کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

اپنی جولاں گاہ زیرِ آسماں سمجھا تھا میں

Apni Jaulan-Gah Zer-e-Asman Samjha Tha Main I Thought My Field Lay Under the Sky

Bal-i-Jibril, 1935ghazal6 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

The poet once thought his field of action lay under the sky, and that the play of water and clay was his whole world. God's unveiling broke that spell: the 'sky' was only a blue sheet. The caravan of reason tired out among the turns of space, though he had thought sun, moon and Jupiter his fellow riders. A single leap of love settled the matter. Even what he took for silence was a cry, and what he took for the caravan's departing bell was the painful call of some lost traveller.

The ideas

Each couplet corrects an earlier mistake: the world is not the limit; the sky is a veil; the planets are not companions; space is not infinite to love. Love (ishq) leaps where reason crawls. The ghazal is a small autobiography of Iqbal's journey from scientific to spiritual vision.

History and politics

Iqbal was fascinated by modern astronomy and physics; the image of the sky as a 'blue sheet' reflects a post-Ptolemaic view of the heavens.

Islamic concepts

The 'leap of love' recalls the Prophet's Night Journey (Miraj), in which he crossed the heavens in a single night (Quran 17:1, 53:1-18), a model for Iqbal of the human self's ascent.

Why it matters today

The ghazal speaks to anyone whose view of the world has widened: what seemed vast becomes small once love opens a larger horizon.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اپنی جولاں گاہ زیرِ آسماں سمجھا تھا میں
آب و گل کے کھیل کو اپنا جہاں سمجھا تھا میں

apnī jaulāñ-gāh zer-e-āsmāñ samjhā thā maiñ
āb o gil ke khel ko apnā jahāñ samjhā thā maiñ

I thought my field of action lay beneath the sky;
I thought the play of water and clay was my world.

Note Ghazal 25 of Part 1 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line. jaulan-gah: arena, field for galloping.

2

بے حجابی سے تری ٹوٹا نگاہوں کا طلسم
اک ردائے نیلگوں کو آسماں سمجھا تھا میں

be-hijābī se terī ṭūṭā nigāhoñ kā tilism
ik ridā-e-nīlgūñ ko āsmāñ samjhā thā maiñ

Your unveiling broke the spell on my eyes;
I had taken a blue sheet for the sky.

3

کارواں تھک کر فضا کے پیچ و خم میں رہ گیا
مہر و ماہ و مشتری کو ہم عناں سمجھا تھا میں

kārvāñ thak kar fazā ke pech o ḳham meñ rah gayā
mehr o māh o mushtarī ko ham-ināñ samjhā thā maiñ

The caravan grew tired and stayed among the coils of space;
I had thought sun, moon and Jupiter my fellow riders.

Note ham-inan: riding rein to rein, companion.

4

عشق کی اک جست نے طے کر دیا قصہ تمام
اس زمین و آسماں کو بیکراں سمجھا تھا میں

ishq kī ik jast ne tai kar diyā qissa tamām
is zamīn o āsmāñ ko be-karāñ samjhā thā maiñ

A single leap of love ended the whole story;
I had thought this earth and sky were boundless.

5

کہہ گئیں رازِ محبت پردہ داریہائے شوق
تھی فغاں وہ بھی جسے ضبطِ فغاں سمجھا تھا میں

kah g'aiñ rāz-e-mohabbat parda-dārī-hā-e-shauq
thī fuġhāñ vo bhī jise zabt-e-fuġhāñ samjhā thā maiñ

Longing's attempts to hide it told the secret of love;
even what I took for holding back my cry was a cry.

6

تھی کسی درماندہ رہرو کی صدائے دردناک
جس کو آوازِ رحیلِ کارواں سمجھا تھا میں

thī kisī darmānda rahrau kī sadā-e-dardnāk
jis ko āvāz-e-rahīl-e-kārvāñ samjhā thā maiñ

It was the painful cry of some exhausted traveller
that I had taken for the caravan's call to depart.

Note rahil: departure; the bell or call that sets a caravan moving.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 33 (Kulliyat p. 357; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 36). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-1-25.