ہر کجا استیزۂ بود و نبود
کس نداند سرِّ ایں چرخِ کبود!
har kuja ustiza-e bud o nabud
kas nadanad sirr-e in charkh-e kabud!
Everywhere there is the war of being and non-being;
no one knows the secret of this blue sky!
Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.175, after the title. The half-title “Aan Su-e Aflak” (Beyond the Spheres) is on p.173.
About this poem
In brief
Beyond the spheres, where being and non-being are at war and no one knows the secret of the blue sky, where death brings the message of life (happy the man who knows what death is) and life is cheap as wind, unstable yet longing for stability, Zinda Rud sees a hundred worlds created in six days, until the edge of this universe appears. Each world has its own moon and Pleiades, its own law of life; time flows in each like a river, slow here and swift there: our year is a month there, a moment elsewhere, and our reason, so skilful in one world, is base and abject in another. On the frontier of this world of quantity and quality stands a man with a voice full of pain, his eye sharper than an eagle’s, his face witness to a burning heart. His inner fire grows every moment, and on his lips is a verse he has sung a hundred times: ‘No Gabriel, no Paradise, no houri, no God: only a handful of dust that burns with the soul of one who longs!’ Zinda Rud asks Rumi who this madman is. Rumi: this is the German sage; his place is between these two worlds and the ancient song is in his flute. He is a Hallaj without gallows and rope who has said that old word in a new way. His word is fearless and his thoughts are great; the Westerners are cut in two by the sword of his speech. His companions did not understand his ecstasy and took the God-intoxicated for a madman; the rational, without share in love and intoxication, handed his pulse to the doctor, and what do doctors have but tricks? Alas for the God-intoxicated man born in Europe! Avicenna sets his heart on a notebook: he bleeds the patient or gives him sleeping pills. Hallaj was a stranger in his own city: the mullah took his life; this one was killed by the physician. There was no guide in Europe who knew the way, so his song grew too loud for the strings. No one showed the traveller the road, and a hundred disorders entered his experience. He was true coin, but no one assayed him; no expert made him a man of action. A lover lost in his own sigh, a seeker lost on his own path, his intoxication broke every glass; he cut himself off from God and broke from himself too. He wanted to see with the outward eye the union of power and beauty; he wanted to bring out of water and clay the ear of grain that grows from the field of the heart. What he sought is the station of divine majesty, which lies beyond reason and philosophy. Life is a commentary on the signs of selfhood; ‘no god’ and ‘but God’ are both stations of the self. He stuck at ‘no’ and never reached ‘but God’, and went away a stranger to the station of ‘His servant’. Close to the divine glory yet unaware, like a fruit far from the root of its tree, his eye wanted nothing but the sight of Man; he cried out boldly, ‘Where is Man?’ Otherwise he was weary of earthly creatures and, like Moses, longed for the vision. Would that he had lived in the time of Ahmad (Sirhindi), so that he might have attained eternal joy! His reason is in dialogue with itself: you go your own way, for your own way is good. Take a step forward, for that station has come where speech grows without letters.
The ideas
Iqbal’s portrait of Nietzsche is both admiring and critical. Nietzsche is a ‘Hallaj without the gallows’: a God-seeker whose rebellion against a dead religion is really a search for the perfect Man (the Übermensch) and for the union of power and beauty. But he halted at the negation ‘la ilaha’ (no god) and never passed to the affirmation ‘illallah’ (but God); he sought the superman with the outward eye and lost himself. In Iqbal’s view selfhood moves through both stations, and the realised self is ‘abduhu, the servant of God, which Nietzsche never understood. Had he found a true spiritual guide, such as Shaikh Ahmad Sirhindi, his genius might have reached its goal.
History and politics
Friedrich Nietzsche (1844-1900) proclaimed the death of God and the coming of the Übermensch; he spent his last decade in mental collapse under medical care, which Iqbal turns into the image of the mystic handed to doctors. Shaikh Ahmad Sirhindi (1564-1624), the ‘Mujaddid-e Alf-e Sani’, opposed Akbar’s religious syncretism; the edition’s footnote identifies ‘Ahmade’ as him. Iqbal wrote on Nietzsche from his Cambridge and Munich years and in The Reconstruction of Religious Thought in Islam. The opening verses on many worlds with different times draw on Ibn ‘Arabi and modern relativity. The edition explains zau as river and der-yaz as slow-moving. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.
Islamic concepts
Creation ‘in six days’ (7:54), the formula la ilaha illallah, and ‘abduhu (17:1) frame the critique. Moses’ request ‘My Lord, show me Yourself’ (7:143) is the model for Nietzsche’s longing for vision. Hallaj, executed for ‘Ana al-Haqq’, is the archetype of the mystic destroyed by his society.
Why it matters today
Iqbal’s reading remains one of the most interesting Muslim responses to Nietzsche: it takes seriously his critique of decadent religion and his ideal of a stronger human being, while insisting that the will to power must be completed by faith. The passage also asks what happens to genius when a culture has no spiritual guides to understand it.
Commentary: Adab AI (draft for review)