کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

خلافتِ آدم

Khilafat-e Adam The Vicegerency of Man

Javid Nama, 1932masnavi37 stanzasDraft translation

Masnavi

About this poem

In brief

First of the fixed principles of the Qur’anic world. Wherever love leaves its traces in the two worlds, the son of Adam is one of love’s secrets. Love’s secret is not of the world of wombs; it is not of Shem or Ham, of Rome or Syria. Man is a star without east or west and without setting, in whose orbit there is neither north nor south. ‘I am placing (a vicegerent on earth)’ is his destiny; from earth to sky is its commentary. Death, grave, gathering and resurrection are his states; the light and fire of the next world are his deeds. He is imam, prayer and sanctuary; he is ink, book and pen. Little by little his unseen becomes presence; he has no limits, his kingdom no frontiers. The contingent world takes its value from his being; his balance is its touchstone. What can I say of his shoreless sea, in whose heart ages and epochs drown? What fits in man is the world; what does not fit in the world is man. Sun and moon are revealed by his public splendour, yet Gabriel has no way into his solitude. Man’s station is higher than the heavens; the root of civilisation is reverence for man. Life is love that sees the One while beholding duality. Man and woman are bound to each other, the shapers of the universe of longing. Woman keeps the fire of life; her nature is the tablet of life’s secrets. She sets our fire to her own soul; her essence turns dust into man. In her conscience lie life’s possibilities; from her ardour life gains permanence. She is the flame from which sparks broke away; without her fire soul and body took no form. Our worth comes from her excellence; we are all of her designing. If God has given you the power of sight, become pure and behold her sanctity. Then Afghani speaks to one whose faith the present age has weakened, and tells him the secret of the veil: the passion to create is a fire in the body, whose light lights the assembly. Whoever has a share of this fire guards his own burning and music, ever watching his own pattern so that his tablet takes no other. Mustafa chose solitude in Hira and for a time saw none but himself; our pattern was poured into his heart, and a nation was raised from his solitude. You can deny God, but you cannot deny the glory of the Prophet. Though your soul be bright like Moses’, without solitude your thoughts are barren. By mixing little with others, imagination grows more alive, more seeking, more finding. Knowledge and longing are both stations of life, each taking its share of experience: knowledge delights in investigating, love in creating. The investigator loves the public scene, the creator loves solitude. Moses’ eye wished to see Being: all that came from the delight of investigation. ‘You shall not see Me’ has subtle points: lose yourself a little in this deep sea. Wherever life’s traces are unveiled, their spring lies in the conscience of the universe. Look on the tumult of the horizons, but do not trouble the Creator with display: the protection of every creator lies in solitude; the gem of his seal ring comes from solitude.

The ideas

The first ‘fixed principle’ is man’s vicegerency: the human being, made of love, transcends race, place and nation, and is the measure of the created world. Iqbal then makes woman the guardian of life’s creative fire, so that the reverence due to man includes, above all, reverence for woman and motherhood. The discourse closes on the creative self, which needs solitude (khalwat), as the Prophet’s retreat in Hira gave birth to a nation; knowledge belongs to the public sphere (jalwat), creation to the private.

History and politics

The heading opens Afghani’s exposition of four ‘fixed principles’ of the Qur’anic world: vicegerency of man, divine government, the earth belongs to God, and wisdom is abundant good. The Cave of Hira near Mecca is where the Prophet used to retreat before the first revelation (610 CE). Iqbal’s lectures (The Reconstruction of Religious Thought, 1930) develop the same themes of man as God’s co-worker and the creative ego. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.

Islamic concepts

‘I am placing a vicegerent on the earth’ (inni ja‘ilun fi’l-ardi khalifa) is God’s announcement to the angels in 2:30. ‘We have honoured the children of Adam’ (17:70) underlies ‘the root of civilisation is reverence for man’. ‘You shall not see Me’ (lan tarani) is God’s reply to Moses’ request to see Him (7:143). The tradition that even Gabriel could not accompany the Prophet beyond the Lote Tree on the Mi‘raj underlies ‘Gabriel has no way into his solitude’.

Why it matters today

The idea that human dignity transcends race and nation, and that ‘the root of civilisation is reverence for man’, speaks directly to modern human rights. Iqbal’s praise of woman as the keeper of life’s fire, and his defence of creative solitude in a noisy age, remain thought-provoking.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
Fixed Principles of the Qur’anic World: 1. The Vicegerency of Manمحکماتِ عالمِ قرآنی: ۱۔ خلافتِ آدم

در دو عالم ہر کجا آثارِ عشق
ابنِ آدم سرے از اسرارِ عشق

dar do ‘alam har kuja asar-e ‘ishq
ibn-e adam sirre az asrar-e ‘ishq

Wherever love leaves its traces in the two worlds,
the son of Adam is one secret among the secrets of love.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Muhkamat-e ‘Alam-e Qur’ani (Fixed Principles of the Qur’anic World), Afghani’s four discourses, begin here.

2

سرِ عشق از عالمِ ارحام نیست
او ز سام و حام و روم و شام نیست

sirr-e ‘ishq az ‘alam-e arham nest
u z sam o ham o rum o sham nest

Love’s secret is not of the world of wombs;
it is not of Shem or Ham, of Rome or Syria.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

3

کوکبِ بے شرق و غرب و بے غروب
در مدارش نے شمال و نے جنوب

kaukab-e be-sharq o gharb o be-ghurub
dar madarash nai shimal o nai janub

A star without east or west, without setting,
in whose orbit there is neither north nor south.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

4

حرفِ انی جاعل تقدیرِ او
از زمیں تا آسماں تفسیرِ او

harf-e inni ja‘ilun taqdir-e u
az zamin ta asman tafsir-e u

The word “I am placing (a vicegerent)” is his destiny;
from earth to sky is its commentary.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

5

مرگ و قبر و حشر و نشر احوالِ اوست
نور و نارِ آں جہاں اعمالِ اوست

marg o qabr o hashr o nashr ahwal-e ust
nur o nar-e an jahan a‘mal-e ust

Death and grave, gathering and resurrection are his states;
the light and fire of the other world are his deeds.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

6

او امام و او صلوٰۃ و او حرم
او مداد و او کتاب و او قلم!

u imam o u salat o u haram
u midad o u kitab o u qalam!

He is the imam, the prayer and the sanctuary;
he is the ink, the book and the pen!

Note Printed on p.75.

7

خردہ خردہ غیبِ او گردد حضور
نے حدود او را نہ ملکش را ثغور

khurda khurda ghaib-e u gardad huzur
nai hudud u ra na mulkash ra sughur

Little by little his unseen becomes presence;
he has no limits, his kingdom no frontiers.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

8

از وجودش اعتبارِ ممکنات
اعتدالِ او عیارِ ممکنات

az wujudash i‘tibar-e mumkinat
i‘tidal-e u ‘iyar-e mumkinat

The contingent world takes its worth from his being;
his balance is the touchstone of all that may be.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

9

من چہ گویم از یمِ بے ساحلش
غرق اعصار و دہور اندر دلش!

man che goyam az yam-e be-sahilash
gharq a‘sar o duhur andar dilash!

What can I say of his shoreless sea?
Ages and epochs are drowned in his heart!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

10

آنچہ در آدم بگنجد عالم است
آنچہ در عالم نگنجد آدم است!

anche dar adam bagunjad ‘alam ast
anche dar ‘alam nagunjad adam ast!

What can be contained in man is the world;
what cannot be contained in the world is man!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

11

آشکارا مہر و مہ از جلوتش
نیست رہ جبریل را در خلوتش!

ashkara mihr o mah az jalwatash
nest rah jibril ra dar khalwatash!

Sun and moon are revealed by his public splendour,
yet Gabriel has no way into his solitude!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

12

برتر از گردوں مقامِ آدم است
اصلِ تہذیب احترامِ آدم است

bartar az gardun maqam-e adam ast
asl-e tahzib ihtiram-e adam ast

Man’s station is higher than the heavens;
the root of civilisation is reverence for man.

Note Printed centred in the edition.

13

زندگی اے زندہ دل دانی کہ چیست؟
عشقِ یک بیں در تماشائے دوئی ست!

zindagi ai zinda-dil dani ke chist?
‘ishq-e yak-bin dar tamasha-e du’i st!

Life, O living heart, do you know what it is?
It is love that sees the One while beholding duality!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

14

مرد و زن وابستۂ یک دیگر اند
کائناتِ شوق را صورت گر اند!

mard o zan wabasta-e yak-digar and
ka’inat-e shauq ra surat-gar and!

Man and woman are bound to each other;
they are the shapers of the universe of longing!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

15

زن نگہدارندۂ نارِ حیات
فطرتِ او لوحِ اسرارِ حیات!

zan nigahdaranda-e nar-e hayat
fitrat-e u lauh-e asrar-e hayat!

Woman is the keeper of the fire of life;
her nature is the tablet of life’s secrets!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

16

آتشِ ما را بجانِ خود زند
جوہرِ او خاک را آدم کند

atish-e ma ra ba-jan-e khud zanad
jauhar-e u khak ra adam kunad

She strikes our fire into her own soul;
her essence turns dust into man.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

17

در ضمیرش ممکناتِ زندگی
از تب و تابش ثباتِ زندگی

dar zamirash mumkinat-e zindagi
az tab o tabash sabat-e zindagi

In her conscience lie the possibilities of life;
from her ardour life gains permanence.

Note Printed on p.76.

18

شعلۂ کز وے شررہا در گسست
جان و تن بے سوزِ او صورت نہ بست

shu‘la-e kaz wai sharar-ha dar gusast
jan o tan be-soz-e u surat na-bast

She is a flame from which the sparks broke away;
without her fire, soul and body took no form.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

19

ارجِ ما از ارجمندیہائے او
ما ہمہ از نقشبندیہائے او!

arj-e ma az arjumandi-ha-e u
ma hama az naqshbandi-ha-e u!

Our worth comes from her excellence;
we all come from her designing!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

20

حق ترا دادست اگر تابِ نظر
پاک شو قدسیتِ او را نگر

haq tura dad ast agar tab-e nazar
pak shau qudsiyat-e u ra nigar

If God has given you the power of sight,
become pure, and behold her sanctity.

Note Printed centred in the edition.

21

اے ز دینت عصرِ حاضر بردہ تاب
فاش گویم با تو اسرارِ حجاب

ai z dinat ‘asr-e hazir burda tab
fash goyam ba tu asrar-e hijab

O you whose faith the present age has robbed of strength,
I will tell you openly the secrets of the veil.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

22

ذوقِ تخلیق آتشے اندر بدن
از فروغِ او فروغِ انجمن!

zauq-e takhliq atishe andar badan
az furogh-e u furogh-e anjuman!

The passion to create is a fire in the body;
its glow is the glow of the assembly!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

23

ہر کہ بردارد ازیں آتش نصیب
سوز و سازِ خویش را گردد رقیب

har ke bar-darad azin atish nasib
soz o saz-e khwesh ra gardad raqib

Whoever takes a share of this fire
becomes the guardian of his own burning and music;

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

24

ہر زماں بر نقشِ خود بندد نظر
تا نگیرد لوحِ او نقشِ دگر

har zaman bar naqsh-e khud bandad nazar
ta nagirad lauh-e u naqsh-e digar

he keeps his eye ever fixed on his own pattern,
so that his tablet takes no other.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

25

مصطفیٰ اندر حرا خلوت گزید
مدتے جز خویشتن کس را ندید

mustafa andar hira khalwat guzid
muddate juz khweshtan kas ra nadid

Mustafa chose solitude in Hira
and for a time saw no one but himself.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

26

نقشِ ما را در دلِ او ریختند
ملتے از خلوتش انگیختند

naqsh-e ma ra dar dil-e u rekhtand
millate az khalwatash angekhtand

Our pattern was poured into his heart;
a nation was raised up from his solitude.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

27

می توانی منکرِ یزداں شدن
منکر از شانِ نبی نتواں شدن

mi-tawani munkir-e yazdan shudan
munkir az shan-e nabi natawan shudan

You can deny God,
but you cannot deny the glory of the Prophet.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

28

گرچہ داری جانِ روشن چوں کلیم
ہست افکارِ تو بے خلوت عقیم!

garche dari jan-e raushan chun kalim
hast afkar-e tu be-khalwat ‘aqim!

Though your soul be bright like Moses’,
without solitude your thoughts are barren!

Note Printed on p.77.

29

از کم آمیزی تخیل زندہ تر
زندہ تر جوئندہ تر یابندہ تر!

az kam-amezi takhayyul zinda-tar
zinda-tar joyanda-tar yabanda-tar!

By mixing little with others, imagination grows more alive,
more alive, more seeking, more finding!

Note Printed centred in the edition.

30

علم و ہم شوق از مقاماتِ حیات
ہر دو می گیرد نصیب از واردات

‘ilm o ham shauq az maqamat-e hayat
har do mi-girad nasib az waridat

Knowledge and longing are both stations of life;
each takes its share of inner experience.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

31

علم از تحقیق لذت می برد
عشق از تخلیق لذت می برد

‘ilm az tahqiq lazzat mi-barad
‘ishq az takhliq lazzat mi-barad

Knowledge takes delight in investigating;
love takes delight in creating.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

32

صاحبِ تحقیق را جلوت عزیز
صاحبِ تخلیق را خلوت عزیز

sahib-e tahqiq ra jalwat ‘aziz
sahib-e takhliq ra khalwat ‘aziz

The investigator holds the public scene dear;
the creator holds solitude dear.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

33

چشمِ موسیٰ خواست دیدارِ وجود
ایں ہمہ از لذتِ تحقیق بود

chashm-e musa khwast didar-e wujud
in hama az lazzat-e tahqiq bud

Moses’ eye desired the sight of Being:
all that came from the delight of investigation.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

34

لن ترانی نکتہ ہا دارد دقیق
اندکے گم شو دریں بحرِ عمیق

lan tarani nukta-ha darad daqiq
andake gum shau darin bahr-e ‘amiq

“You shall not see Me” holds subtle points:
lose yourself a little in this deep sea.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

35

ہر کجا بے پردہ آثارِ حیات
چشمہ زارش در ضمیرِ کائنات

har kuja be-parda asar-e hayat
chashma-zarash dar zamir-e ka’inat

Wherever the traces of life are unveiled,
their springs lie in the conscience of the universe.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

36

در نگر ہنگامۂ آفاق را
زحمتِ جلوت مدہ خلاق را

dar nigar hangama-e afaq ra
zahmat-e jalwat madih khallaq ra

Look upon the tumult of the horizons,
but do not trouble the Creator to show Himself.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

37

حفظِ ہر نقش آفریں از خلوت است
خاتمِ او را نگیں از خلوت است

hifz-e har naqsh-afarin az khalwat ast
khatam-e u ra nagin az khalwat ast

Every maker of patterns is protected by solitude;
the gem of his seal ring comes from solitude.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Javid Nama pp. 74-77 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 425-426; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B09-2-05.