaṭ rahī hai pau

This light of the dawn of revolution we see these days,
this breeze that stirs so eagerly, this breaking of the day,

یہ جو چراغِ ظلم کی تھرا رہی ہے لو
در پردہ یہ حسینؑ کے انفاس کی ہے رو

ye jo chirāġh-e-zulm kī tharrā rahī hai lau
dar-parda ye Husain ke anfās kī hai rau

this flame of the lamp of tyranny that trembles:
in secret, it is the current of Husain's breath.

حق کے چھڑے ہوئے ہیں جو یہ ساز دوستو
یہ بھی اسی جری کی ہے آواز دوستو

haq ke chhiṛe hu'e haiñ jo ye sāz dosto
ye bhī isī jarī kī hai āvāz dosto

These instruments of truth now being played, friends,
are also the voice of that same brave one, friends.

Note The poem turns to Josh's own time, the years of the independence movement. Rekhta reads درپردہ.

42

جس کا ہجومِ درد و الم سے یہ حال تھا
سینہ تھا پاش پاش، جگر پائمال تھا

jis kā hujūm-e-dard-o-alam se ye hāl thā
sīna thā pāsh pash, jigar paimā'l thā

He whose state, from the press of pain and grief, was this:
his breast shattered, his heart trampled,

رخ پر تھا تشنگی کا دھواں، دل نڈھال تھا
اس کرب میں بھی جس کو فقط یہ خیال تھا

ruḳh par thā tishnagī kā dhuāñ, dil niḍhāl thā
is karb meñ bhī jis ko faqat ye ḳhayāl thā

the smoke of thirst on his face, his heart exhausted;
yet even in that agony his only thought was this:

آتش برس رہی ہے تو برسے خیام پر
آنے نہ پائے آنچ مگر حق کے نام پر

ātish baras rahī hai to barse ḳhiyām par
āne na pā'e ānch magar haq ke nām par

'If fire is raining down, let it rain upon the tents,
but let no heat touch the name of truth.'

Note Rekhta reads درد و علم ('pain and knowledge'), corrected to الم ('grief').

43

ہر چند ایک شاخ چمن میں ہری نہ تھی
ماتھا عرق عرق تھا، لبوں پر تری نہ تھی

har chand ek shāḳh chaman meñ harī na thī
māthā araq araq thā, laboñ par tarī na thī

Though not one branch in the garden was green,
his brow streamed with sweat, his lips had no moisture,

باطل کی ان بلاؤں پہ بھی چاکری نہ تھی
یہ داوری تھی اصل میں، پیغمبری نہ تھی

bātil kī in balāo'n pe bhī chākrī na thī
ye dāvarī thī asl meñ, paiġhambarī na thī

yet even under these calamities he would not serve falsehood.
This was in truth sovereignty, not just prophethood.

رنگ اڑ گیا حکومتِ بدعت شعار کا
عزمِ حسینؑ عزم تھا پروردگار کا

rang uṛ gayā hukūmat-e-bida't-shi'ār kā
azm-e-Husain azm thā parvardigār kā

The colour drained from the face of that innovating state:
Husain's resolve was the resolve of God.

Note dawari: judgment, sovereignty. Line 4 is as printed.

44

تھی جس کے دوشِ پاک پر اہلِ ولا کی لاش
انصارِ سرفروش کی لاش، اقرباء کی لاش

thī jis ke dosh-e-pāk par ahl-e-vilā kī lāsh
ansār-e-sarfarosh kī lāsh, aqribā kī lāsh

He on whose pure shoulders were the bodies of the faithful,
the bodies of the companions who gave their heads, the bodies of his kin,

عباس سے مجاہدِ تیغ آزما کی لاش
قاسم سے شاہزادۂ گلگوں قبا کی لاش

Abbās se mujāhid-e-teġh-āzmā kī lāsh
Qāsim se shāhzāda-e-gulgūñ-qabā kī lāsh

the body of a warrior skilled with the sword like Abbas,
the body of a prince in rose-red robes like Qasim;

پھر بھی یہ دھن تھی صبر کی زلفوں سے بل نہ جائے
اس خوف سے کہ حق کا جنازہ نکل نہ جائے

phir bhī ye dhun thī sabr kī zulfoñ se bal na jā'e
is ḳhauf se ki haq kā janāza nikal na jā'e

yet his one concern was that the curls of patience should not come undone,
for fear that truth's own funeral might go out.

Note Qasim, son of Husain's brother Hasan, was married on the eve of the battle according to the marsiya tradition, hence his 'rose-red robes'. Rekhta reads اہل و لا, قباکی, and in line 6 نکل جائے, which reverses the sense; the print has نکل نہ جائے.

45

زار و نزار و تشنہ و مجروح و ناتواں
تنہا کھڑا ہوا تھا جو لاکھوں کے درمیاں

zār-o-nizār-o-tishna-o-majrūh-o-nātavāñ
tanhā khaṛā huā thā jo lākhoñ ke darmiyāñ

Wretched, wasted, thirsty, wounded and weak,
he who stood alone among hundreds of thousands,

گھیرے تھے جس کو تیر و تبر، ناوک و سناں
اور سو رہا تھا موت کے بستر پہ کارواں

ghere the jis ko tīr-o-tabar, nāvak-o-sināñ
aur so rahā thā maut ke bistar pe kārvāñ

surrounded by arrows and axes, darts and spears,
while his caravan slept on the bed of death;

اتنا نہ تھا کہ حقِ رفاقت سے کام لے
گرنے لگیں اگر تو کوئی بڑھ کے تھام لے

itnā na thā ki haqq-e-rifāqat se kām le
girne lageñ agar to ko'ī baṛh ke thām le

there was no one left to do a friend's duty,
to step forward and hold him if he began to fall.

Note Rekhta reads سورہا.

46

ہاں وہ حسینؑ خستہ و مجروح و ناتواں
ساکت کھڑا ہوا تھا جو لاشوں کے درمیاں

hāñ vo Husain ḳhasta-o-majrūh-o-nātavāñ
sākit khaṛā huā thā jo lāshoñ ke darmiyāñ

Yes, that Husain, broken, wounded and weak,
who stood silent among the dead,

سنتا رہا سکون سے جو پیرِ نیم جاں
اکبر سے ماہ رو کی جوانی کی ہچکیاں

suntā rahā sukūn se jo pīr-e-nīm-jāñ
Akbar se māh-rū kī javānī kī hichkiyāñ

the half-dead old man who listened calmly
to the last gasps of the youth of moon-faced Akbar;

ہے ہے کی آ رہی تھی صدا کائنات سے
پھر بھی قدم ہٹائے نہ راہِ ثبات سے

hai hai kī ā rahī thī sadā kainā't se
phir bhī qadam haṭā'e na rāh-e-sabāt se

the cry of 'alas, alas' was rising from the universe,
yet he did not step back from the path of constancy.

Note Ali Akbar, Husain's eldest son, was killed at eighteen. Rekhta reads ماہ روکی and آرہی.

47
Salutationسلام

ہاں اے حسینؑ تشنہ و رنجور السلام
اے میہمانِ عرصۂ بے نور السلام

hāñ ai Husain tishna-o-ranjūr as-salam
ai mīhmān-e-arsa-e-be-nūr as-salam

Yes, thirsty and grieving Husain, peace be upon you!
Guest of the lightless field, peace be upon you!

اے شمعِ حلقۂ شبِ عاشور السلام
اے سینۂ حیات کے ناسور السلام

ai sham-e-halqa-e-shab-e-āshūr as-salam
ai sīna-e-hayāt ke nāsūr as-salam

Candle of the gathering on the night of Ashura, peace be upon you!
Open wound in the breast of life, peace be upon you!

اے ساحلِ فرات کے پیاسے ترے نثار
اے آخری ’’نبیؐ‘‘ کے نواسے ترے نثار

ai sāhil-e-Furāt ke pyāse tere nisār
ai āḳhirī Nabī ke navāse tere nisār

Thirsty one on the bank of the Euphrates, may I be your sacrifice!
Grandson of the last Prophet, may I be your sacrifice!

Note Husain went to Kufa as an invited guest; 'guest' (mihman) is an old theme of the marsiya.

48

ہاں اے حسینؑ بے کس و ناچار السلام
اے کشتگانِ عشق کے سردار السلام

hāñ ai Husain bekas-o-nāchār as-salam
ai kushtagān-e-ishq ke sardār as-salam

Yes, friendless and helpless Husain, peace be upon you!
Chief of those slain by love, peace be upon you!

اے سوگوارِ یاور و انصار السلام
اے کاروانِ مردہ کے سالار السلام

ai sogvār-e-yāvar-o-ansār as-salam
ai kārvān-e-murda ke sālār as-salam

Mourner of your helpers and companions, peace be upon you!
Leader of a caravan of the dead, peace be upon you!

افسوس اے وطن سے نکالے ہوئے حسینؑ
اے فاطمہؑ کی گود کے پالے ہوئے حسینؑ

afsos ai vatan se nikāle hu'e Husain
ai Fātima kī god ke pāle hu'e Husain

Alas, Husain, driven out of your homeland!
Husain, raised in the lap of Fatima!

Note Husain left Medina, and then Mecca, rather than pledge allegiance to Yazid. Rekhta reads بیکس and فاطمہؓ.

49

تو اور تیرے حلق پہ تلوار، ہائے ہائے
زنجیر اور عابدِ بیمار، ہائے ہائے

tū aur tere halq pe talvār, hā'e hae
zanjīr aur Ābid-e-bīmār, hā'e hae

You, and a sword at your throat: alas, alas!
Chains, and the sick Abid: alas, alas!

زینبؑ کا سر کھلے سرِ بازار، ہائے ہائے
سر تیرا اور یزید کا دربار، ہائے ہائے

Zainab kā sar khule sar-e-bāzār, hā'e hae
sar terā aur Yazīd kā darbār, hā'e hae

Zainab bareheaded in the open market: alas, alas!
Your head, and the court of Yazid: alas, alas!

انسان اس طرح اتر آئے عناد پر
لعنت خدا کی حشر تک ابنِ زیاد پر

insān is tarah utar ā'e inād par
la'nat Ḳhudā kī hashr tak ibn-e-Ziyād par

That men should sink to such malice!
God's curse until Judgment Day on Ibn Ziyad!

Note After the battle the women and Ali ibn Husain (Abid) were taken in chains to Kufa and Damascus, with the heads of the martyrs. Ubaidullah ibn Ziyad was Yazid's governor of Kufa. Rekhta reads سربازار.

50

تجھ سا شہید کون ہے عالم میں اے حسینؑ
تو ہے ہر ایک دیدۂ پُرنم میں اے حسینؑ

tujh sā shahīd kaun hai ālam meñ ai Husain
tū hai har ek dīda-e-purnam meñ ai Husain

What martyr in the world is like you, Husain?
You are in every tearful eye, Husain.

زہاد ہی نہیں ہیں ترے غم میں اے حسینؑ
ہم رند بھی ہیں حلقۂ ماتم میں اے حسینؑ

zuhhād hī nahīñ haiñ tere ġham meñ ai Husain
ham rind bhī haiñ halqa-e-mātam meñ ai Husain

Not only the pious grieve for you, Husain:
we libertines too are in the circle of mourning, Husain.

آزاد جو خیال میں ہیں اور کلام میں
وہ بھی اسیر ہیں تری زلفوں کے دام میں

āzād jo ḳhayāl meñ haiñ aur kalām meñ
vo bhī asīr haiñ terī zulfoñ ke dām meñ

Those who are free in thought and in speech
are also prisoners in the snare of your locks.

Note Josh, famous for his freethinking and his poems in praise of wine, counts himself among the 'rinds' (libertines) who also mourn Husain. Rekhta reads زہا دہی and حلقہ ماتم.

51

یوں تو درونِ سینۂ تاریخِ روزگار
دولت ہے بے حساب، جواہر ہیں بے شمار

yūñ to darūn-e-sīna-e-tārīḳh-e-rozgār
daulat hai be-hisāb, javāhir haiñ be-shumār

Within the breast of the history of the ages
there is wealth beyond counting, jewels without number;

لیکن ترا وجود ہے اے مردِ حق شعار
عزمِ بشر کی واحد و بے مثل یادگار

lekin terā vujūd hai ai mard-e-haq-shi'ār
azm-e-bashar kī vāhid-o-be-misl yādgār

but your being, O man devoted to truth,
is the one and only, matchless memorial of human resolve.

تکتا ہے تجھ کو وقتِ جہاں سوز دور سے
تو ہے بلند ضربِ سنین و شہور سے

taktā hai tujh ko vaqt-e-jahāñ-soz dūr se
tū hai buland zarb-e-sinīn-o-shuhūr se

World-burning Time gazes at you from afar;
you stand above the blows of years and months.

52

اس باغِ دہر میں پئے تفسیرِ رنگ و بو
یوں تو ہے ہر روش پہ اک انبارِ گفتگو

is bāġh-e-dahr meñ p'a-e-tafsīr-e-rang-o-bū
yūñ to hai har ravish pe ik ambar-e-guftugū

In this garden of the world, to explain its colour and scent,
there are heaps of talk along every path;

لیکن برائے گوشِ حکیمانِ راز جو
عالم میں صرف ایک سخن گفتنی ہے تو

lekin barā-e-gosh-e-hakīmān-e-rāz-jū
ālam meñ sirf ek suḳhan-e-guftanī hai tū

but for the ears of sages who seek its secret,
you are the only word in the world worth saying.

مردانگی کے طور کا تنہا کلیم ہے
تو سینۂ حیات کا قلبِ سلیم ہے

mardāngī ke Tūr kā tanhā Kalīm hai
tū sīna-e-hayāt kā qalb-e-salīm hai

You are the one Moses on the Sinai of manliness;
you are the sound heart in the breast of life.

Note Kalim: Moses, who spoke with God on Mount Sinai (Tur). qalb-e-salim: 'a sound heart' (Qur'an 26:89).

53

اے رہبرِ خجستہ و اے ہادیِ غیور
تو حافظے کا ناز ہے، تاریخ کا غرور

ai rahbar-e-ḳhujista-o-ai hādī-e-ġhayūr
tū hāfize kā nāz hai, tārīḳh kā ġhurūr

O blessed leader, O guide jealous of honour,
you are the pride of memory and the glory of history.

اب بھی ترے نشانِ قدم سے ہے وہ سرور
لوحِ جبینِ وقت پہ غلطاں ہے موجِ نور

ab bhī tere nishān-e-qadam se hai vo surūr
lauh-e-jabīn-e-vaqt pe ġhaltāñ hai mauj-e-nūr

Even now your footprints give such joy
that a wave of light rolls across the tablet of Time's brow.

تو ہے وہ مہر دفترِ عزم و ثبات پر
اب تک دمک رہی ہے جو پشتِ حیات پر

tū hai vo mohr daftar-e-azm-o-sabāt par
ab tak damak rahī hai jo pusht-e-hayāt par

You are the seal on the register of resolve and constancy
that still gleams on the back of life.

Note mohr: a seal (here, not mehr, the sun). Rekhta reads ہادئ.

54

ہاں اے حسینؑ ابنِ علیؑ رہبرِ انام
اے منبرِ خودی کے حیات آفریں پیام

hāñ ai Husain ibn-e-Alī rahbar-e-anām
ai minbar-e-ḳhudī ke hayāt-āfrīñ payām

Yes, Husain son of Ali, guide of mankind,
life-giving message from the pulpit of selfhood,

اے نطقِ زندگی کے مقدس ترین نام
اے چرخِ انقلاب کے ابرِ جواں خرام

ai nutq-e-zindagī ke muqaddas-tarīn nām
ai charḳh-e-inqilāb ke abr-e-javāñ-ḳhirām

holiest name on the tongue of life,
young, swift-moving cloud in the sky of revolution:

غازہ ہے تیرا خون رخِ کائنات کا
ہر قطرہ ’’کوہِ نور‘‘ ہے تاجِ حیات کا

ġhāza hai terā ḳhun ruḳh-e-kainā't kā
har qatra Koh-e-Nūr hai tāj-e-hayāt kā

your blood is the rouge on the face of the universe;
every drop is a Koh-i-Noor in the crown of life.

Note khudi: selfhood, the word made famous by Iqbal. Koh-e-Nur: 'mountain of light', the great diamond.

55

جس بحرِ ظلم و جور کے گرداب میں تھا تو
نازل پہاڑ پر ہو تو بن جائے آب جو

jis bahr-e-zulm-o-jaur ke girdāb meñ thā tū
nāzil pahāṛ par ho to ban jā'e āb-e-jū

The whirlpool of the sea of tyranny and oppression that you were in,
if it fell upon a mountain, the mountain would turn into a stream;

سینے میں ابر کے نہ رہے روحِ رنگ و بو
آہن کے جوہروں سے ٹپکنے لگے لہو

sīne meñ abr ke na rahe rūh-e-rang-o-bū
āhan ke jauharoñ se ṭapakne lage lahū

no spirit of colour or scent would remain in the breast of the cloud;
blood would drip from the temper-marks of steel;

یخ تک بہ رنگِ آتشِ دوزخ دہک پڑے
ماتھے سے آگ کے بھی پسینہ ٹپک پڑے

yaḳh tak ba-rang-e-ātish-e-dozaḳh dahak paṛe
māthe se āg ke bhī pasīna ṭapak paṛe

even ice would blaze like the fire of Hell;
sweat would break out on the brow of fire itself.

Note jauhar: the watered pattern of tempered steel. Rekhta reads برنگ.

56

اے خنجرِ برہنہ و اے تیغِ بے نیام
اے حق نواز، امیرِ نبوت بدوش امام

ai ḳhanjar-e-barahna-o-ai teġh-e-be-niyām
ai haq-navāz, amīr-e-nubūwwat-ba-dosh imām

O naked dagger, O unsheathed sword,
O cherisher of truth, prince, Imam who carries prophethood on his shoulders,

اے تیرگی کی بزم میں خورشید کے پیام
اے آسمانِ درسِ عمل کے مہِ تمام

ai tīragī kī bazm meñ ḳhurshīd ke payām
ai āsmān-e-dars-e-amal ke mah-e-tamām

O message of the sun in the gathering of darkness,
O full moon in the sky of the lesson of action:

رہتی ردائے شام کی ظلمت ہی دین پر
ہوتا نہ تو تو صبح نہ ہوتی زمین پر

rahtī ridā-e-shām kī zulmat hī dīn par
hotā na tū to subh na hotī zamīn par

the darkness of evening's cloak would have stayed upon the faith;
had you not been, no morning would have come to the earth.

Note sham: evening, perhaps also Syria (Sham), seat of Yazid. Rekhta reads توتو.

57
The Karbala of the new ageعصرِ نو کی کربلا

پھر حق ہے آفتابِ لبِ بام اے حسینؑ
پھر بزمِ آب و گل میں ہے کہرام اے حسینؑ

phir haq hai āftāb-e-lab-e-bām ai Husain
phir bazm-e-āb-o-gil meñ hai kohrām ai Husain

Again truth is the sun about to set on the roof's edge, Husain;
again there is uproar in this world of water and clay, Husain;

پھر زندگی ہے سست و سبک گام اے حسینؑ
پھر حریت ہے موردِ الزام اے حسینؑ

phir zindagī hai sust-o-subuk-gām ai Husain
phir hurriyat hai maurid-e-ilzām ai Husain

again life moves slowly and with faltering step, Husain;
again freedom is the target of accusation, Husain.

ذوقِ فساد و ولولۂ شر لیے ہوئے
پھر عصرِ نو کے شمر ہیں خنجر لیے ہوئے

zauq-e-fasād-o-valvala-e-shar liye hu'e
phir asr-e-nau ke Shimr haiñ ḳhanjar liye hu'e

With a taste for mischief and a zeal for evil,
the Shimrs of the new age again hold their daggers.

Note aftab-e-lab-e-bam: the sun on the edge of the roof, i.e. about to set. Shimr killed Husain. Rekhta reads موردالزام and وولولۂ.

58

ہاں خاتمِ حیاتِ ابد کا نگیں ہے تو
گردونِ گیر و دار کا مہرِ مبیں ہے تو

hāñ ḳhātam-e-hayāt-e-abad kā nagīñ hai tū
gardūn-e-gīr-o-dār kā mehr-e-mubīñ hai tū

Yes, you are the jewel in the ring of eternal life;
you are the shining sun in the sky of struggle;

اک زندہ حدِ فاصلِ دنیا و دیں ہے تو
کونین کا تخیلِ عہد آفریں ہے تو

ik zinda hadd-e-fāsil-e-duniyā-o-dīñ hai tū
kaunain kā taḳhayyul-e-ahd-āfrīñ hai tū

you are the living line that divides the world from faith;
you are the era-making imagination of both worlds.

پھر دشتِ جنگ کو ہے ترا انتظار، اٹھ
اٹھ روزگارِ تازہ کے پروردگار اٹھ

phir dasht-e-jang ko hai terā intizār, uṭh
uṭh rozgār-e-tāza ke parvardigār uṭh

The battlefield is waiting for you again: arise!
Arise, nurturer of a new age, arise!

Note Rekhta reads روز گار.

59

مجروح پھر ہے عدل و مساوات کا شعار
اس بیسویں صدی میں ہے پھر طرفہ انتشار

majrūh phir hai adl-o-musāvāt kā shi'ār
is bīsvīñ sadī meñ hai phir turfa intishār

Again the banner of justice and equality is wounded;
in this twentieth century there is again a strange disorder;

پھر نائبِ یزید ہیں دنیا کے شہریار
پھر کربلائے نو سے ہے نوعِ بشر دوچار

phir naib-e-Yazīd haiñ duniyā ke shahryār
phir Karbalā-e-nau se hai nau-e-bashar dochār

again the kings of the world are Yazid's deputies;
again mankind faces a new Karbala.

اے زندگی جلالِ شہِ مشرقین دے
اس تازہ کربلا کو بھی عزمِ حسینؑ دے

ai zindagī jalāl-e-shah-e-mashriqain de
is tāza Karbalā ko bhī azm-e-Husain de

O Life, grant the majesty of the king of East and West;
give this new Karbala, too, the resolve of Husain.

Note mashriqain: 'the two Easts', the two horizons of sunrise (Qur'an 55:17), i.e. the whole world. Rekhta reads شہر یار.

60

پھر گرم ہے فساد کا بازار دوستو
سرمایہ پھر ہے بر سرِ آزار دوستو

phir garm hai fasād kā bāzār dosto
sarmāya phir hai bar-sar-e-āzār dosto

Again the market of mischief is busy, friends;
again Capital is bent on doing harm, friends.

تا کے یہ خوفِ اندک و بسیار دوستو
تلوار، ہاں اپی ہوئی تلوار دوستو

tā-ke ye ḳhauf-e-andak-o-bisyār dosto
talvār, hāñ opī hu'ī talvār dosto

How long this fear of the little and the much, friends?
The sword! Yes, a polished sword, friends,

جو تیز تر ہو خونِ امارت کو چاٹ کر
رکھ دے جو سیم و زر کے پہاڑوں کو کاٹ کر

jo tez-tar ho ḳhun-e-imārat ko chāṭ kar
rakh de jo sīm-o-zar ke pahāṛoñ ko kāṭ kar

one that grows sharper by licking the blood of wealth,
that cuts down the mountains of silver and gold.

Note sarmaya: capital, in the socialist sense. opna: to polish, burnish. Rekhta reads تاکئے.

61

بل کھا رہے ہیں دہر میں پھر سیم و زر کے ناگ
گونجے ہوئے ہیں گنبدِ گرداں میں غم کے راگ

bal khā rahe haiñ dahr meñ phir sīm-o-zar ke nāg
gūnje hu'e haiñ gumbad-e-gardāñ meñ ġham ke rāg

Again the cobras of silver and gold are writhing in the world;
the melodies of grief echo in the turning dome of heaven;

پھر موت رخشِ زیست کی تھامے ہوئے ہے باگ
تا آسماں بلند ہو، اے زندگی کی آگ

phir maut raḳhsh-e-zīst kī thāme hu'e hai bāg
tā āsmāñ buland ho, ai zindagī kī āg

again death holds the reins of the steed of life.
Rise to the sky, O fire of life!

فتنے کو اپنی آنچ کے جھولے میں جھونک دے
ہاں پھونک دے، قبائے امارت کو پھونک دے

fitne ko apnī ānch ke jhūle meñ jhonk de
hāñ phūnk de, qabā-e-imārat ko phūnk de

Throw sedition into the swing of your flames;
yes, burn it, burn the robe of wealth!

62
The callپکار

اے دوستو فرات کے پانی کا واسطہ
آلِ نبیؐ کی تشنہ دہانی کا واسطہ

ai dosto Furāt ke pānī kā vāsta
āl-e-Nabī kī tishna-dahānī kā vāsta

Friends, for the sake of the water of the Euphrates,
for the sake of the thirst of the Prophet's family,

شبیرؑ کے لہو کی روانی کا واسطہ
اکبرؑ کی ناتمام جوانی کا واسطہ

Shabbīr ke lahū kī ravānī kā vāsta
Akbar kī nātamām javānī kā vāsta

for the sake of the flowing of Shabbir's blood,
for the sake of Akbar's unfinished youth,

بڑھتی ہوئی جوان امنگوں سے کام لو
ہاں تھام لو حسینؑ کے دامن کو تھام لو

baṛhtī hu'ī javān umangoñ se kām lo
hāñ thām lo Husain ke dāman ko thām lo

put your young, rising hopes to work:
yes, take hold, take hold of the hem of Husain's robe!

Note The print and Rekhta read اے دوستوں; the vocative دوستو is used here.

63

آئینِ کشمکش سے ہے دنیا کی زیب و زین
ہر گام ایک ’’بدر‘‘ ہو، ہر سانس اک ’’حنین‘‘

'ain-e-kashmakash se hai duniyā kī zeb-o-zain
har gām ek Badr ho, har sāns ik Hunain

The beauty of the world comes from the law of struggle:
let every step be a 'Badr', every breath a 'Hunain'.

بڑھتے رہو یوں ہی پئے تسخیرِ مشرقین
سینوں میں بجلیاں ہوں، زبانوں پہ ’’یا حسینؑ‘‘

baṛhte raho yūñ hī p'a-e-tasḳhīr-e-mashriqain
sīnoñ meñ bijliyāñ hoñ, zabānoñ pe yā Husain

Keep advancing like this, to conquer East and West,
with lightning in your breasts and 'Ya Husain' on your tongues.

تم حیدری ہو، سینۂ اژدر کو پھاڑ دو
اس خیبرِ جدید کا در بھی اکھاڑ دو

tum Haidarī ho, sīna-e-azhdar ko phāṛ do
is Ḳhaibar-e-jadīd kā dar bhī ukhāṛ do

You are followers of Haidar: tear open the dragon's breast;
tear off the gate of this new Khaibar too.

Note Haidar: 'lion', a name of Ali, who as a boy is said to have torn apart a dragon in his cradle and who tore off the gate of the fortress of Khaibar. Rekhta reads برھتے and breaks line 4 after یاحسینؑ, putting the closing quotation mark on a line of its own.

64

جاری رہے کچھ اور یوں ہی کاوشِ ستیز
ہر وار بے پناہ ہو، ہر ضرب لرزہ خیز

jārī rahe kuchh aur yūñ hī kāvish-e-satez
har vār be-panāh ho, har zarb larza-ḳhez

Let the effort of battle go on a little longer like this,
every blow irresistible, every stroke earth-shaking:

وہ فوجِ ظلم و جور ہوئی مائلِ گریز
اے خون اور گرم ہو، اے نبض اور تیز

vo fauj-e-zulm-o-jaur hu'ī mail-e-gurez
ai ḳhun aur garm ho, ai nabz aur tez

look, the army of tyranny and oppression is turning to flee!
O blood, grow hotter; O pulse, beat faster!

عفریتِ ظلم کانپ رہا ہے، اماں نہ پائے
دیوِ فساد ہانپ رہا ہے، اماں نہ پائے

ifrīt-e-zulm kānp rahā hai, amāñ na pā'e
dev-e-fasād hānp rahā hai, amāñ na pā'e

The demon of tyranny is trembling: let it find no quarter!
The giant of mischief is panting: let it find no quarter!

Note Rekhta reads ہروار.

65

تاخیر کا یہ وقت نہیں ہے دلاورو
آواز دے رہا ہے زمانہ، بڑھو بڑھو

tāḳhīr kā ye vaqt nahīñ hai dilāvaro
āvāz de rahā hai zamāna, baṛho barho

This is no time for delay, brave ones;
the age is calling: forward, forward!

ایسے میں باڑھ پر ہے جوانی، بڑھے چلو
گرجو مثالِ رعد، گرج کر برس پڑو

aise meñ bāṛh par hai javānī, baṛhe chalo
garjo misāl-e-ra'd, garaj kar baras paṛo

At such a time youth is in full flood: keep marching!
Roar like thunder, and having roared, pour down like rain!

ہاں زخم خوردہ شیر کی ڈھکار دوستو
جھنکار ذوالفقار کی جھنکار دوستو

hāñ zaḳhm-ḳhurda sher kī ḍhakār dosto
jhankār Zūlfiqār kī jhankār dosto

Yes, the roar of a wounded lion, friends!
The clang, the clang of Zulfiqar, friends!

Note Zulfiqar: the two-pointed sword of Ali. barh par hona: to be in flood, at its height. dhakar: the roar of a beast. The print reads ڈھکار (Rekhta ڈہکار).

66

اے حاملانِ آتشِ سوزاں، بڑھے چلو
اے پیروانِ شاہِ شہیداں، بڑھے چلو!

ai hāmilān-e-ātish-e-sozāñ, baṛhe chalo
ai pairavān-e-shāh-e-shahīdāñ, baṛhe chalo

You who carry the blazing fire, march on!
Followers of the king of martyrs, march on!

اے فاتحانِ صرصر و طوفاں، بڑھے چلو
اے صاحبانِ ہمتِ یزداں، بڑھے چلو!

ai fātihān-e-sarsar-o-tūfāñ, baṛhe chalo
ai sāhibān-e-himmat-e-yazdāñ, baṛhe chalo

Conquerors of gale and storm, march on!
You who have God-given courage, march on!

تلوار، شمرِ عصر کے سینے میں بھونک دو
ہاں جھونک دو، یزید کو دوزخ میں جھونک دو

talvār, Shimr-e-asr ke sīne meñ bhonk do
hāñ jhonk do, Yazīd ko dozaḳh meñ jhonk do

Plunge the sword into the breast of the Shimr of this age!
Yes, hurl him, hurl Yazid into Hell!

Note Rekhta reads صر صروطوفاں.

67

دیکھو وہ ختم، ظلم کی حد ہے، بڑھے چلو
اپنا ہی خود یہ وقتِ مدد ہے، بڑھے چلو

dekho vo ḳhatm, zulm kī hadd hai, baṛhe chalo
apnā hī ḳhud ye vaqt-e-madad hai, baṛhe chalo

Look, it is ending: tyranny has reached its limit. March on!
This is the hour to help yourselves: march on!

بڑھنے میں عزتِ اب و جد ہے، بڑھے چلو
وہ سامنے حیاتِ ابد ہے، بڑھے چلو

baṛhne meñ izzat-e-ab-o-jadd hai, baṛhe chalo
vo sāmne hayāt-e-abad hai, baṛhe chalo

In advancing lies the honour of your forefathers: march on!
There before you is eternal life: march on!

الٹے رہو کچھ اور یونہیں آستین کو
الٹی ہے آستین تو پلٹ دو زمین کو

ulṭe raho kuchh aur yūnhīñ āstīn ko
ulṭī hai āstīn to palaṭ do zamīn ko

Keep your sleeves rolled up a little longer, like this;
now that your sleeves are rolled up, turn the earth upside down!

Note ab-o-jadd: father and grandfather, ancestors. astin ulatna: to roll up the sleeves, get ready to fight. Rekhta reads اب وجد.

68

اے جانشینِ حیدرِ کرار المدد
اے منچلوں کے قافلہ سالار المدد

ai jānashīn-e-Haidar-e-Karrār al-madad
ai manchaloñ ke qāfila-sālār al-madad

O successor of Haidar the Attacker, help!
O leader of the caravan of the bold, help!

اے امرِ حق کی گرمیِ بازار المدد
اے جنسِ زندگی کے خریدار المدد

ai amr-e-haq kī garmī-e-bāzār al-madad
ai jins-e-zindagī ke ḳharīdār al-madad

O you who keep the market of truth busy, help!
O buyer of the goods of life, help!

دنیا تری نظیرِ شہادت لیے ہوئے
اب تک کھڑی ہے شمعِ ہدایت لیے ہوئے

duniyā terī nazīr-e-shahādat liye hu'e
ab tak khaṛī hai sham-e-hidāyat liye hu'e

Holding the example of your martyrdom,
the world still stands with the candle of guidance in its hand.

Note Karrar: 'the one who attacks again and again', a title of Ali. al-madad: a cry for help, here addressed to Husain. Rekhta's page ends with the source line (Kulliyat-e-Marasi Josh Malihabadi, p. 49), not reproduced here.

Source: Kulliyat-e-Marasi-e-Josh, ed. Asmat Malihabadi (Farid Book Depot), marsiya no. 1, pp. 49-71, 68 bands. First typed from Rekhta, then checked line by line against a scan of the printed book (2026-11-10); izafat marks (zer) added.

Verification: Checked against the printed Kulliyat (scan from Azhar, 2026-11-10). The print has 68 bands, as here. Seven readings were corrected to the print (bands 2, 8, 18, 25, 34, 65, 67) and the doubtful readings were confirmed; where the print and Rekhta differ from the text here, the band note says so.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI. Catalogue ID JOSH-M001.