کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

اللہ الصمد

Allahu as-Samad "God, the Self-Sufficient"

Rumuz-i-Bekhudi, 1918masnavi50 stanzasDraft translation

Masnavi

About this poem

In brief

If you have bound your heart to 'God, the Self-Sufficient', you have leapt beyond the bounds of causes. God's servant is not the servant of causes; life is not the turning of a water-wheel. If you are a Muslim, be free of need for others and be wholly good to the people of the world. Do not complain of heaven before the rich man; do not put your hand out of your sleeve. Like Ali, make do with barley bread; break Marhab's neck and take Khaibar. Why bear obligations to the generous, why suffer the lancet of their 'no' and 'yes'? Do not take your bread from the hands of the base; you are Joseph, do not sell yourself cheap. Even if you are an ant without wings, do not take your need to Solomon. The road is hard; take little baggage; live free in the world and die free. Count the rosary of 'Take little of the world'; 'you will live free' and become rich. As far as you can, be the elixir, not the clay; be the giver in the world, not the beggar. You who know the station of Bu Ali, let me bring you a draught from his cup: 'Kick away the throne of Kai Kaus; give up your head but not your honour.' The tavern door opens of itself for those with empty cups who ask for nothing. Harun al-Rashid, leader of the Muslims, whose sword Nicephorus tasted, said to Malik: 'Master of the community, whose brow is lit by the dust of your door, nightingale of the garden of hadith, I want you to teach me its secrets. How long will the ruby stay veiled in Yemen? Rise and pitch your tent in the capital. How fine is Iraq's bright day, how fine its sight-burning beauty; the water of Khizr drips from its vine and its dust is a balm for Christ's wound.' Malik said: 'I am the servant of the Chosen One; there is nothing in my head but his love. Bound to his saddle-strap, I will not rise from his holy precinct. I live by kissing the dust of Yathrib; my night is better than Iraq's day. Love says: obey my command; do not take even kings into service. You want to be my master and make a free servant your slave. I will not come to your door to teach you; a servant of the community will not become your lackey. If you want a share of religious learning, sit in the circle of my lessons.' Independence has many prides, and its pride has many styles. Independence is putting on God's colour and washing the colour of others from your shirt. You have learned and stored the knowledge of others and lit your face with its rouge; you take your worth from its badge, and I do not know whether you are you or someone else. Its breeze has silenced your soil and emptied your arms of roses and basil. Do not ruin your own field with your own hand; do not beg rain from its cloud. Your reason is chained to others' thoughts; the breath in your throat comes from another's string. The talk on your tongue is borrowed, the desires in your heart are borrowed; your doves' songs are begged and your cypresses' robes are begged; you take wine in a cup from others and even borrow the cup. If that glance, the secret of 'the eye did not swerve', returns to his people, he who knows the moth from the candle and his own from strangers will say to you, 'You are not of me.' Alas for us, alas, alas! How long will you live like stars, losing yourself in the dawn? You have been tricked by a false dawn and carried your baggage out of the sky's expanse. You are a sun: look into yourself; do not buy light from others' stars. You have engraved another's image on your heart; you took dust and lost the elixir. How long will you shine by others' light? Lighten your head of others' wine. How long will you circle the lamp of another's gathering? Burn in your own fire if you have a heart. Like the glance, stay within your own veils; fly, but stay in your own place. In the world, like a bubble, wise one, bar the road of your private house to strangers. Each individual became individual by knowing himself; each people became a people by making terms only with itself. Learn the message of the Chosen One; be free of lords other than God.

The ideas

Self-sufficiency (istighna) is for Iqbal the social form of tawhid: dependence on anyone but God is a kind of idolatry. He applies it both materially, refusing to live on charity or the patronage of the powerful, and intellectually, refusing to live on borrowed Western ideas. Imam Malik's refusal of the caliph is his model of religious scholarship that keeps its independence from power.

History and politics

The edition's footnote attributes 'Take little of the world and you will live free' to Umar (al-Faruq), and identifies Nicephorus (Naqfur) as the Byzantine emperor Nikephoros I, whom Harun al-Rashid (r.786-809) defeated more than once. The story of Malik ibn Anas (d.795) refusing to come to Baghdad and telling the caliph to attend his lessons in Medina is a well-known tradition. 'Bu Ali' is most likely the Sufi poet Bu Ali Qalandar of Panipat (d.1324), whose couplet is quoted; the identification is probable. Kai Kaus is a legendary king of Iran. Ali's killing of Marhab at Khaibar (628) is a famous episode of early Islam.

Islamic concepts

'God, the Self-Sufficient' (Allahu as-Samad, Quran 112:2). The edition's footnotes cite 'The eye did not swerve, nor did it overstep' (53:17), describing the Prophet's vision, and explain 'You are not of me' (lasta minni) as the Prophet disowning someone from his community. Joseph's being sold 'for a cheap price' (12:20) and the ant before Solomon (27:18) are Quranic.

Why it matters today

The Imam Malik episode and the lines on borrowed thought are widely cited in discussions of intellectual independence in the Muslim world.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

گر بہ اللہ الصمد دل بستۂ
از حدِ اسباب بیروں جستۂ

gar ba allahus-samad dil basta-e
az hadd-e-asbab berun jasta-e

If you have bound your heart to "God, the Self-Sufficient",
you have leapt beyond the bounds of causes.

Note The second verse of al-Ikhlas becomes a lesson in self-respect. Because God alone is self-sufficient and all things depend on Him, the Muslim must depend on no one else: not beg from the rich, not borrow ideas from others, and, like Imam Malik refusing the caliph's invitation, keep his independence before kings.

2

بندۂ حق بندۂ اسباب نیست
زندگانی گردشِ دولاب نیست

banda-e-haq banda-e-asbab nist
zindagani gardish-e-dolab nist

God's servant is not the servant of causes;
life is not the turning of a water-wheel.

3

مسلم استی بے نیاز از غیر شو
اہلِ عالم را سراپا خیر شو

muslim isti be-niyaz az ghair shau
ahl-e-alam ra sarapa khair shau

If you are a Muslim, be free of need for others,
and be wholly good to the people of the world.

4

پیشِ منعم شکوۂ گردوں مکن
دستِ خویش از آستیں بیروں مکن

pesh-e-mun'im shikwa-e-gardun makun
dast-e-khwesh az astin berun makun

Do not complain of heaven before a rich man;
do not put your hand out of your sleeve.

5

چوں علیؓ در ساز با نانِ شعیر
گردنِ مرحب شکن خیبر بگیر

chun ali dar-saz ba nan-e-sha'ir
gardan-e-marhab shikan khaibar begir

Like Ali, make do with barley bread;
break Marhab's neck and take Khaibar.

Note Ali killed the champion Marhab at the conquest of Khaibar (628).

6

منت از اہلِ کرم بردن چرا
نشترِ لا و نعم خوردن چرا

minnat az ahl-e-karam burdan chira
nishtar-e-la o na'am khurdan chira

Why bear obligations to the generous?
Why suffer the lancet of their "no" and "yes"?

7

رزقِ خود را از کفِ دوناں مگیر
یوسف استی خویش را ارزاں مگیر

rizq-e-khud ra az kaf-e-dunan magir
yusuf isti khwesh ra arzan magir

Do not take your bread from the hands of the base;
you are Joseph: do not sell yourself cheap.

Note Joseph was sold "for a cheap price" (Quran 12:20).

8

گرچہ باشی مور و ہم بے بال و پر
حاجتے پیشِ سلیمانے مبر

garchi bashi mor o ham be-bal o par
hajate pesh-e-sulaimane mabar

Even if you are an ant, and without wings,
do not take your need to a Solomon.

9

راہ دشوار است ساماں کم بگیر
در جہاں آزاد زی آزاد میر

rah dushwar ast saman kam begir
dar jahan azad zi azad mir

The road is hard; take little baggage;
live free in the world and die free.

10

سبحۂ اقلل من الدنیا شمار
از تعش حرا شوی سرمایہ دار

subha-e-aqlil min-ad-dunya shumar
az ta'ish hurran shavi sarmaya-dar

Tell the rosary of "Take little of the world";
by "you will live free" you will become rich.

Note The edition's footnote: "Take little of the world and you will live free", a saying of Umar.

11

تا توانی کیمیا شو گل مشو
در جہاں منعم شو و سائل مشو

ta tawani kimiya shau gil mashau
dar jahan mun'im shau o sa'il mashau

As far as you can, be the elixir, not the clay;
be a giver in the world, not a beggar.

12

اے شناساے مقامِ بوعلیؒ
جرعۂ آرم ز جامِ بوعلیؒ

ai shinasa-e-maqam-e-bu-ali
jur'a-e aram ze jam-e-bu-ali

You who know the station of Bu Ali,
let me bring you a draught from Bu Ali's cup:

Note Most likely Bu Ali Qalandar of Panipat (d.1324).

13

"پشتِ پا زن تختِ کیکاؤس را
سر بدہ از کف مدہ ناموس را"

pusht-e-pa zan takht-e-kai-kaus ra
sar bidih az kaf madih namus ra

"Kick away the throne of Kai Kaus;
give up your head, but never your honour."

Note Kai Kaus: a legendary king of Iran.

14

خود بخود گردد درِ میخانہ باز
بر تہی پیمانگانِ بے نیاز

khud-ba-khud gardad dar-e-maikhana baz
bar tahi-paimanagan-e-be-niyaz

The tavern door opens of itself
for those with empty cups who ask for nothing.

Note Printed centred in the edition.

15

قایدِ اسلامیاں ہاروں رشید
آنکہ نقفور آبِ تیغِ او چشید

qa'id-e-islamiyan harun rashid
anke naqfur ab-e-tegh-e-u chashid

Harun al-Rashid, leader of the Muslims,
whose sword's edge Nicephorus tasted,

Note The edition's footnote: Naqfur (Nikephoros I), the Byzantine emperor whom Harun defeated several times.

16

گفت مالکؒ را کہ اے مولاے قوم
روشن از خاکِ درت سیماے قوم

guft malik ra ke ai maula-e-qaum
raushan az khak-e-darat sima-e-qaum

said to Malik: "Master of the community,
the people's brow is lit by the dust of your door;

Note Imam Malik ibn Anas (d.795) of Medina.

17

اے نوا پردازِ گلزارِ حدیث
از تو خواہم درسِ اسرارِ حدیث

ai nawa-pardaz-e-gulzar-e-hadis
az tu khwaham dars-e-asrar-e-hadis

singer of the garden of hadith,
I want you to teach me the secrets of hadith.

18

لعل تا کے پردہ بند اندر یمن
خیز و در دار الخلافت خیمہ زن

la'l ta kai parda-band andar yaman
khez o dar dar-ul-khilafat khaima zan

How long will the ruby stay veiled in Yemen?
Rise and pitch your tent in the capital.

19

اے خوشا تابانیِ روزِ عراق
اے خوشا حسنِ نظر سوزِ عراق

ai khusha tabani-e-roz-e-iraq
ai khusha husn-e-nazar-soz-e-iraq

How fine is the brightness of Iraq's day,
how fine the dazzling beauty of Iraq!

20

می چکد آبِ خضر از تاکِ او
مرہمِ زخمِ مسیحا خاکِ او

mi-chakad ab-e-khizr az tak-e-u
marham-e-zakhm-e-masiha khak-e-u

The water of Khizr drips from its vine;
its dust is a balm for Christ's wound."

21

گفت مالکؒ مصطفیٰؐ را چاکرم
نیست جز سوداے او اندر سرم

guft malik mustafa ra chakaram
nist juz sauda-e-u andar saram

Malik said: "I am the servant of the Chosen One;
there is nothing in my head but love of him.

22

من کہ باشم بستۂ فتراکِ او
بر نخیزم از حریمِ پاکِ او

man ke basham basta-e-fitrak-e-u
bar nakhezam az harim-e-pak-e-u

I am tied to his saddle-strap;
I will not rise from his holy precinct.

23

زندہ از تقبیلِ خاکِ یثربم
خوشتر از روزِ عراق آمد شبم

zinda az taqbil-e-khak-e-yasribam
khush-tar az roz-e-iraq amad shabam

I live by kissing the dust of Yathrib;
my night is better than Iraq's day.

Note Yathrib: the old name of Medina.

24

عشق می گوید کہ فرمانم پذیر
پادشاہاں را بخدمت ہم مگیر

ishq mi-goyad ke farmanam pazir
padshahan ra ba-khidmat ham magir

Love says: accept my command,
and do not take even kings into your service.

25

تو ہمی خواہی مرا آقا شوی
بندۂ آزاد را مولا شوی

tu hami khwahi mara aqa shavi
banda-e-azad ra maula shavi

You want to become my master,
to be lord over a free servant.

26

بہرِ تعلیمِ تو آیم بر درت
خادمِ ملت نگردد چاکرت

bahr-e-ta'lim-e-tu ayam bar darat
khadim-e-millat nagardad chakarat

Shall I come to your door to teach you?
A servant of the community will not become your lackey.

27

بہرۂ خواہی اگر از علمِ دیں
در میانِ حلقۂ درسم نشیں"

bahra-e khwahi agar az ilm-e-din
dar miyan-e-halqa-e-darsam nishin

If you want a share of religious knowledge,
come and sit in the circle of my lessons."

28

بے نیازی نازہا دارد بسے
نازِ او اندازہا دارد بسے

be-niyazi naz-ha darad base
naz-e-u andaz-ha darad base

Independence has many prides,
and its pride has many styles.

Note Printed centred in the edition.

29

بے نیازی رنگِ حق پوشیدن است
رنگِ غیر از پیرہن شوئیدن است

be-niyazi rang-e-haq poshidan ast
rang-e-ghair az pairahan shoidan ast

Independence is putting on the colour of God
and washing the colour of others from your shirt.

30

علمِ غیر آموختی اندوختی
روے خویش از غازہ اش افروختی

ilm-e-ghair amokhti andokhti
ru-e-khwesh az ghaza-ash afrokhti

You have learned and hoarded others' knowledge
and brightened your face with its rouge.

31

ارجمندی از شعارش می بری
من ندانم تو توئی یا دیگری

arjmandi az shi'arash mi-bari
man nadanam tu tu'i ya digari

You take your worth from its badge;
I do not know whether you are you or someone else.

32

از نسیمش خاکِ تو خاموش گشت
وز گل و ریحاں تہی آغوش گشت

az nasimash khak-e-tu khamosh gasht
waz gul o raihan tahi-aghosh gasht

Its breeze has silenced your soil
and emptied its arms of roses and basil.

33

کشتِ خود از دستِ خود ویراں مکن
از سحابش گدیۂ باراں مکن

kisht-e-khud az dast-e-khud wiran makun
az sahabash gadya-e-baran makun

Do not ruin your own field with your own hand;
do not beg rain from its cloud.

34

عقلِ تو زنجیریِ افکارِ غیر
در گلوے تو نفس از تارِ غیر

aql-e-tu zanjiri-e-afkar-e-ghair
dar gulu-e-tu nafas az tar-e-ghair

Your reason is chained to others' thoughts;
the breath in your throat comes from another's string.

35

بر زبانت گفتگوہا مستعار
در دلِ تو آرزوہا مستعار

bar zabanat guftagu-ha musta'ar
dar dil-e-tu arzu-ha musta'ar

The talk on your tongue is borrowed;
the desires in your heart are borrowed.

36

قمریانت را نواہا خواستہ
سروہایت را قباہا خواستہ

qumriyanat ra nawa-ha khwasta
sarw-hayat ra qaba-ha khwasta

Your doves sing begged songs;
your cypresses wear begged robes.

37

بادہ می گیری بجام از دیگراں
جام ہم گیری بوام از دیگراں

bada mi-giri ba-jam az digaran
jam ham giri ba-wam az digaran

You take wine in a cup from others,
and borrow the cup from others too.

38

آں نگاہش سرِ ما زاغ البصر
سوے قومِ خویش باز آید اگر

an nigahash sirr-e-ma zagh-al-basar
su-e-qaum-e-khwesh baz ayad agar

If that glance of his, the secret of "the eye did not swerve",
were to turn back to his people,

Note The Prophet. The edition's footnote cites "The eye did not swerve, nor did it overstep" (Quran 53:17).

39

می شناسد شمعِ او پروانہ را
نیک داند خویش و ہم بیگانہ را

mi-shinasad sham'-e-u parwana ra
nek danad khwesh o ham begana ra

his candle would know its moth;
he knows well his own and the stranger.

40

"لست منی" گویدت مولاے ما
واے ما اے واے ما اے واے ما

lasta minni goyadat maula-e-ma
wai ma ai wai ma ai wai ma

Our master would say to you, "You are not of me."
Alas for us, alas, alas for us!

Note Printed centred in the edition. The edition's footnote: lasta minni, "you are not of my people".

41

زندگانی مثلِ انجم تا کجا
ہستیِ خود در سحر گم تا کجا

zindagani misl-e-anjum ta kuja
hasti-e-khud dar sahar gum ta kuja

How long will you live like the stars,
how long lose your being in the dawn?

42

ریوے از صبحِ دروغے خوردۂ
رخت از پہناے گردوں بردۂ

riwe az subh-e-daroghe khurda-e
rakht az pahna-e-gardun burda-e

You have been tricked by a false dawn
and carried your baggage out of the sky's expanse.

Note The edition's footnote glosses riw as deception.

43

آفتاب استی یکے در خود نگر
از نجومِ دیگراں تابے مخر

aftab isti yake dar khud nigar
az nujum-e-digaran tabe makhar

You are a sun: look once into yourself;
do not buy light from others' stars.

44

بر دلِ خود نقشِ غیر انداختی
خاک بردی کیمیا درباختی

bar dil-e-khud naqsh-e-ghair andakhti
khak burdi kimiya darbakhti

You have stamped another's image on your heart;
you took the dust and gambled away the elixir.

45

تا کجا رخشی ز تابِ دیگراں
سر سبک ساز از شرابِ دیگراں

ta kuja rakhshi ze tab-e-digaran
sar subuk saz az sharab-e-digaran

How long will you shine with others' light?
Clear your head of others' wine.

46

تا کجا طوفِ چراغِ محفلے
ز آتشِ خود سوز اگر داری دلے

ta kuja tauf-e-chiragh-e-mahfile
z-atish-e-khud soz agar dari dile

How long will you circle the lamp of someone's gathering?
Burn in your own fire, if you have a heart.

47

چوں نظر در پردہ ہاے خویش باش
می پر و اما بجاے خویش باش

chun nazar dar parda-ha-e-khwesh bash
mi-par o amma ba-ja-e-khwesh bash

Like sight, stay within your own veils;
fly, but stay in your own place.

48

در جہاں مثلِ حباب اے ہوشمند
راہِ خلوت خانہ بر اغیار بند

dar jahan misl-e-habab ai hoshmand
rah-e-khalwat-khana bar aghyar band

In the world, wise one, like a bubble,
close the way to your inner room against strangers.

49

فرد فرد آمد کہ خود را وا شناخت
قوم قوم آمد کہ جز با خود نساخت

fard fard amad ke khud ra wa-shinakht
qaum qaum amad ke juz ba khud nasakht

An individual became an individual by knowing himself;
a people became a people by keeping to itself alone.

50

از پیامِ مصطفیٰؐ آگاہ شو
فارغ از اربابِ دون اللہ شو

az payam-e-mustafa agah shau
farigh az arbab-e-dun-allah shau

Learn the message of the Chosen One;
be free of all lords besides God.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Rumuz-i-Bekhudi pp. 183-188 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 101-104; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B04-28.