من شبے صدیقؓ را دیدم بخواب
گل ز خاکِ راہِ او چیدم بخواب
man shabe siddiq ra didam ba-khwab
gul ze khak-e-rah-e-u chidam ba-khwab
One night I saw the Truthful One in a dream,
and in the dream I gathered roses from the dust of his road:
Note Iqbal closes Rumuz-i-Bekhudi by summing up its argument as a commentary on Sura al-Ikhlas, the Quran's shortest statement of God's oneness, taking each of its four verses in turn. In the first, Abu Bakr appears to the poet in a dream and tells him to drink from the Sura: as God is one, the Muslim community must become one, and prove its faith in action. Abu Bakr al-Siddiq, the first caliph.
About this poem
In brief
One night I saw the Truthful One, Abu Bakr, in a dream and gathered roses from the dust of his road: that most generous of men to our master, the first Moses of our Sinai, whose resolve was a cloud over the community's field, the second in Islam, in the cave, at Badr and in the grave. I said to him: you elect of love's elect, your love is the opening verse of love's diwan; the foundation of our work is made firm by your hand; give a remedy for our suffering. He said: how long will you be held by desire? Take lustre and radiance from Sura al-Ikhlas. This one breath that runs through a hundred breasts is a secret among the secrets of tawhid. Take on its colour, become an image of it, become the reflection of its beauty in the world. He who gave you the name Muslim brought you from twoness towards oneness. You have called yourself Turk and Afghan; alas for you, you have remained what you were. Free those who have been named from their names; make peace with the jar, pass beyond the cups. You who have fallen into disgrace by name, you have fallen from your own tree unripe. Make peace with oneness, take your baggage out of twoness; do not break your unity into pieces. You who worship oneness and are yourself 'thou', how long will you study the lesson of twoness? You have closed the door of your own house upon yourself and hidden in your heart what you chose with your lips. You have made a hundred communities out of one community and pitched an assault against your own fortress. Become one, make tawhid visible, make its absent presence real by action. The delight of faith grows in action; dead is the faith that does not come into action.
The ideas
The commentary on al-Ikhlas restates the whole book. God's oneness, in Iqbal's reading, is not only a doctrine but a pattern the community must reproduce in itself: if God is one, His servants cannot divide into Turks and Afghans or into a hundred sects. Tawhid becomes a social principle that must be proved in action.
History and politics
The edition's footnote quotes the hadith in which the Prophet says that the man most generous to him in companionship and wealth was Abu Bakr (Bukhari). Abu Bakr was 'the second of two' in the cave during the migration (Quran 9:40), stood beside the Prophet at Badr, and is buried beside him in Medina. The ethnic labels Turk and Afghan stand for the divisions Iqbal saw among the Muslims of his time.
Islamic concepts
Sura al-Ikhlas (112): 'Say: He is God, the One; God, the Self-Sufficient; He neither begets nor was begotten; and there is none comparable to Him.' A hadith describes it as equal to a third of the Quran. Abu Bakr's title al-Siddiq means 'the Truthful'.
Why it matters today
The closing couplet, 'dead is the faith that does not come into action', is one of the most quoted lines of the book.
Commentary: Adab AI (draft for review)