کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

فقر و ملوکیت

Faqr o Mulukiyat Faqr and Kingship

Zarb-i-Kalim, 1936qita4 stanzasDraft translation

QataPharaohMosesMoses against Pharaoh

About this poem

In brief

Faqr comes to the battlefield without arms or gear; its blow is deadly if there is a sound heart in the breast. Through its growing boldness and restlessness, the tale of Pharaoh and Moses is new in every age. Now your age too is about to come, proud faqr: the lust for gold and silver has eaten up the soul of the Franks. Love and ecstasy have forbidden me self-restraint, for the knot of the bud does not open without the wave of the breeze.

The ideas

Faqr, Iqbal's term for spiritual poverty and freedom from the world, is the eternal opponent of mulukiyat, worldly kingship. Like Moses facing Pharaoh, it needs no weapons, only a pure heart. Iqbal sees Western civilisation weakened by greed and predicts the coming age of faqr.

Islamic concepts

Qalb-e-salim, 'a sound heart' (Quran 26:89): the only thing of value on the Day of Judgement. Moses and Pharaoh (Quran 20, 26, 28).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

فقر جنگاہ میں بے ساز و یراق آتا ہے
ضرب کاری ہے، اگر سینے میں ہے قلبِ سلیم

faqr jangāh meñ be-sāz o yarāq ātā hai
zarb kārī hai, agar sīne meñ hai qalb-e-salīm

Faqr comes to the battlefield without arms or gear;
its blow is deadly if there is a sound heart in the breast.

Note Poem 20 of the section Islam aur Musalman. yaraq: weapons, equipment. qalb-e-salim: a sound heart (Quran 26:89).

2

اس کی بڑھتی ہوئی بے باکی و بے تابی سے
تازہ ہر عہد میں ہے قصۂ فرعون و کلیم

is kī baṛhtī hu'ī bebākī o betābī se
tāza har ahd meñ hai qissa-e-Fira'ūn o Kalīm

Through its growing boldness and restlessness
the tale of Pharaoh and Moses is new in every age.

Note Kalim: Moses.

3

اب ترا دور بھی آنے کو ہے اے فقرِ غیور
کھا گئی روحِ فرنگی کو ہوائے زر و سیم

ab terā daur bhī āne ko hai ai faqr-e-ġhayūr
khā g'ai rūh-e-farangī ko havā-e-zar o sīm

Now your age too is about to come, O proud faqr:
the lust for gold and silver has devoured the soul of the Franks.

Note ghayur: proud, jealous of honour. zar o sim: gold and silver.

4

عشق و مستی نے کیا ضبطِ نفس مجھ پہ حرام
کہ گرہ غنچے کی کھلتی نہیں بے موجِ نسیم

ishq o mastī ne kiyā zabt-e-nafas mujh pe harām
ke girah ġhunche kī khultī nahīñ be-mauj-e-nasīm

Love and ecstasy have forbidden me to hold my breath,
for the knot of the bud does not open without a wave of breeze.

Note zabt-e-nafas: holding the breath, restraint. The poet must speak, as the breeze must blow.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 42 (Kulliyat p. 542; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 45). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-1-20.