کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

در شرحِ اسرارِ اسمائے علی مرتضیٰؓ

Asrar-e Asma-e Ali Murtaza Explaining the inner meaning of the names of Ali

Asrar-i-Khudi, 1915masnavi59 stanzasDraft translation

MasnaviImam Ali

About this poem

In brief

Ali, the first Muslim, king of men, is love's treasure of faith; Iqbal lives by devotion to his house. The Prophet named him Abu Turab, Father of Dust, and God called him the Hand of God. Whoever knows the secrets of life knows what these names mean. The body is dark dust that torments the intellect, blinds the eye and deafens the ear, waylaying travellers with the two-edged sword of desire. The Lion of God conquered this dust and turned its dark clay to elixir: he is Abu Turab because he conquered the land of the body. Whoever becomes master of his own dust can turn back the sun; whoever saddles the steed of the body sits like a gem on the seal of power; self-knowledge makes him the Hand of God, and that makes him a king. So rule your own dust. To become dust is the creed of the moth; become the father of dust, which is manliness. Be stone, not a delicate rose; build a man from your own clay and a world for that man. Stop lamenting the tyranny of the sky. The meaning of life lies in action and the joy of creating: rise and create a new world, wrap yourself in flame like Abraham. To accept an unfavourable world is to throw down your shield. The self-respecting man makes the age fit his temper, or wars with heaven and remakes the elements. If you cannot live like a man, die like one. Love delights in hard tasks; the possibilities of strong men are revealed by their love of difficulty. Revenge is the weapon of the base; life's law is power and the will to master. Forgiveness out of season chills the blood of life. Weakness is the robber of life, pregnant with fear and lies, a chameleon that disguises itself as mercy, humility, necessity or excuse. Truth is twin to power; with power even falsehood takes on the look of truth. So do not count yourself below the two worlds; be wise in the secrets of life, and be 'unjust and ignorant' towards all that is not God.

The ideas

The names of Ali become a parable of selfhood. Abu Turab, Father of Dust, means mastery of the body and its appetites; that mastery leads to Yadullah, the Hand of God, and so to true sovereignty. The section also contains Iqbal's strongest praise of power and his attack on weakness that disguises itself as virtue. Read with the stages of obedience and self-control before it, power here means disciplined strength in the service of truth, not domination for its own sake.

History and politics

Ali (died 661) is revered by all Muslims and is central to Shia Islam; Iqbal's praise of him is shared across the Sunni-Shia divide. Iqbal's statement that 'with power falsehood takes on the look of truth' describes how the world works rather than approving of it; critics have nonetheless questioned the section's emphasis on strength.

Islamic concepts

Abu Turab was a name the Prophet gave Ali when he found him asleep in the dust (the edition's footnote points to this kunya). Ali's strength at the conquest of Khaibar and his role as cupbearer at the pool of Kawthar in paradise are traditional. 'I am the city of knowledge and Ali is its gate' is a hadith. The return of the sun (radd al-shams) is a miracle story about Ali. 'Unjust and ignorant' (zaluman jahula) echoes Quran 33:72 on man's acceptance of the Trust (amanat), which Iqbal reads as a bold refusal of all but God.

Why it matters today

The lines against 'forgiveness out of season' and the praise of strength are sometimes quoted out of context; the section as a whole argues for self-mastery and creative action, and against excusing passivity as humility.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مسلمِ اول شہِ مرداں علیؓ
عشق را سرمایۂ ایماں علیؓ

Muslim-e-awwal, shah-e-mardan Ali
ishq ra sarmaya-e-iman Ali

Ali, the first Muslim, king of men,
Ali, the treasure of faith for love.

Note Section 11 of Asrar-i-Khudi. Ali ibn Abi Talib, cousin and son-in-law of the Prophet and the fourth caliph, was given the names Abu Turab (Father of Dust), Asadullah or Sher-e-Khuda (the Lion of God) and Yadullah (the Hand of God). The edition's Urdu footnotes are summarised in the notes. shah-e-mardan: king of men, a title of Ali.

2

از ولائے دودمانش زندہ ام
در جہاں مثلِ گہر تابندہ ام

az wila-e-dudmanash zinda-am
dar jahan misl-e-guhar tabinda-am

I live by devotion to his house;
I shine in the world like a pearl.

Note dudman: family, house.

3

نرگسم وارفتۂ نظارہ ام
در خیابانش چو بو آوارہ ام

nargisam, warafta-e-nazzara-am
dar khiyabanash chu bu awara-am

I am a narcissus, lost in gazing;
I wander like a scent in his garden walks.

4

زمزم ار جوشد ز خاکِ من ازوست
مے اگر ریزد ز تاکِ من ازوست

Zamzam ar joshad ze khak-e-man azust
mai agar rezad ze tak-e-man azust

If Zamzam springs from my dust, it is from him;
if wine flows from my vine, it is from him.

5

خاکم و از مہرِ او آئینہ ام
می تواں دیدن نوا در سینہ ام

khakam o az mehr-e-u aina-am
mi-tawan didan nawa dar sina-am

I am dust, but his love has made me a mirror:
you can see the song in my breast.

6

از رخِ او فال پیغمبرؐ گرفت
ملتِ حق از شکوہش فر گرفت

az rukh-e-u fal Paighambar girift
millat-e-haq az shukohash far girift

The Prophet took an omen from his face;
God's community gained glory from his majesty.

Note far: glory.

7

قوتِ دینِ مبیں فرمودہ اش
کائنات آئیں پذیر از دودہ اش

quwwat-e-din-e-mubin farmuda-ash
kainat ain-pazir az duda-ash

His sayings are the strength of the clear religion;
the universe takes its law from his house.

Note mubin: clear, manifest.

8

مرسلِ حق کرد نامش بو تراب
حق یداللہ خواند در امّ الکتاب

mursal-e-haq kard namash Bu Turab
haq Yadullah khwand dar Umm-ul-Kitab

God's Messenger named him Abu Turab;
God called him 'the Hand of God' in the Mother of the Book.

Note Bu Turab: Father of Dust. Yadullah: Hand of God. Umm-ul-Kitab: the heavenly archetype of scripture.

9

ہر کہ دانائے رموزِ زندگیست
سرِ اسمائے علیؓ داند کہ چیست

har ke dana-e-rumuz-e-zindagist
sirr-e-asma-e-Ali danad ke chist

Whoever knows the mysteries of life
knows what the secret of Ali's names is.

10

خاکِ تاریکے کہ نامِ او تن است
عقل از بیدادِ او در شیون است

khak-e-tarik-e ke nam-e-u tan ast
aql az bedad-e-u dar shewan ast

The dark dust whose name is the body:
the intellect laments its tyranny.

11

فکرِ گردوں رس زمیں پیما ازو
چشم کور و گوش نا شنوا ازو

fikr-e-gardun-ras zamin-paima azu
chashm kor o gosh na-shinawa azu

Because of it sky-reaching thought creeps on the ground;
because of it the eye is blind and the ear deaf.

12

از ہوس تیغِ دو رو دارد بدست
رہرواں را دل بریں رہزن شکست

az hawas tegh-e-du-ru darad ba-dast
rahrawan ra dil bar-in rahzan shikast

It holds in its hand the two-edged sword of desire;
travellers lose heart before this robber.

13

شیرِ حق ایں خاک را تسخیر کرد
ایں گلِ تاریک را اکسیر کرد

sher-e-haq in khak ra taskhir kard
in gil-e-tarik ra iksir kard

The Lion of God conquered this dust
and turned this dark clay into elixir.

Note sher-e-haq: Lion of God, a title of Ali.

14

مرتضیٰ کز تیغِ او حق روشن است
بو تراب از فتحِ اقلیمِ تن است

Murtaza k-az tegh-e-u haq roshan ast
Bu Turab az fath-e-iqlim-e-tan ast

Murtaza, by whose sword the truth shines,
is Abu Turab because he conquered the realm of the body.

Note Murtaza: the Approved, a title of Ali.

15

مردِ کشور گیر از کراری است
گوہرش را آبرو خود داری است

mard-e-kishwar-gir az karrari ast
gauharash ra abru khuddari ast

A man conquers kingdoms by his valour in attack;
his pearl owes its lustre to self-respect.

Note karrari: charging again and again, valour.

16

ہر کہ در آفاق گردد بو تراب
باز گرداند ز مغرب آفتاب

har ke dar afaq gardad Bu Turab
baz gardanad ze maghrib aftab

Whoever becomes a master of dust in the world
turns the sun back from its setting.

Note The edition has a marginal note here; an allusion to the miracle of the return of the sun (radd al-shams) told of Ali.

17

ہر کہ زیں بر مرکبِ تن تنگ بست
چوں نگیں بر خاتمِ دولت نشست

har ke zin bar markab-e-tan tang bast
chun nagin bar khatam-e-daulat nishast

Whoever cinches the saddle tight on the steed of the body
sits like a gem on the seal-ring of empire.

18

زیرِ پاش اینجا شکوہِ خیبر است
دستِ او آنجا قسیمِ کوثر است

zer-e-pash inja shukoh-e-Khaibar ast
dast-e-u anja qasim-e-Kausar ast

Here the majesty of Khaibar is under his feet;
there his hand distributes the water of Kawthar.

Note Ali took the fortress of Khaibar in 628; Kawthar is the pool of paradise.

19

از خود آگاہی یداللہی کند
از یداللہی شہنشاہی کند

az khud-agahi Yadullahi kunad
az Yadullahi shahanshahi kunad

Through self-knowledge he acts as the Hand of God,
and as the Hand of God he reigns as king of kings.

20

ذاتِ او دروازۂ شہرِ علوم
زیرِ فرمانش حجاز و چین و روم

zat-e-u darwaza-e-shahr-e-ulum
zer-e-farmanash Hijaz o Chin o Rum

He himself is the gate of the city of knowledge;
Hijaz, China and Rome are under his command.

Note Hadith: 'I am the city of knowledge and Ali is its gate.'

21

حکمراں باید شدن بر خاکِ خویش
تا مئے روشن خوری از تاکِ خویش

hukmran bayad shudan bar khak-e-khwesh
ta mai-e-roshan khuri az tak-e-khwesh

You must become ruler over your own dust,
so that you may drink bright wine from your own vine.

22

خاک گشتن مذہبِ پروانگی است
خاک را اب شو کہ ایں مردانگی است

khak gashtan mazhab-e-parwanagi ast
khak ra ab shau ke in mardanagi ast

To become dust is the creed of the moth;
become the father of dust, for that is manliness.

Note The edition's footnote: an allusion to Ali's kunya, Abu Turab, 'father of dust'. ab: father.

23

سنگ شو اے ہمچو گل نازک بدن
تا شوی بنیادِ دیوارِ چمن

sang shau ai hamchu gul nazuk-badan
ta shavi buniyad-e-diwar-e-chaman

Be stone, you who are as delicate as a rose,
so that you may be the foundation of the garden wall.

24

از گلِ خود آدمے تعمیر کن
آدمے را عالمے تعمیر کن

az gil-e-khud adam-e tamir kun
adam-e ra alam-e tamir kun

Build a man out of your own clay;
build a world for that man.

25

گر بنا سازی نہ دیوار و درے
خشت از خاکِ تو بندد دیگرے

gar bina sazi na diwar o dar-e
khisht az khak-e-tu bandad digar-e

If you do not build your own wall and door,
someone else will make bricks of your dust.

26

اے ز جورِ چرخِ ناہنجار تنگ
جامِ تو فریادیِ بیدادِ سنگ

ai ze jaur-e-charkh-e-nahanjar tang
jam-e-tu faryadi-e-bedad-e-sang

You who are distressed by the tyranny of a perverse sky,
whose cup cries out against the cruelty of the stone,

Note nahanjar: unruly, perverse.

27

نالہ و فریاد و ماتم تا کجا
سینہ کوبیہائے پیہم تا کجا

nala o faryad o matam ta kuja
sina-kobiha-e-paiham ta kuja

how long these laments and cries and mourning,
this endless beating of the breast?

28

در عمل پوشیدہ مضمونِ حیات
لذتِ تخلیق قانونِ حیات

dar amal poshida mazmun-e-hayat
lazzat-e-takhliq qanun-e-hayat

The meaning of life is hidden in action;
the joy of creating is the law of life.

29

خیز و خلاقِ جہانِ تازہ شو
شعلہ در بر کن خلیل آوازہ شو

khez o khallaq-e-jahan-e-taza shau
shola dar bar kun, Khalil-awaza shau

Rise and be the creator of a new world;
wrap yourself in flame, be famous like Abraham.

Note Khalil: Abraham, the Friend of God, who was thrown into fire.

30

با جہانِ نامساعد ساختن
ہست در میداں سپر انداختن

ba jahan-e-na-musaid sakhtan
hast dar maidan sipar andakhtan

To come to terms with an unfavourable world
is to throw down your shield on the battlefield.

31

مردِ خود دارے کہ باشد پختہ کار
با مزاجِ او بسازد روزگار

mard-e-khuddar-e ke bashad pukhta-kar
ba mizaj-e-u bisazad rozgar

For the self-respecting man who is mature in his work,
the age adapts itself to his temper.

32

گر نسازد با مزاجِ او جہاں
می شود جنگ آزما با آسماں

gar na-sazad ba mizaj-e-u jahan
mi-shavad jang-azma ba asman

If the world does not suit his temper,
he goes to war with heaven.

33

بر کند بنیادِ موجودات را
می دہد ترکیبِ نو ذرات را

bar-kanad buniyad-e-maujudat ra
mi-dihad tarkib-e-nau zarrat ra

He uproots the foundations of existing things
and gives the atoms a new arrangement.

34

گردشِ ایام را برہم زند
چرخِ نیلی فام را برہم زند

gardish-e-ayyam ra barham zanad
charkh-e-nili-fam ra barham zanad

He overturns the course of time;
he overturns the azure sky.

35

می کند از قوتِ خود آشکار
روزگارِ نو کہ باشد سازگار

mi-kunad az quwwat-e-khud ashkar
rozgar-e-nau ke bashad sazgar

By his own strength he brings into view
a new age that suits him.

36

در جہاں نتواں اگر مردانہ زیست
ہمچو مرداں جاں سپردن زندگیست

dar jahan natawan agar mardana zist
hamchu mardan jan sipurdan zindagist

If one cannot live in the world like a man,
to give up one's life like a man is life.

37

آزماید صاحبِ قلبِ سلیم
زورِ خود را از مہماتِ عظیم

azmayad sahib-e-qalb-e-salim
zor-e-khud ra az muhimmat-e-azim

The man of sound heart tests
his strength by great undertakings.

Note qalb-e-salim: a sound heart (Quran 26:89).

38

عشق با دشوار ورزیدن خوش است
چوں خلیلؑ از شعلہ گل چیدن خوش است

ishq ba dushwar warzidan khush ast
chun Khalil az shola gul chidan khush ast

It is good to love the difficult,
to gather roses from the flame like Abraham.

39

ممکناتِ قوتِ مردانِ کار
گردد از مشکل پسندی آشکار

mumkinat-e-quwwat-e-mardan-e-kar
gardad az mushkil-pasandi ashkar

The possibilities of the strength of men of action
are revealed by their love of difficulty.

40

حربۂ دوں ہمتاں کین است و بس
زندگی را ایں یک آئین است و بس

harba-e-dun-himmatan kin ast o bas
zindagi ra in yak ain ast o bas

The only weapon of the mean-spirited is spite;
life has only this one law:

41

زندگانی قوتِ پیداستے
اصلِ او از ذوقِ استیلاستے

zindagani quwwat-e-paidaste
asl-e-u az zauq-e-istilaste

life is power made visible,
and its root is the will to mastery.

Note The edition marks a qita (q) here.

42

عفو بیجا سردیِ خونِ حیات
سکتۂ در بیتِ موزونِ حیات

afw-e-beja sardi-e-khun-e-hayat
sakta-e dar bait-e-mauzun-e-hayat

Forgiveness out of place is a chill in the blood of life,
a break in the rhythm of the verse of life.

Note sakta: a metrical fault, a pause.

43

ہر کہ در قعرِ مذلت ماندہ است
ناتوانی را قناعت خواندہ است

har ke dar qar-e-mazallat manda ast
natawani ra qanaat khwanda ast

Whoever has stayed in the pit of abasement
has called his weakness contentment.

Note mazallat: abasement. qanaat: contentment.

44

ناتوانی زندگی را رہزن است
بطنش از خوف و دروغ آبستن است

natawani zindagi ra rahzan ast
batnash az khauf o durogh abistan ast

Weakness is the highway robber of life;
its womb is pregnant with fear and lies.

45

از مکارم اندرونِ او تہی است
شیرش از بہرِ ذمائم فربہی است

az makarim andarun-e-u tihi ast
shirash az bahr-e-zamaim farbihi ast

Its inner self is empty of virtues;
its milk fattens the vices.

Note makarim: noble qualities. zamaim: vices.

46

ہوشیار اے صاحبِ عقلِ سلیم
در کمینہا می نشیند ایں غنیم

hoshyar ai sahib-e-aql-e-salim
dar kamin-ha mi-nashinad in ghanim

Beware, you who have a sound mind:
this enemy lies in ambush.

Note ghanim: enemy.

47

گر خردمندی فریبِ او مخور
مثلِ حربا ہر زماں رنگش دگر

gar khiradmandi, fareb-e-u makhur
misl-e-hirba har zaman rangash digar

If you are wise, do not be deceived by it:
like the chameleon it changes colour every moment.

Note The edition's footnote: hirba, a kind of animal that keeps changing its colour, the chameleon.

48

شکلِ او اہلِ نظر نشناختند
پردہ ہا بر روئے او انداختند

shakl-e-u ahl-e-nazar na-shinakhtand
parda-ha bar ru-e-u andakhtand

Even the discerning have not recognised its shape;
they have thrown veils over its face.

49

گاہ او را رحم و نرمی پردہ دار
گاہ می پوشد ردائے انکسار

gah u ra rahm o narmi parda-dar
gah mi-poshad rida-e-inkisar

Sometimes mercy and gentleness veil it;
sometimes it puts on the cloak of humility.

Note inkisar: humility.

50

گاہ او مستور در مجبوری است
گاہ پنہاں در تہِ معذوری است

gah u mastur dar majburi ast
gah pinhan dar tah-e-mazuri ast

Sometimes it hides behind necessity;
sometimes it lies hidden under excuses.

51

چہرہ در شکلِ تن آسانی نمود
دل ز دستِ صاحبِ قوت ربود

chihra dar shakl-e-tan-asani numud
dil ze dast-e-sahib-e-quwwat rubud

It showed its face in the shape of ease
and stole the heart of the strong.

52

با توانائی صداقت توام است
گر خود آگاہی ہمیں جامِ جم است

ba tawanai sadaqat tawam ast
gar khud-agahi, hamin jam-e-Jam ast

Truth is the twin of strength;
if you know yourself, this is the cup of Jamshid.

53

زندگی کشت است و حاصل قوت است
شرحِ رمزِ حق و باطل قوت است

zindagi kisht ast o hasil quwwat ast
sharh-e-ramz-e-haq o batil quwwat ast

Life is the field, and its harvest is strength;
strength is the explanation of the riddle of truth and falsehood.

54

مدعی گر مایہ دار از قوت است
دعویٔ او بے نیاز از حجت است

muddai gar maya-dar az quwwat ast
dawa-e-u be-niyaz az hujjat ast

If a claimant is rich in power,
his claim needs no proof.

55

باطل از قوت پذیرد شانِ حق
خویش را حق داند از بطلانِ حق

batil az quwwat pazirad shan-e-haq
khwesh ra haq danad az butlan-e-haq

With power, falsehood takes on the look of truth
and thinks itself true by making truth false.

56

از کنِ او زہر کوثر می شود
خیر را گوید شرے شر می شود

az 'kun'-e-u zahr Kausar mi-shavad
khair ra goyad 'shar-e', shar mi-shavad

At its 'Be!' poison becomes the water of paradise;
it calls good 'evil', and good becomes evil.

Note kun: 'Be!', the creative command.

57

اے ز آدابِ امانت بے خبر
از دو عالم خویش را بہتر شمر

ai ze adab-e-amanat be-khabar
az du alam khwesh ra bihtar shumar

You who know nothing of the duties of the Trust,
count yourself higher than both worlds.

Note amanat: the Trust that man accepted (Quran 33:72).

58

از رموزِ زندگی آگاہ شو
ظالم و جاہل ز غیر اللہ شو

az rumuz-e-zindagi agah shau
zalim o jahil ze ghair-Allah shau

Learn the secrets of life;
be 'unjust and ignorant' towards all that is not God.

Note Quran 33:72 calls man zaluman jahula, 'unjust and ignorant', for accepting the Trust; Iqbal turns the phrase into praise of a bold heart that ignores all but God.

59

چشم و گوش و لب کشا اے ہوشمند
گر نہ بینی راہِ حق بر من بخند

chashm o gosh o lab kusha ai hoshmand
gar na-bini rah-e-haq, bar man bikhand

Open your eyes, ears and lips, wise one;
if you do not see the way of truth, laugh at me.

Note Printed centred in the edition. It answers the sheep's sermon: close your eyes, ears and lips.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Asrar-i-Khudi pp. 52-57 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 36-38; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B03-11.