اے دوست دل میں گردِ کدورت نہ چاہئے
اچھے تو کیا بروں سے بھی نفرت نہ چاہئے
ai dost dil meñ gard-e-kudūrat na chāhiye
achchhe to kyā buroñ se bhī nafrat na chāhiye
Friend, there should be no dust of rancour in the heart;
let alone the good, there should be no hatred even for the bad.
کہتا ہے کون، پھول سے رغبت نہ چاہئے
کانٹے سے بھی مگر تجھے وحشت نہ چاہئے
kahtā hai kaun, phūl se raġhbat na chāhiye
kānṭe se bhī magar tujhe vahshat na chāhiye
Who says you should not love the flower?
But you should not shrink from the thorn either.
کانٹے کی رگ میں بھی ہے لہو مرغزار کا
پالا ہوا ہے وہ بھی نسیمِ بہار کا
kānṭe kī rag meñ bhī hai lahū marġhzār kā
pālā huā hai vo bhī nasīm-e-bahār kā
The blood of the meadow runs in the thorn's veins too;
it too was reared by the breeze of spring.
About this poem
In brief
Wahdat-e-Insani (The Unity of Mankind) begins as a sermon against hatred. The thorn and the rose share the same blood, fallen leaves were once the pride of the garden, and everything in creation, sinner and saint, stone and star, belongs to one family (bands 1-14). So man must never run from man: reform the wrongdoer, do not kill him; heal the patient, not the disease; and remember that before he is Muslim or Zoroastrian a person is human. Borders, races, languages and creeds have cut the ties of blood (20-29). Personal enemies should be met with a smile and a cup of water (30-33). But public life is different: when a wicked group seizes the state and the common people starve, it becomes a duty to warn and then to draw the sword (34-42). Such a man was Husain, who came to Karbala when Yazid was about to mount the Prophet's pulpit (43-50). Heaven welcomes him, the prophets and angels are called to greet the martyrs (51-61), and the poem ends with Josh's appeal to Husain to look at the twentieth century, where there are now hundreds of Yazids, and to unchain the poet's tongue.
The ideas
The poem joins a mystical idea, the oneness of being in which every darkness is a sleeping light and even idolatry is a longing for God (band 19), to a political one: love in private life, resistance in public life (34-35). Hatred of persons is forbidden, but tolerance of a tyrannical order is not a virtue. Husain is the model because he joined beauty and majesty (71) and put 'no' back at the door of 'except' (68): denial of false gods that leads to the affirmation of God.
History and politics
Josh Malihabadi (1898-1982) wrote this in his reformist, internationalist manner: the poem attacks patriotism as a serpent around the heart (21), names pope, shaikh and Brahmin together (29), and denounces a world run for a few families (38) in the language of the socialist poetry of the 1930s and 1940s. The closing bands name the twentieth century directly. The collected edition is Kulliyat-e-Marasi-e-Josh, edited by Asmat Malihabadi; the date of the poem is not given there.
Islamic concepts
Quranic and hadith echoes include the Eternal (Samad, 112:2), man as 'unjust and ignorant' (33:72), Moses' 'you shall not see Me' (lan tarani, 7:143), the greater jihad against the self, and Ali as the gate of the city of knowledge. The Karbala bands name Husain, Zainab, Abbas, Ali Akbar, Qasim, Ali Asghar and Habib ibn Mazahir, the seventy-two companions, and Yazid; the welcome in heaven calls on Abraham, Gabriel, David, Bilal, Mary, Joseph, Jacob and Fatima.
Why it matters today
Its argument against communal and national hatred, and for treating every person as kin, is the main reason the poem is quoted today, often apart from its Karbala section. Bands 30-33 (smile at your enemy, give your killer water) are favourites.
Commentary: Adab AI