سبز بادا خاکِ پاکِ شافعیؒ
عالمے سرخوش ز تاکِ شافعیؒ
sabz bada khak-e-pak-e-Shafii
alam-e sarkhush ze tak-e-Shafii
May the pure dust of Shafi'i stay green,
whose vine has made a whole world merry.
Note Section 18 of Asrar-i-Khudi. On the nature of time, built on the saying of Imam al-Shafi'i, 'Time is a sword.' The edition's Urdu footnotes are summarised in the notes. Imam al-Shafi'i (died 820), founder of a school of law.
About this poem
In brief
May the dust of Shafi'i stay green, whose vine made a world drunk: his thought plucked stars from the sky and he named time a cutting sword. What is the secret of this sword? Its edge holds the capital of life; its owner is beyond hope and fear, and his hand is whiter than Moses's. One stroke makes a stone moist and the sea dry land; this was the sword in Moses's hand that split the Red Sea, and in Ali's hand that took Khaibar. You who are captive to yesterday and tomorrow, look into your heart for another world. You sowed darkness in your clay by thinking time is a line; you measured it with the yardstick of day and night, made it a sacred thread on your shoulder and became a seller of falsehood like an idol. You were an elixir and became a handful of clay. If you are a Muslim, be free of this thread. You do not know the origin of time or of eternal life; learn its secret from 'I have a time with God'. Time does not come from the turning of the sun; time is eternal and the sun is not. Joy and grief, Ashura and Eid, are all time. You have spread time out like space and divided it into yesterday and tomorrow, making a prison with your own hands. Our time, which has seen no first or last, springs from the garden of our own conscience. 'Do not curse time,' said the Prophet, for life comes from time and time from life. The slave is lost in day and night and weaves his shroud from days; the free man uproots himself from clay and weaves the days upon himself. The slave is a bird caught in the net of morning and evening; the free man's breast is a cage for the bird of days. The slave's nature repeats the already achieved, his laments always the same; the free man creates something new at every breath, his path not the circle of a compass. For the slave the days are a chain and fate is on his lips; the free man's will becomes the counsellor of destiny, and past and future are present in him. Words cannot hold this; the secret of time is in the heart. Then the Muslims speak to the present age: remember the days when the sword of time was our friend, when we sowed faith in hearts, raided the old taverns with wine from God's jar, watered God's field with our blood and built Kaabas from our clay. God taught us 'Read!' and gave out His bounty through our hands. Though crown and seal have left us, do not look down on us beggars: our credit is from 'There is no god but God'; we guard both worlds, we are the hidden secret in the heart of God, heirs of Moses and Aaron, and our cloud still holds lightning. Our being is a mirror of God's being; the Muslim's existence is one of God's signs.
The ideas
Iqbal distinguishes serial time, measured by the sun and divided into past and future like a line in space, from real time, an undivided creative duration lived in the self. The free self lives in real time and shapes destiny; the enslaved self is trapped in the repetition of days. The idea is close to Henri Bergson's distinction between clock time and duration, which Iqbal later developed in The Reconstruction of Religious Thought in Islam, where he also discusses the hadith 'Do not curse time, for time is God.'
History and politics
Muhammad ibn Idris al-Shafi'i (died 820) founded one of the four Sunni schools of law; the saying 'time is a sword' (if you do not cut it, it cuts you) is attributed to him, as the edition's footnote says. Iqbal met Bergson in Paris in 1932, long after this poem, but had read him earlier.
Islamic concepts
'I have a time with God (li ma'a Allah waqt) when no angel or prophet has room' is a well-known saying attributed to the Prophet and much used by Sufis; the edition calls it a famous hadith. 'Do not curse time (la tasubbu al-dahr), for God is time' is a hadith in Bukhari and Muslim. 'Read!' (iqra) is the first revealed word of the Quran (96:1), as the edition's footnote notes. Ashura and Eid stand for mourning and festival. Moses split the sea with his staff; his 'white hand' is one of his signs.
Why it matters today
'Time is a sword' is a common motto in Muslim schools; this section is one of the most discussed parts of the poem because it anticipates Iqbal's later philosophy of time.
Commentary: Adab AI (draft for review)