کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

معراج

Mi'raj The Ascension

Zarb-i-Kalim, 1936qita4 stanzasDraft translation

QataProphet MuhammadThe Night Journey and Ascension (Miraj)

About this poem

In brief

The mote to which the passion of longing gives the joy of flight can plunder the moon and sun. Friends of the garden, the battle with the falcon is not hard if the breath of the partridge's breast is full of fire. The Muslim is an arrow whose target is the Pleiades; the meaning of the Ascension is the secret in the tent of the soul. No wonder you did not understand the meaning of 'By the star': your ebb and flow still depend on the moon.

The ideas

The Prophet's Mi'raj is for Iqbal the model of human possibility: a self filled with longing can rise above the heavens. Those whose moods rise and fall with external things, like tides with the moon, cannot grasp it.

Islamic concepts

The Mi'raj is the Prophet's night ascent to the heavens (Quran 17:1, 53:1-18). Surat al-Najm (53) opens 'By the star when it sets' (wa-n-najm) and describes the vision at the Lote Tree.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

دے ولولۂ شوق جسے لذتِ پرواز
کر سکتا ہے وہ ذرہ مہ و مہر کو تاراج

de valvala-e-shauq jise lazzat-e-parvāz
kar saktā hai vo zarra mah o mehr ko tārāj

The mote to which the fervour of longing gives the joy of flight
can plunder the moon and the sun.

Note Poem 4 of the section Islam aur Musalman. taraj: plunder.

2

مشکل نہیں یارانِ چمن! معرکۂ باز
پر سوز اگر ہو نفسِ سینۂ دراج

mushkil nahīñ yārān-e-chaman! ma'rka-e-bāz
pur-soz agar ho nafas-e-sīna-e-durrāj

Friends of the garden, the fight with the falcon is not hard
if the breath of the partridge's breast is full of fire.

Note durraj: partridge.

3

ناوک ہے مسلماں، ہدف اس کا ہے ثریا
ہے سرِّ سراپردۂ جاں نکتۂ معراج

nāvak hai musalmāñ, hadaf us kā hai Surayyā
hai sirr-e-sarāpard-e-jāñ nukta-e-Mi'rāj

The Muslim is an arrow; its target is the Pleiades.
The point of the Ascension is the secret within the tent of the soul.

Note nawak: arrow. hadaf: target. sarapard: royal tent.

4

تو معنیِ "والنجم" نہ سمجھا تو عجب کیا
ہے تیرا مد و جزر ابھی چاند کا محتاج

tū ma'nī-e-"vān-najm" na samjhā to ajab kyā
hai terā madd o jazr abhī chānd kā muhtāj

No wonder you have not understood the meaning of "By the star":
your ebb and flow still depend on the moon.

Note wan-najm: the opening of Surat al-Najm (53:1). madd o jazr: tide.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 29 (Kulliyat p. 529; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 32). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-1-04.