سرِ حق تیر از لبِ سوفار گفت
تیغ را در گرمیِ پیکار گفت
sirr-e-haq tir az lab-e-sofar guft
tegh ra dar garmi-e-paikar guft
The arrow spoke a secret of truth from the lip of its notch;
it said to the sword in the heat of battle:
Note A short fable that closes the argument about fear. The arrow tells the sword that it pierces any breast where fear and despair live, but against a believer's pure heart its point melts like dew. sofar: the notched end of an arrow, where it meets the bowstring.
About this poem
In brief
In the heat of battle the arrow speaks a truth to the sword: you, whose steel holds fairies like Mount Qaf, whose ancestor was Ali's Dhu'l-Fiqar, who have seen the strength of Khalid's arm and sprinkled the twilight's red over Syria, whose capital is God's wrath and under whose shadow lies paradise: whether I am in the air or in the quiver, I am all fire. When I leave the bow and fly towards a breast, I look deep into it. If it does not hold a sound heart, free of despair and fear, I tear it to shreds with my point and clothe it in blood. But if its purity is that of a believer's heart, its surface lit by the light within, its heat turns my soul to water and my arrowhead drips like dew.
The ideas
The fable makes the previous section's argument concrete: fear is the opening through which harm enters. The believer who has freed himself from every fear but the fear of God becomes, in Iqbal's image, invulnerable, not because weapons cannot strike him but because they lose their power over a heart that does not tremble.
History and politics
Dhu'l-Fiqar was the famous two-pointed sword of Ali ibn Abi Talib. Khalid ibn al-Walid (died 642) led the early Muslim armies into Syria; the reddened evening sky over Syria (Sham, which also means evening) is a pun on his victories there.
Islamic concepts
'Paradise lies under the shade of swords' is a saying of the Prophet recorded in Sahih al-Bukhari. Qalb-e-salim, the 'sound heart', is the Quran's phrase for the heart that alone will profit on the Day of Judgement (26:89).
Why it matters today
The image of the arrow melting against a fearless heart is often quoted to illustrate moral courage.
Commentary: Adab AI (draft for review)