کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بہ آں قوم از تو می خواہم کشادے

Ba an Qaum az Tu Mi-khwaham Kushade For That People I Ask You for an Opening

Armaghan-i-Hijaz, 1938rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

Iqbal asks God for relief for a community whose religious scholars lack both certainty and real learning. He has seen so much that ought never to be seen that he wishes he had never been born.

The ideas

The decay of religious leadership is one of Iqbal’s constant themes; here it brings him to the edge of despair. Without certainty (yaqin) and knowledge, the guardians of the faith cannot guide.

History and politics

Huzur-e Haq (In the Presence of God) is the first of the five sections, a set of intimate, often daring quatrains addressed to God, printed in eleven numbered groups. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.

Islamic concepts

‘Would that I had been forgotten, utterly forgotten’ (Qur’an 19:23, Mary’s words) and ‘would that I were dust’ (78:40) are Qur’anic parallels to the wish never to have been born.

Why it matters today

Its second line is often quoted in criticism of religious leadership.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بہ آں قوم از تو می خواہم کشادے
فقیہش بے یقینے، کم سوادے

ba an qaum az tu mi-khwaham kushade
faqihash be-yaqine, kam-sawade

For that people I ask you for an opening,
whose jurist lacks certainty and has little learning.

Note Printed under the numeral 4, which opens a new group of quatrains in this section.

2

بسے نادیدنی را دیدہ ام من
مرا اے کاشکے مادر نزادے!

base nadidani ra dida am man
mara ai kashke madar nazade!

I have seen much that should never be seen;
would that my mother had never given birth to me!

Note Footnote in the edition (in Urdu): Isharat: “Mara ai kashke” etc.: this hemistich is by Sa‘di.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 13 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 581; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-1-20.