کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نعت

Naat In Praise of the Prophet

Baqiyat-i-Iqbal, 1909-1924naat (ghazal-form, monorhyme couplets on the refrain kar)17 stanzasDraft translation

NaatProphet Muhammad

About this poem

In brief

A naat in praise of the Prophet Muhammad, playful and devout by turns. The lover’s eye lifts the “veil of mim” and sees the divine in Ahmad; those who live in the Prophet’s lane cannot be consoled even by the houris of paradise, and the poet put off Rizvan when the angel tried to drag him from Medina to paradise. Turned to dust in separation, the lovers reach Medina on the breeze; even Death blesses the martyr of love for the Prophet. Much of the poem plays on intercession: sin becomes useful because it calls forth the Prophet’s pleading, the singers of his praise tease the bride of Mercy, intercession finds sins hidden behind a hundred thousand veils, and the poet fears that it may already have carried off his book of deeds. He hides his face in his stained hem, trusting in intercession, and says that the moon will burn on the grave of a martyr of love for the Prophet. He comes to the Prophet’s door with no provision of deeds and asks for the reward of his naat.

The ideas

The poem treats love for the Prophet as the lover’s whole wealth, outweighing paradise itself, and makes the hope of intercession a source of joy rather than fear.

History and politics

The edition takes the poem from Bayaz-e-Ijaz and Sarod-e-Rafta and places it in the second period without a more exact date. Iqbal did not collect it. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.

Islamic concepts

The naat draws on the Prophet’s intercession (shafaat) on the Day of Judgement, the book of deeds (Quran 17:13-14), Rizvan the keeper of paradise, and the Sufi play on Ahmad and Ahad.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

نگاہ عاشق کی دیکھ لیتی ہے پردۂ میم کو اٹھا کر
وہ بزمِ یثرب میں آ کے بیٹھیں ہزار منہ کو چھپا چھپا کر

nigāh āshiq kī dekh letī hai parda-e-mīm ko uṭhā kar
vo bazm-e-Yasrib meñ ā ke baiṭheñ hazār munh ko chhupā chhupa kar

The lover's gaze lifts the veil of the letter mim and sees:
though He come to the gathering of Yathrib with His face hidden a thousand times.

Note The edition cites Bayaz-e-Ijaz, p. 12, and Sarod-e-Rafta, p. 62. “The veil of mim”: take away the letter mim (م) from Ahmad (احمد), a name of the Prophet, and Ahad (احد), “the One”, a name of God, remains. Lifting this veil, the lover sees the divine in the Prophet. Yathrib is the old name of Medina.

2

جو تیرے کوچے کے ساکنوں کا فضائے جنت میں دل نہ بہلا
تسلیاں دے رہی ہیں حوریں خوشامدوں سے منا منا کر

jo tere kūche ke sākinoñ kā fazā-e-jannat meñ dil na bahlā
tasalliyāñ de rahī haiñ hūreñ ḳhushāmadoñ se manā mana kar

When those who dwell in your lane could not be comforted in paradise,
the houris consoled them, coaxing and pleading with them.

3

بہارِ جنت کو کھینچتا تھا ہمیں مدینے سے آج رضواں
ہزار مشکل سے اس کو ٹالا بڑے بہانے بنا بنا کر

bahār-e-jannat ko khīnchtā thā hameñ Madīne se āj Rizvāñ
hazār mushkil se us ko ṭālā baṛe bahāne banā bana kar

Today Rizvan was dragging us from Medina to the spring of paradise:
with great difficulty we put him off, making excuse after excuse.

Note Rizvan is the angel who keeps the gate of paradise.

4

لحد میں سوتے ہیں تیرے شیدا تو حورِ جنت کو اس میں کیا ہے
کہ شورِ محشر کو بھیجتی ہے ، خبر نہیں کیا سکھا سکھا کر

lahad meñ sote haiñ tere shaidā to hūr-e-jannat ko is meñ kyā hai
ke shor-e-mahshar ko bhejtī hai, ḳhabar nahīñ kyā sikhā sīkha kar

Your lovers sleep in the grave: what is it to the houri of paradise
that she sends the tumult of Judgement Day, primed with who knows what, to wake them?

5

تری جدائی میں خاک ہونا اثر دکھاتا ہے کیمیا کا
دیارِ یثرب میں جا ہی پہنچے ، صبا کی موجوں میں مل ملا کر

tirī judai meñ ḳhāk honā asar dikhātā hai kīmiyā kā
diyār-e-Yasrib meñ jā hī pahunche, sabā kī maujoñ meñ mil milā kar

To turn to dust in separation from you works like alchemy:
mingling with the waves of the breeze, we reached the land of Yathrib after all.

6

شہیدِ عشقِ نبیؐ کے مرنے میں بانکپن بھی ہیں سو طرح کے
اجل بھی کہتی ہے زندہ باشی ، ہمارے مرنے پہ زہر کھا کر

shahīd-e-ishq-e-Nabī ke marne meñ bānkpan bhī haiñ sau tarah ke
ajal bhī kahtī hai "zinda bāshī", hamāre marne pe zahr khā kar

There are a hundred kinds of grace in the death of a martyr of love for the Prophet:
even Death, eating its heart out at our dying, says, "Long may you live!"

Note “Zinda bashi” is Persian for “may you live”.

7

رکھی ہوئی کام آ ہی جاتی ہے جنسِ عصیاں عجیب شے ہے
کوئی اسے پوچھتا پھرے ہے زرِ شفاعت دکھا دکھا کر

rakhī hu'ī kām ā hī jātī hai jins-e-isyāñ ajīb shai hai
ko'ī use pūchhtā phire hai zar-e-shafā't dikhā dīkha kar

Stored goods always come in useful; the merchandise of sin is a strange thing:
someone goes about asking for it, showing the gold of intercession.

Note Shafaat, intercession, is the Prophet’s pleading for sinners on the Day of Judgement; the couplet plays on the idea that sin becomes “useful” because it calls forth intercession.

8

ترے ثنا گو عروسِ رحمت سے چھیڑ کرتے ہیں روزِ محشر
کہ اس کو پیچھے لگا لیا ہے گناہ اپنے دکھا دکھا کر

tire sanā-go arūs-e-rahmat se chheṛ karte haiñ roz-e-mahshar
ke us ko pīchhe lagā liyā hai gunāh apne dikhā dīkha kar

On the Day of Judgement those who sing your praise tease the bride of Mercy:
they have made her follow them by showing her their sins.

9

کرے کوئی کیا کہ تاڑ لیتی ہے لاکھ پردوں میں بھی شفاعت
رکھے تھے ہم نے گناہ اپنے ترے غضب سے چھپا چھپا کر

kare ko'ī kyā ke tāṛ letī hai lākh pardoñ meñ bhī shafā't
rakhe the ham ne gunāh apne tire ġhazab se chhupā chhupa kar

What can one do? Intercession spots them even behind a hundred thousand veils,
the sins we had kept so carefully hidden from your wrath.

10

بتائے دیتے ہیں اے صبا ہم یہ گلستانِ عرب کی بو ہے
مُکر نہ اب ، ہاتھ لا ادھر کو ، وہیں سے لائی ہے تو اڑا کر

batā'e dete haiñ ai sabā ham ye gulistān-e-Arab kī bū hai
mukar na ab, hāth lā idhar ko, vahīñ se lā'ī hai tū uṛā kar

Breeze, we will tell you: this is the scent of the garden of Arabia.
Do not deny it now; give us your hand: you have carried it here from there.

11

تری جدائی میں مرنے والے فنا کے تیروں سے بے خطر ہیں
اجل کی ہم نے ہنسی اڑائی ، اسے بھی مارا تھکا تھکا کر

tirī judai meñ marne vāle fanā ke tīroñ se be-ḳhatar haiñ
ajal kī ham ne hansī uṛai, use bhī mārā thakā thaka kar

Those who die in separation from you have no fear of the arrows of extinction:
we laughed at Death, and wore it out until it died too.

12

ہنسی بھی کچھ کچھ نکل رہی ہے ، مجھے بھی محشر میں تاکتی ہے
کہیں شفاعت نہ لے گئی ہو مری کتابِ عمل اٹھا کر

hansī bhī kuchh kuchh nikal rahī hai, mujhe bhī mahshar meñ tāktī hai
kahīñ shafā't na le g'ai ho mirī kitāb-e-amal uṭhā kar

A little laughter is escaping me too; at the Judgement she keeps glancing at me:
could Intercession have picked up my book of deeds and carried it off?

Note The book of deeds (kitab-e-amal) is the record of each person’s actions, presented on the Day of Judgement (Quran 17:13-14).

13

اڑا کے لائی ہے اے صبا تو جو بُو کسی زلفِ عنبریں کی
ہمیں سے اچھی نہیں یہ باتیں ، خدا کی رہ میں بھی کچھ دیا کر

uṛā ke lā'ī hai ai sabā tū jo bū kisī zulf-e-ambarin kī
hamīñ se achchhī nahīñ ye bāteñ, Ḳhudā kī rah meñ bhī kuchh diyā kar

Breeze, you have brought the scent of some ambergris-sweet tresses:
these airs do not suit you with us; give something in the way of God as well.

14

یہ پردہ داری تو پردہ در ہے مگر شفاعت کا آسرا ہے
دبک کے محشر میں بیٹھ جاتا ہوں دامنِ تر میں منہ چھپا کر

ye parda-dārī to parda-dar hai magar shafā't kā āsrā hai
dubak ke mahshar meñ baiṭh jātā hūñ dāman-e-tar meñ munh chhupā kar

This concealment only gives me away, yet I trust in intercession:
at the Judgement I crouch down and hide my face in my sin-stained hem.

15

شہیدِ عشقِ نبیؐ ہوں ، میری لحد پہ شمعِ قمر جلے گی
اٹھا کے لائیں گے خود فرشتے چراغ ، خورشید سے جلا کر

shahīd-e-ishq-e-Nabī hūñ, merī lahad pe sham-e-qamar jalegī
uṭhā ke lā'eñge ḳhud farishte chirāġh, ḳhurshīd se jalā kar

I am a martyr of love for the Prophet: the moon will burn as a candle on my grave;
the angels themselves will bring a lamp, lit from the sun.

16

جسے محبت کا درد کہتے ہیں ، مایۂ زندگی ہے مجھ کو
یہ درد وہ ہے کہ میں نے رکھا ہے دل میں اس کو چھپا چھپا کر

jise muhabbat kā dard kahte haiñ, māya-e-zindagī hai mujh ko
ye dard vo hai ke maiñ ne rakhā hai dil meñ is ko chhupā chhupa kar

What they call the pain of love is the capital of my life:
it is a pain I have kept hidden away in my heart.

17

خیالِ راہِ عدم سے اقبال تیرے در پر ہوا ہے حاضر
بغل میں زادِ عمل نہیں ہے صلہ مری نعت کا عطا کر

ḳhayāl-e-rāh-e-adam se Iqbāl tere dar par huā hai hāzir
baġhal meñ zād-e-amal nahīñ hai, sila mirī na't kā atā kar

Thinking of the road to the hereafter, Iqbal has come to your door:
he carries no provision of good deeds; grant him the reward of his praise of you.

Note Zad-e-amal, the provision of deeds, is what one takes on the journey to the hereafter.

Urdu text checked against: Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), ed. Dr Sabir Kalorvi, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, pp. 332-334 (scan at https://archive.org/details/KulliyatEBaqiyatEShairIqbal, PDF pages 338-340). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording transcribed and compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Spelling follows the printed edition. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID C01-2-04.