کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

محاورۂ تیر و شمشیر

Muhawara-e Tir o Shamshir A dialogue between the arrow and the sword

Rumuz-i-Bekhudi, 1918masnavi10 stanzasDraft translation

Masnavi

About this poem

In brief

In the heat of battle the arrow speaks a truth to the sword: you, whose steel holds fairies like Mount Qaf, whose ancestor was Ali's Dhu'l-Fiqar, who have seen the strength of Khalid's arm and sprinkled the twilight's red over Syria, whose capital is God's wrath and under whose shadow lies paradise: whether I am in the air or in the quiver, I am all fire. When I leave the bow and fly towards a breast, I look deep into it. If it does not hold a sound heart, free of despair and fear, I tear it to shreds with my point and clothe it in blood. But if its purity is that of a believer's heart, its surface lit by the light within, its heat turns my soul to water and my arrowhead drips like dew.

The ideas

The fable makes the previous section's argument concrete: fear is the opening through which harm enters. The believer who has freed himself from every fear but the fear of God becomes, in Iqbal's image, invulnerable, not because weapons cannot strike him but because they lose their power over a heart that does not tremble.

History and politics

Dhu'l-Fiqar was the famous two-pointed sword of Ali ibn Abi Talib. Khalid ibn al-Walid (died 642) led the early Muslim armies into Syria; the reddened evening sky over Syria (Sham, which also means evening) is a pun on his victories there.

Islamic concepts

'Paradise lies under the shade of swords' is a saying of the Prophet recorded in Sahih al-Bukhari. Qalb-e-salim, the 'sound heart', is the Quran's phrase for the heart that alone will profit on the Day of Judgement (26:89).

Why it matters today

The image of the arrow melting against a fearless heart is often quoted to illustrate moral courage.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

سرِ حق تیر از لبِ سوفار گفت
تیغ را در گرمیِ پیکار گفت

sirr-e-haq tir az lab-e-sofar guft
tegh ra dar garmi-e-paikar guft

The arrow spoke a secret of truth from the lip of its notch;
it said to the sword in the heat of battle:

Note A short fable that closes the argument about fear. The arrow tells the sword that it pierces any breast where fear and despair live, but against a believer's pure heart its point melts like dew. sofar: the notched end of an arrow, where it meets the bowstring.

2

اے پریہا جوہر اندر قافِ تو
ذو الفقارِ حیدرؓ از اسلافِ تو

ai pari-ha jauhar andar qaf-e-tu
zul-fiqar-e-haidar az aslaf-e-tu

"You whose Qaf holds fairies in its steel,
whose ancestors include Haidar's Dhu'l-Fiqar,

Note Qaf: the mythical mountain where fairies dwell; jauhar is both the grain of steel and a jewel. Haidar is a title of Ali.

3

قوتِ بازوے خالدؓ دیدۂ
شام را بر سر شفق پاشیدۂ

quwwat-e-bazu-e-khalid dida-e
sham ra bar sar shafaq pashida-e

you have seen the strength of Khalid's arm
and scattered twilight red over the head of Syria;

Note Sham means both Syria and evening.

4

آتشِ قہرِ خدا سرمایہ ات
جنت الفردوس زیرِ سایہ ات

atish-e-qahr-e-khuda sarmaya-at
jannat-ul-firdaus zer-e-saya-at

the fire of God's wrath is your capital,
and the garden of paradise lies beneath your shadow.

Note Echoes the hadith "Paradise lies under the shade of swords".

5

در ہوایم یا میانِ ترکشم
ہر کجا باشم سراپا آتشم

dar hawayam ya miyan-e-tarkasham
har kuja basham sarapa atisham

Whether I am in the air or in my quiver,
wherever I am, I am fire from head to foot.

6

از کماں آیم چو سوے سینہ من
نیک می بینم بتوے سینہ من

az kaman ayam chu su-e-sina man
nek mi-binam ba-tu-e-sina man

When I leave the bow and fly towards a breast,
I look well into the folds of that breast.

7

گر نباشد در میاں قلبِ سلیم
فارغ از اندیشہاے یاس و بیم

gar nabashad dar miyan qalb-e-salim
farigh az andesha-ha-e-yas o bim

If within it there is no sound heart,
free from thoughts of despair and fear,

Note qalb-e-salim: the "sound heart" of Quran 26:89.

8

چاک چاک از نوکِ خود گردانمش
نیمہ از موجِ خوں پوشانمش

chak chak az nok-e-khud gardanamash
nima az mauj-e-khun poshanamash

I tear it to pieces with my point
and clothe it in a jacket of waves of blood.

9

ور صفاے او ز قلبِ مومن است
ظاہرش روشن ز نورِ باطن است

war safa-e-u ze qalb-e-momin ast
zahirash raushan ze nur-e-batin ast

But if its purity comes from a believer's heart,
its outside lit by the light within,

10

از تفِ او آب گردد جانِ من
ہمچو شبنم می چکد پیکانِ من

az taf-e-u ab gardad jan-e-man
hamchu shabnam mi-chakad paikan-e-man

its heat turns my soul to water,
and my arrowhead drips away like dew."

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Rumuz-i-Bekhudi pp. 111-112 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 65-66; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B04-06.