خرد کے پاس خبر کے سوا کچھ اور نہیں
ترا علاج نظر کے سوا کچھ اور نہیں
ḳhirad ke pās ḳhabar ke sivā kuchh aur nahīñ
terā ilāj nazar ke sivā kuchh aur nahīñ
Reason has nothing but information;
your cure is nothing but vision.
Note Ghazal 24 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line.
About this poem
In brief
Reason has nothing but information; your cure is nothing but vision. Beyond every station there is a station for you; life is nothing but the taste for travel. You are precious only by guarding the self; otherwise a pearl is nothing but its lustre. What use is blood flowing in the veins? Life is nothing but the burning of the heart. Bride of the tulip, do not veil yourself from the poet; he is only the dawn breeze. What Europe's merchants think worthless is nothing but the wealth of art. Iqbal is poor yet very generous; but his gift is nothing but sparks of flame.
The ideas
Khabar (information, report) versus nazar (vision, insight) is a key pair in Iqbal. Life is endless movement; every goal leads to a further one. The self's worth depends on its preservation (hifz-e-khudi).
History and politics
The radif 'ke siwa kuchh aur nahin' (nothing but...) gives a series of crisp definitions, a style Iqbal uses for teaching.
Islamic concepts
The idea of ever-higher stations echoes the Sufi path and the Quranic 'you will surely travel from stage to stage' (84:19).
Why it matters today
'Hayat zauq-e-safar ke siwa kuchh aur nahin' is widely quoted as a motto for lifelong growth.
Commentary: Adab AI (draft for review)