کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

فنونِ لطیفہ

Funun-e-Latifa The Fine Arts

Zarb-i-Kalim, 1936ghazal5 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

O people of vision, a taste for seeing is good, but what is an eye that does not see the reality of things? The aim of art is the burning of eternal life; what are these one or two breaths, like a spark? O April raindrop, what is that oyster and that pearl that do not stir the heart of the ocean? Whether the poet's song or the singer's breath, what is a dawn breeze that makes the garden wilt? Nations do not rise in the world without a miracle: what is art that does not hold the blow of Moses?

The ideas

Iqbal's manifesto on the arts: art must see reality, serve eternal life, stir the depths and revive rather than depress. Above all it must work a 'miracle', the zarb-i-kalimi or blow of Moses that gives the book its name.

Islamic concepts

Moses (Kalimullah, 'he who spoke with God') struck the sea and the rock with his staff (Quran 2:60, 26:63).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اے اہلِ نظر ذوقِ نظر خوب ہے لیکن
جو شے کی حقیقت کو نہ دیکھے، وہ نظر کیا

ai ahl-e-nazar zauq-e-nazar ḳhub hai lekin
jo shai kī haqīqat ko na dekhe, vo nazar kyā

O people of vision, the taste for seeing is good, but
what is an eye that does not see the reality of a thing?

Note Poem 21 of the section Adabiyat, which shares its name with the section. The last line names the book itself.

2

مقصودِ ہنر سوزِ حیاتِ ابدی ہے
یہ ایک نفس یا دو نفس مثلِ شرر کیا

maqsūd-e-hunar soz-e-hayāt-e-abadī hai
ye ek nafas yā do nafas misl-e-sharar kyā

The aim of art is the fire of eternal life;
what are these one or two breaths, like a spark?

3

جس سے دلِ دریا متلاطم نہیں ہوتا
اے قطرۂ نیساں وہ صدف کیا، وہ گہر کیا

jis se dil-e-daryā mutalātim nahīñ hotā
ai qatra-e-nīsāñ vo sadaf kyā, vo guhar kyā

If it does not stir the heart of the ocean,
O April raindrop, what is that oyster, what that pearl?

Note mutalatim: tossing, stormy.

4

شاعر کی نوا ہو کہ مغنی کا نفس ہو
جس سے چمن افسردہ ہو وہ بادِ سحر کیا

shair kī navā ho ke muġhannī kā nafas ho
jis se chaman afsurda ho vo bād-e-sahar kyā

Be it the poet's song or the singer's breath,
what is a dawn breeze that makes the garden wither?

5

بے معجزہ دنیا میں ابھرتی نہیں قومیں
جو ضربِ کلیمی نہیں رکھتا وہ ہنر کیا!

be-mo'jiza dunyā meñ ubhartī nahīñ qaumeñ
jo zarb-e-kalīmī nahīñ rakhtā vo hunar kyā!

Without a miracle, nations do not rise in the world;
what is art that does not hold the blow of Moses?

Note zarb-e-kalimi: the blow of Moses, the title of this book.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 130-131 (Kulliyat pp. 630-631; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF pages 133-134). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-4-21.