بہ آں قوم از تو می خواہم کشادے
فقیہش بے یقینے، کم سوادے
ba an qaum az tu mi-khwaham kushade
faqihash be-yaqine, kam-sawade
For that people I ask you for an opening,
whose jurist lacks certainty and has little learning.
Note Printed under the numeral 4, which opens a new group of quatrains in this section.
About this poem
In brief
Iqbal asks God for relief for a community whose religious scholars lack both certainty and real learning. He has seen so much that ought never to be seen that he wishes he had never been born.
The ideas
The decay of religious leadership is one of Iqbal’s constant themes; here it brings him to the edge of despair. Without certainty (yaqin) and knowledge, the guardians of the faith cannot guide.
History and politics
Huzur-e Haq (In the Presence of God) is the first of the five sections, a set of intimate, often daring quatrains addressed to God, printed in eleven numbered groups. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.
Islamic concepts
‘Would that I had been forgotten, utterly forgotten’ (Qur’an 19:23, Mary’s words) and ‘would that I were dust’ (78:40) are Qur’anic parallels to the wish never to have been born.
Why it matters today
Its second line is often quoted in criticism of religious leadership.
Commentary: Adab AI (draft for review)