کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

فطرت نے نہ بخشا مجھے اندیشۂ چالاک

Fitrat Ne Na Bakhsha Mujhe Andesha-e-Chalak Nature Did Not Give Me a Clever Mind

Bal-i-Jibril, 1935ghazal4 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Nature did not give the poet a cunning intellect, but his dust has the power of flight. It is a dust whose madness polishes perception, and whose touch has torn Gabriel's robe. It cares nothing for a nest and gathers no straw from the meadow. God has given this dust tears whose shine makes the stars sweat with shame.

The ideas

A celebration of man's 'dust' (his earthly, bodily being) as higher than angels and stars. What raises it is not calculating reason but love's madness (junun) and the tears of longing. Man is a creature of flight, not of nests: he does not settle for comfort.

History and politics

Gabriel's torn robe recalls the ascension (miraj), where Gabriel stopped at the Lote Tree while the Prophet went beyond. Iqbal often uses this to show that man can reach where angels cannot.

Islamic concepts

Echoes the Quranic honouring of the son of Adam (17:70) and the angels' prostration to Adam. The tears of the believer are prized in hadith: 'Two eyes the Fire will not touch: an eye that wept from fear of God...'

Why it matters today

Read as a defence of the emotional and spiritual side of human beings against a purely clever, calculating mind.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

فطرت نے نہ بخشا مجھے اندیشۂ چالاک
رکھتی ہے مگر طاقتِ پرواز مری خاک

fitrat ne na baḳhshā mujhe andesha-e-chālāk
rakhtī hai magar tāqat-e-parvāz merī ḳhāk

Nature did not grant me a cunning mind,
yet my dust has the power of flight.

Note Ghazal 49 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line. andesha-e-chalak: clever, calculating thought.

2

وہ خاک کہ ہے جس کا جنوں صیقلِ ادراک
وہ خاک کہ جبریل کی ہے جس سے قبا چاک

vo ḳhāk ki hai jis kā junūñ saiqal-e-idrāk
vo ḳhāk ki jibrīl kī hai jis se qabā chāk

A dust whose madness polishes perception,
a dust that has torn the robe of Gabriel.

Note saiqal: polish. A torn robe is a sign of ecstasy or of being outdone.

3

وہ خاک کہ پروائے نشیمن نہیں رکھتی
چنتی نہیں پہنائے چمن سے خس و خاشاک

vo ḳhāk ki parvā-e-nasheman nahīñ rakhtī
chuntī nahīñ pahnā-e-chaman se ḳhas o ḳhāshāk

A dust that has no care for a nest,
that gathers no straw from the wide meadow.

Note pahna: expanse.

4

اس خاک کو اللّٰہ نے بخشے ہیں وہ آنسو
کرتی ہے چمک جن کی ستاروں کو عرق ناک

is ḳhāk ko allah ne baḳhshe haiñ vo ānsū
kartī hai chamak jin kī sitāroñ ko araq-nāk

To this dust God has given such tears
that their shine makes the stars break into sweat.

Note araq-nak: sweating, here with shame.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 75-76 (Kulliyat pp. 399-400; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF pages 78-79). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-2-49.