اے ز خود پوشیدہ خود را باز یاب
در مسلمانی حرام است ایں حجاب!
ai z khud poshida khud ra baz-yab
dar musalmani haram ast in hijab!
You who are hidden from yourself, find yourself again:
in Islam this veil is forbidden!
Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.7, under the title.
About this poem
In brief
Iqbal addresses the tribes of the North-West Frontier. You who are hidden from yourself, find yourself again: in Islam this veil is forbidden. The secret of Mustafa’s religion is to see oneself openly, which is kingship; religion is discovering one’s own secrets, and life without seeing oneself is death. The Muslim who sees himself chooses himself over a world; he knows the inner mind of the universe and is the sword of ‘There is nothing that exists but God’; his clamour fills space and the spaceless, and nine heavens wander in his breadth. Since his heart holds a secret of God, it is a pity if he is a stranger to himself. The servant of God is heir to the prophets and does not fit into the world of others: he overturns this old world to create a new one. The living man is free of all but God; selfhood is the lamp in his being; his foot is firm in the assembly of good and evil, his remembrance is a sword and his thought a shield; his dawn comes from a cry that rises from the soul, not from the eastern sun. His nature is beyond directions within directions; he is a sanctuary round which the universe circles; a mote of the dust of his road is a sun; the Book bears witness to his ascent. His nature unfolds through the community, which brightens his eye. Lose yourself a little in the Qur’an and the Hadith, then look into yourself again. You are a wanderer in the world, helpless, having lost unity, in a hundred pieces; the fetters of what is not God are on your feet, and the poet grieves at the brand on your brow. Chief of the clan, fear hidden cunning and fear the ruin of the Afghan spirit. He offers a lesson from Rumi: ‘Seek your livelihood from God, not from Zaid and ‘Amr; seek intoxication from God, not from hemp and wine; do not eat clay, buy it or seek it, for clay-eaters are always pale; seek the heart, so that you stay young forever, your face like the arghawan flower in God’s light; be a servant and walk the earth like a horse, not like a corpse carried on men’s necks.’ Complain less of the azure sky; circle only round your own sun; learn the station of rapture and longing; you are a mote, hunt sun and moon. Take the measure of the existing world and make your name great in it. The equipment of the universe comes from unity, and life in this world is from unity. Leave the old colours and scents and old desires, which are not worth two barleycorns; become the designer of a new desire. Life rests on desire; know yourself through your desire. Desire sharpens eye, ear and mind and makes a handful of dust put forth tulips; whoever sows no seed of desire in his heart is trampled like stone and brick. Desire is the wealth of sultans and emirs and the world-revealing cup of the faqir; it makes water and clay into Adam and acquaints us with ourselves; it springs like a spark from our dust and gives a mote the breadth of heaven. The son of Azar built the Ka‘ba and turned dust to elixir with a glance: build selfhood within your body and turn your own handful of dust into elixir.
The ideas
This address is a compact statement of the philosophy of khudi applied to a people: religion is self-discovery (‘to see oneself openly is kingship’) and to be ignorant of oneself is the real veil. The true believer is not defined by tribe or land but by his inner relation to God, which frees him from dependence on others and makes him a creator of new worlds. The poem moves from self-knowledge to the community (the self flowers within a millat) and to desire (arzu) as the engine of life: new aims create new men, and those without them are trampled. Abraham building the Ka‘ba is the model of a man who makes the material spiritual, and Iqbal asks the tribes to ‘build selfhood’ in the same way.
History and politics
Iqbal passed through Peshawar and the Khyber Pass on his way to Kabul in October 1933. The Pashtun tribes of the frontier, famed for courage and independence, were divided by feuds and caught between British India and Afghanistan; Iqbal warns their chiefs (mir-e khail, the head of a clan) against ‘hidden cunning’, an allusion to colonial manipulation. The quoted passage is from Rumi’s Masnavi, where eating clay (gil-khwari) stands for craving the material world. Musafir (The Traveller, 1934) is Iqbal’s Persian masnavi on his journey to Afghanistan in October and November 1933, made at the invitation of King Nadir Shah with Sayyid Sulaiman Nadvi and Sir Ross Masood to advise on education and a new university in Kabul. It records his visits to Kabul, to the tombs of Babur, Sana’i and Mahmud at Ghazni, and to Qandahar, and ends with an address to the young King Zahir Shah. Nadir Shah was assassinated on 8 November 1933, days after Iqbal’s return, and the book opens with a lament for him.
Islamic concepts
The Muslim as heir to the prophets recalls the hadith ‘the learned are the heirs of the prophets’. ‘There is nothing that exists but God’ (la mawjuda illa allah) is the Sufi expansion of the shahada. The son of Azar is Abraham (Qur’an 6:74), who built the Ka‘ba with Ishmael (2:127). Seeking provision from God alone echoes ‘God is the Provider’ (51:58), and the ‘Book bears witness to his ascent’ alludes to the honouring of the children of Adam (17:70) and to man as God’s vicegerent (2:30).
Why it matters today
The address is often recited in Khyber Pakhtunkhwa and Afghanistan, and its lines on unity, education and self-respect are used in discussions of the region’s development. Its psychology, that a people rises through new aims and self-knowledge rather than complaint, reads as advice to any community that feels left behind.
Commentary: Adab AI (draft for review)