کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نمودار می شود روحِ ناصر خسرو علوی و غزلے مستانہ سرائیدہ غائب میشود

Namudar mi-shawad Ruh-e Nasir Khusraw Alawi The Spirit of Nasir Khusraw Alawi Appears, Sings an Ecstatic Ghazal and Vanishes

Javid Nama, 1932ghazal and masnavi76 stanzasDraft translation

GhazalTipu Sultan

About this poem

In brief

The spirit of Nasir Khusraw appears, sings an ecstatic ghazal and vanishes: when you have made your hand the mount of sword and pen, do not grieve if the mount of your body is lame or restive. Skill is born from the edge of the sword and the point of the pen, brother, as light comes from fire and fire from the elm. Know that to the faithless both pen and sword are worthless; without faith, reed and iron have no value. Faith is honoured by the wise and despised by the ignorant: before the ignorant, faith is jasmine before a cow. It is like a bolt of cotton from which one half becomes a shirt for Elias and the other a shroud for a Jew. Abdali then asks Zinda Rud about the young nation he founded, which went back to its mountains and passes: has the fire he lit in its hills produced pure gold, or burned it away? Zinda Rud replies that nations are warm in brotherhood, but the Afghan fights brother against brother; yet the life of the East depends on his life, and his ten-year-old child is an army in himself. He has lost himself without knowing it and does not know his own possibilities; he has a heart and is heedless of it; body is separated from body and heart from heart; the traveller cannot reach the goal and his soul is unaware of purpose. Well sang the poet who knew the Afghans (Khushhal Khan Khattak), sage and physician of the Afghan nation, who saw a people’s secret and spoke the truth with a rogue’s boldness: if a free Afghan finds a camel with harness and gear and a load of pearls, his low ambition is delighted with the camel’s bell rather than the pearls. Abdali teaches: our fever and fire come from the heart; the dust wakes and sleeps through the heart; when the heart dies the body changes and its sweat turns to blood; without the heart the body is nothing. Asia is a body of water and clay, and the Afghan nation is the heart in that body: its corruption is Asia’s corruption, its openness Asia’s openness. While the heart is free the body is free; otherwise it is a straw in the wind. The heart, like the body, is bound by law: dead through hatred, alive through faith. The strength of faith comes from the station of unity, and unity made visible is a nation. Imitation of the West takes the East away from itself; these peoples must criticise the West. The West’s power does not come from harp and lute, nor from the dancing of unveiled girls, the magic of tulip-faced enchantresses, bare legs or bobbed hair, irreligion or the Latin script; Europe’s power comes from science and technology, and its lamp is lit by that fire. Wisdom is not in the cut of clothes; the turban is no obstacle to knowledge and skill. Knowledge needs a brain, not European dress; on this road only vision is wanted, not this hat or that. A quick mind and a perceptive nature are enough; whoever burns the midnight oil will find the track of science and wisdom. No one has set a boundary to the realm of meaning; it is won only by constant struggle. The Turk has lost himself, drunk on Europe, and taken sweet poison from Europe’s hand; since he has thrown away the antidote of Iraq, what can I say but ‘God be his friend’? The slave of Europe, out of love of display, takes song and dance from the Westerners and gambles his soul on amusement; knowledge is hard, so he settles for play; ease makes him choose the easy, and to seek the easy in this old world is proof that the soul has left the body. Zinda Rud: do you know what European civilisation is? In its world are two hundred paradises of colour, whose splendours have burned homes, branches, leaves and nests; its outside is bright and captivating, but the heart is weak and the eye its slave; the eye sees, the heart slips, and falls headlong before this idol house. No one knows the destiny of the East: what is the remedy for a heart chained to appearances? Abdali: what has power over the East’s destiny is the resolve and prudence of Pahlavi and Nadir: Pahlavi, heir to the throne of Qubad, whose nail has untied Iran’s knot; Nadir, the treasure of the Durranis and the order of the Afghan nation, who, wretched with grief for faith and homeland, led his army out of the mountains, soldier, general and king, steel to the enemy and silk to friends. I would give my life for him who has seen himself and weighed the present age well. The Westerners have the arts of sorcery; to rely on anything but oneself is unbelief. The Martyr Sultan asks Zinda Rud for news of India, whose garden is not worth a blade of straw, whose mosque has lost its tumult and whose temple’s fire has gone out, for which we have bled our hearts and whose memory we have nourished in our souls: judge its grief by ours; alas for that beloved who does not know her lover! Zinda Rud: the Indians reject European law; Europe’s magic does not work on them; a foreign law is a heavy burden to the soul, even if it comes from heaven. The Sultan: when man grew from a handful of clay with a heart and a desire in his heart, his work was to taste the pleasure of disobedience and to see nothing but himself; for without disobedience the self is not gained, and until the self is gained there is defeat. You have visited my city and land and rubbed your eyes on my tomb: O knower of the bounds of the universe, did you see signs of life in the Deccan? Zinda Rud: I sowed the seed of a tear in the Deccan; tulips will grow from the soil of that garden; the river Kaveri is always travelling, and I saw a new tumult in its soul. The Sultan: you were given heart-kindling words; I still burn from the fever of your tears. The constant digging of the nails of the men of secrets opened a stream of blood from the veins of the lute; the song that comes from your soul gives every breast an inner fire. I have been in the presence of the Lord of All, without whom no path is crossed; though there is no daring to speak there, and the soul has no work but vision, I burned from the heat of your poetry, and some of your thoughts came to my tongue. He asked: ‘Whose verse is this you are reciting? There are tumults of life in it!’ With that same fire that melts the soul, take a word or two from us to the Kaveri: in your world you are a living stream and it is a living stream; song within song sounds sweeter.

The ideas

The long scene argues that the power of the West lies in knowledge, not in its fashions, and that the East goes wrong when it imitates the surface (dress, dance, script, irreligion) instead of the substance (science and disciplined work). Iqbal had in mind Ataturk’s reforms in Turkey (hat law, Latin alphabet), Amanullah’s in Afghanistan and Reza Shah’s in Iran. Against this he sets ‘the heart’: Afghanistan is the heart of Asia, freedom of the heart is freedom of the body, and faith expressed as unity creates a nation. Nasir Khusraw’s ghazal on the sword and the pen gives the principle: both are valuable only in the service of faith. Tipu’s words on disobedience restate Iqbal’s reading of the Fall: man’s first act of choice, even in disobedience, is the birth of the self (as in ‘Taskhir-e Fitrat’ and the Satan scenes earlier). ‘A foreign law is a heavy burden, even if it comes from heaven’ is a striking statement of the need for self-rule. The scene ends by linking Zinda Rud and the Kaveri river: both are ‘living streams’, and poetry and history are one movement.

History and politics

Nasir Khusraw (1004-c.1088) was a Persian poet, philosopher and Isma‘ili missionary from Balkh who ended his life in exile in Yumgan in Badakhshan; the ghazal quoted is from his Divan (‘dast ra chun markab-e tegh o qalam kardi…’). Khushhal Khan Khattak (1613-1689), the Pashto warrior-poet, fought the Mughals and wrote frankly about the Afghans’ divisions; the couplet about the camel and the bell renders one of his Pashto verses (the edition identifies him in a footnote). ‘Pahlavi’ is Reza Shah (reigned 1925-1941), who took the name of an ancient Persian dynasty; Qubad (Kavad) was a Sasanian king. ‘Nadir’ here is Muhammad Nadir Shah of Afghanistan (reigned 1929-1933), who came out of exile, raised the tribes in the mountains, ended the disorder after Amanullah’s fall and was assassinated in 1933, just after the Javid Nama appeared; Iqbal visited Afghanistan at his invitation in 1933. Tipu Sultan was killed at Seringapatam on the Kaveri (Cauvery) river in 1799; Iqbal visited his tomb there in January 1929, during his lecture tour of South India, and is said to have wept there, as Zinda Rud says. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.

Islamic concepts

‘The antidote of Iraq’ alludes to the proverb ‘by the time the antidote comes from Iraq, the snake-bitten man is dead’; here the antidote is Islam, which came from the Arab lands. The image of faith as cotton that becomes Elias’s shirt or a Jew’s shroud expresses the Qur’anic idea that the same revelation guides some and leads others astray (2:26, 17:82). Tipu’s account of man’s disobedience refers to Adam’s tasting the forbidden fruit (2:35-37, 20:120-122), which Iqbal reads in the Reconstruction as ‘man’s first act of free choice’. ‘The Lord of All’ (mawla-e kul) without whom no path is crossed, and the presence where ‘the soul has no work but vision’, refers to God; God’s question ‘whose verse is this?’ is a poetic honour bestowed on Iqbal through Tipu.

Why it matters today

Abdali’s distinction between science and Western fashion is still quoted in debates about modernisation in Muslim countries: ‘the turban is no obstacle to knowledge’ and ‘knowledge needs a brain, not European dress’. His picture of Afghanistan as the heart of Asia, whose disorder unsettles the whole continent, has proved painfully prophetic. Tipu’s line that a foreign law is a burden ‘even if it comes from heaven’ remains a forceful argument for self-government.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

”دست را چوں مرکبِ تیغ و قلم کردی مدار
ہیچ غم گر مرکبِ تن لنگ باشد یا عرن

“dast ra chun markab-e tegh o qalam kardi madar
hech gham gar markab-e tan lang bashad ya ‘aran

“When you have made your hand the mount of sword and pen,
do not grieve if the mount of your body is lame or restive.

Note Ghazal couplet in another metre; each hemistich is printed on its own centred line. Printed on p.205, after the title. The ghazal of Nasir Khusraw.

2

از سرِ شمشیر و از نوکِ قلم زاید ہنر
اے برادر ہمچو نور از نار و نار از نارون

az sar-e shamshir o az nok-e qalam zayad hunar
ai baradar hamchu nur az nar o nar az narwan

Skill is born from the edge of the sword and the point of the pen,
brother, as light from fire, and fire from the elm.

Note Ghazal couplet in another metre; each hemistich is printed on its own centred line.

3

بے ہنر داں نزدِ بے دیں ہم قلم ہم تیغ را
چوں نباشد دیں نباشد کلک و آہن را ثمن

be-hunar dan nazd-e be-din ham qalam ham tegh ra
chun nabashad din nabashad kilk o ahan ra saman

Know that with the faithless both pen and sword are worthless:
where there is no faith, reed and iron have no price.

Note Ghazal couplet in another metre; each hemistich is printed on its own centred line.

4

دیں گرامی شد بدانا و بناداں خوار گشت
پیشِ ناداں دیں چو پیشِ گاو باشد یاسمن!

din girami shud ba-dana o ba-nadan khwar gasht
pesh-e nadan din chu pesh-e gau bashad yasaman!

Faith is precious to the wise and worthless to the ignorant:
before the ignorant, faith is like jasmine before a cow!

Note Ghazal couplet in another metre; each hemistich is printed on its own centred line. Printed on p.206.

5

ہمچو کرپاسے کہ از یک نیمہ زو الیاس را
کرتہ آید وز دگر نیمہ یہودی را کفن“

hamchu karbase ke az yak nima zu ilyas ra
kurta ayad waz digar nima yahudi ra kafan”

It is like a bolt of cotton, from one half of which
comes a shirt for Elias, and from the other a shroud for a Jew.”

Note Ghazal couplet in another metre; each hemistich is printed on its own centred line. The close of Nasir Khusraw’s ghazal.

6
Abdaliابدالی

آں جواں کو سلطنت ہا آفرید
باز در کوہ و قفارِ خود رمید!

an jawan ku saltanat-ha afarid
baz dar koh o qifar-e khud ramid!

That youth who created kingdoms
has gone back to his mountains and wastes!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

7

آتشے در کوہسارش بر فروخت
خوش عیار آمد بروں یا پاک سوخت؟

atashe dar kohsarash bar-farokht
khush-‘iyar amad berun ya pak sokht?

He lit a fire in its mountains:
did it come out as pure gold, or burn away entirely?

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

8
Zinda Rudزندہ رود

امتاں اندر اخوت گرم خیز
او برادر با برادر در ستیز!

ummatan andar ukhuwwat garm-khez
u baradar ba baradar dar satez!

Nations rise warmly in brotherhood;
with him, brother is at war with brother!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

9

از حیاتِ او حیاتِ خاور است
طفلکِ دہ سالہ اش لشکر گر است!

az hayat-e u hayat-e khawar ast
tiflak-e dah-sala-ash lashkar-gar ast!

The life of the East comes from his life;
his ten-year-old child is an army in himself!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

10

بے خبر خود را ز خود پرداختہ
ممکناتِ خویش را نشناختہ!

be-khabar khud ra z khud pardakhta
mumkinat-e khwesh ra nashinakhta!

Unknowing, he has emptied himself of himself,
and has not recognised his own possibilities!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.207.

11

ہست دارائے دل و غافل ز دل
تن ز تن اندر فراق و دل ز دل!

hast dara-e dil o ghafil z dil
tan z tan andar firaq o dil z dil!

He possesses a heart and is heedless of the heart;
body is parted from body and heart from heart!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

12

مردِ رہرو را بمنزل راہ نیست
از مقاصد جانِ او آگاہ نیست!

mard-e rahrau ra ba-manzil rah nist
az maqasid jan-e u agah nist!

The traveller has no road to the goal;
his soul is unaware of purposes!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

13

خوش سرود آں شاعرِ افغاں شناس
آنکہ بیند، باز گوید بے ہراس

khush surud an sha‘ir-e afghan-shinas
anke binad, baz guyad be-hiras

Well sang that poet who knew the Afghans,
who says without fear what he sees,

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Footnote in the edition: the poet who knew the Afghans, Khushhal Khan Khattak.

14

آں حکیمِ ملتِ افغانیاں
آں طبیبِ علتِ افغانیاں!

an hakim-e millat-e afghaniyan
an tabib-e ‘illat-e afghaniyan!

that sage of the Afghan nation,
that physician of the Afghans’ sickness!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

15

رازِ قومے دید و بے باکانہ گفت
حرفِ حق با شوخئ رندانہ گفت!

raz-e qaume did o bebakana guft
harf-e haqq ba shokhi-e rindana guft!

He saw a people’s secret and spoke it fearlessly;
he spoke the truth with a rogue’s boldness!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

16

”اشترے یابد اگر افغانِ حُر
با یراق و ساز و با انبارِ دُر

“ushture yabad agar afghan-e hurr
ba yaraq o saz o ba ambar-e durr

“If a free Afghan finds a camel
with harness and gear and a load of pearls,

Note Printed centred in the edition.

17

ہمتِ دونش ازاں انبارِ دُر
می شود خوشنود با زنگِ شتر!“

himmat-e dunash azan ambar-e durr
mi shawad khushnud ba zang-e shutur!”

his base ambition, out of that load of pearls,
is pleased with the camel’s bell!”

Note The close of the verse attributed to Khushhal Khan. Printed centred in the edition.

18
Abdaliابدالی

در نہادِ ما تب و تاب از دل است
خاک را بیداری و خواب از دل است!

dar nihad-e ma tab o tab az dil ast
khak ra bedari o khwab az dil ast!

In our nature fever and fire come from the heart;
the dust wakes and sleeps through the heart!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.208.

19

تن ز مرگِ دل دگرگوں می شود
در مساماتش عرق خوں می شود!

tan z marg-e dil digargun mi shawad
dar masamatash ‘araq khun mi shawad!

When the heart dies, the body is changed;
the sweat in its pores turns to blood!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

20

از فسادِ دل بدن ہیچ است ہیچ
دیدہ بر دل بند و جز بر دل مپیچ!

az fasad-e dil badan hech ast hech
dida bar dil band o juz bar dil mapech!

When the heart is corrupt, the body is nothing, nothing;
fix your eyes on the heart, and do not turn to anything but the heart!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

21

آسیا یک پیکرِ آب و گل است
ملتِ افغاں در آں پیکر دل است

asiya yak paikar-e ab o gil ast
millat-e afghan dar an paikar dil ast

Asia is a body of water and clay;
the Afghan nation is the heart in that body.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

22

از فسادِ او فسادِ آسیا
در کشادِ او کشادِ آسیا!

az fasad-e u fasad-e asiya
dar kushad-e u kushad-e asiya!

Its corruption is the corruption of Asia;
its opening is the opening of Asia!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

23

تا دل آزاد است آزاد است تن
ورنہ کاہے در رہِ باد است تن!

ta dil azad ast azad ast tan
warna kahe dar rah-e bad ast tan!

While the heart is free, the body is free;
otherwise the body is a straw in the path of the wind!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

24

ہمچو تن پابندِ آئین است دل
مردہ از کین زندہ از دین است دل!

hamchu tan paband-e a’in ast dil
murda az kin zinda az din ast dil!

Like the body, the heart is bound by law:
the heart is dead through hatred and alive through faith!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

25

قوتِ دیں از مقامِ وحدت است
وحدت ار مشہود گردد ملت است!

quwwat-e din az maqam-e wahdat ast
wahdat ar mashhud gardad millat ast!

The strength of faith comes from the station of unity;
unity, when it becomes visible, is a nation!

Note Printed centred in the edition.

26

شرق را از خود برد تقلیدِ غرب
باید ایں اقوام را تنقیدِ غرب

sharq ra az khud barad taqlid-e gharb
bayad in aqwam ra tanqid-e gharb

Imitation of the West takes the East away from itself;
these peoples need to criticise the West.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

27

قوتِ مغرب نہ از چنگ و رباب
نے ز رقصِ دخترانِ بے حجاب!

quwwat-e maghrib na az chang o rabab
nai z raqs-e dukhtaran-e be-hijab!

The power of the West comes not from harp and lute,
nor from the dancing of unveiled girls!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.209.

28

نے ز سحرِ ساحرانِ لالہ روست
نے ز عریاں ساق و نے از قطعِ موست!

nai z sihr-e sahiran-e lala-rust
nai z ‘uryan saq o nai az qat‘-e must!

nor from the magic of tulip-faced enchantresses,
nor from bare legs, nor from bobbed hair!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

29

محکمی او را نہ از لادینی است
نے فروغش از خطِ لاطینی است!

muhkami u ra na az la-dini ast
nai furoghash az khatt-e latini ast!

Its strength does not come from irreligion,
nor its splendour from the Latin script!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

30

قوتِ افرنگ از علم و فن است
از ہمیں آتش چراغش روشن است!

quwwat-e afrang az ‘ilm o fan ast
az hamin atash chiraghash raushan ast!

Europe’s power comes from science and technology;
its lamp is lit by that very fire!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

31

حکمت از قطع و بریدِ جامہ نیست
مانعِ علم و ہنر عمامہ نیست!

hikmat az qat‘ o burid-e jama nist
mani‘-e ‘ilm o hunar ‘imama nist!

Wisdom does not come from the cut and tailoring of clothes;
the turban is no obstacle to knowledge and skill!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

32

علم و فن را اے جوانِ شوخ و شنگ
مغز می باید نہ ملبوسِ فرنگ!

‘ilm o fan ra ai jawan-e shokh o shang
maghz mi bayad na malbus-e farang!

For science and technology, O bold and lively youth,
a brain is needed, not European clothes!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. “Farang” is overlined in the edition.

33

اندریں رہ جز نگہ مطلوب نیست
ایں کلہ یا آں کلہ مطلوب نیست!

andarin rah juz nigah matlub nist
in kulah ya an kulah matlub nist!

On this road nothing is needed but vision;
this hat or that hat is not what is needed!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

34

فکرِ چالاکے اگر داری بس است
طبعِ دراکے اگر داری بس است!

fikr-e chalake agar dari bas ast
tab‘-e darrake agar dari bas ast!

If you have a quick mind, it is enough;
if you have a perceptive nature, it is enough!

Note Printed centred in the edition.

35

گر کسے شبہا خورد دودِ چراغ
گیرد از علم و فن و حکمت سراغ!

gar kase shab-ha khurad dud-e chiragh
girad az ‘ilm o fan o hikmat suragh!

If someone swallows the lamp’s smoke night after night,
he will find the trail of science, art and wisdom!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

36

ملکِ معنی کس حدِ او را نہ بست
بے جہادِ پیہمے ناید بدست!

mulk-e ma‘ni kas hadd-e u ra na-bast
be-jihad-e paihame nayad ba-dast!

No one has fixed the bounds of the realm of meaning;
it is not won without constant struggle!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

37

ترک از خود رفتہ و مستِ فرنگ
زہرِ نوشیں خوردہ از دستِ فرنگ!

turk az khud rafta o mast-e farang
zahr-e noshin khurda az dast-e farang!

The Turk is beside himself, drunk on Europe;
he has drunk sweet poison from Europe’s hand!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

38

زانکہ تریاقِ عراق از دست داد
من چہ گویم جز خدایش یار باد!

zanke tiryaq-e ‘iraq az dast dad
man che guyam juz khudayash yar bad!

Since he has thrown away the antidote of Iraq,
what can I say, except: may God be his friend!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.210. “Iraq” is overlined in the edition.

39

بندۂ افرنگ از ذوقِ نمود
می برد از غربیاں رقص و سرود!

banda-e afrang az zauq-e numud
mi barad az gharbiyan raqs o surud!

The slave of Europe, from love of display,
takes dance and song from the Westerners!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. “Afrang” is overlined in the edition.

40

نقدِ جانِ خویش در بازد بہ لہو
علم دشوار است می سازد بہ لہو!

naqd-e jan-e khwesh dar bazad ba lahw
‘ilm dushwar ast mi sazad ba lahw!

He gambles away the coin of his soul on amusement;
knowledge is hard, so he makes do with play!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

41

از تن آسانی بگیرد سہل را
فطرتِ او در پذیرد سہل را!

az tan-asani bigirad sahl ra
fitrat-e u dar-pazirad sahl ra!

From love of ease he takes the easy way;
his nature accepts only the easy!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

42

سہل را جستن دریں دیرِ کہن
ایں دلیلِ آنکہ جاں رفت از بدن!

sahl ra justan darin dair-e kuhan
in dalil-e anke jan raft az badan!

To seek the easy way in this ancient world
is proof that the soul has left the body!

Note Printed centred in the edition.

43
Zinda Rudزندہ رود

می شناسی چیست تہذیبِ فرنگ
در جہانِ او دو صد فردوسِ رنگ!

mi shinasi chist tahzib-e farang
dar jahan-e u du sad firdaus-e rang!

Do you know what European civilisation is?
In its world are two hundred paradises of colour!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

44

جلوہ ہایش خانماں ہا سوختہ
شاخ و برگ و آشیانہا سوختہ!

jalwa-hayash khanuman-ha sokhta
shakh o barg o ashiyan-ha sokhta!

Its splendours have burned down homes,
burned branches, leaves and nests!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

45

ظاہرش تابندہ و گیرندہ ایست
دل ضعیف است و نگہ را بندہ ایست!

zahirash tabinda o girinda ist
dil za‘if ast o nigah ra banda ist!

Its outside is shining and captivating;
the heart is weak, and a slave to the eye!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

46

چشم بیند دل بلغزد اندروں
پیشِ ایں بت خانہ افتد سرنگوں!

chashm binad dil bilaghzad andarun
pesh-e in but-khana uftad sarnigun!

The eye sees, the heart slips within,
and falls headlong before this idol house!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

47

کس نداند شرق را تقدیر چیست!
دل بظاہر بستہ را تدبیر چیست؟

kas nadanad sharq ra taqdir chist!
dil ba-zahir basta ra tadbir chist?

No one knows what the destiny of the East is!
What is the remedy for a heart bound to outward show?

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.211.

48
Abdaliابدالی

آنچہ بر تقدیرِ مشرق قادر است
عزم و حزمِ پہلوی و نادر است

anche bar taqdir-e mashriq qadir ast
‘azm o hazm-e pahlawi o nadir ast

What has power over the destiny of the East
is the resolve and prudence of Pahlavi and Nadir:

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. “Pahlavi” and “Nadir” are overlined in the edition.

49

پہلوی آں وارثِ تختِ قباد
ناخنِ او عقدۂ ایراں کشاد

pahlawi an waris-e takht-e qubad
nakhun-e u ‘uqda-e iran kushad

Pahlavi, heir to the throne of Qubad,
whose nail has untied the knot of Iran;

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. “Pahlavi” and “Qubad” are overlined in the edition.

50

نادر آں سرمایۂ درانیاں
آں نظامِ ملتِ افغانیاں

nadir an sarmaya-e durraniyan
an nizam-e millat-e afghaniyan

Nadir, the treasure of the Durranis,
the order of the Afghan nation,

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. “Nadir” and “Durranis” are overlined in the edition.

51

از غمِ دین و وطن زار و زبوں
لشکرش از کوہسار آمد بروں

az gham-e din o watan zar o zabun
lashkarash az kohsar amad berun

who, wretched and broken with grief for faith and homeland,
brought his army out of the mountains;

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

52

ہم سپاہی ہم سپہ گر ہم امیر
با عدو فولاد و با یاراں حریر!

ham sipahi ham sipahgar ham amir
ba ‘adu faulad o ba yaran harir!

soldier and general and king in one,
steel to the enemy and silk to his friends!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

53

من فدائے آنکہ خود را دیدہ است
عصرِ حاضر را نکو سنجیدہ است!

man fida-e anke khud ra dida ast
‘asr-e hazir ra niku sanjida ast!

I would give my life for him who has seen himself
and has weighed the present age well!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

54

غربیاں را شیوہ ہائے ساحری است
تکیہ جز بر خویش کردن کافری است

gharbiyan ra shewa-ha-e sahiri ast
takya juz bar khwesh kardan kafiri ast

The Westerners have the ways of sorcerers;
to rely on anything but oneself is unbelief.

Note Printed centred in the edition.

55
Sultan Shahidسلطان شہید

باز گو از ہند و از ہندوستاں
آنکہ با کاہش نیرزد بوستاں!

baz gu az hind o az hindustan
anke ba kahash narzad bostan!

Tell me of India, of Hindustan,
a single blade of whose straw the whole garden is not worth!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.212.

56

آنکہ اندر مسجدش ہنگامہ مرد
آنکہ اندر دیرِ او آتش فسرد!

anke andar masjidash hangama murd
anke andar dair-e u atash fasurd!

in whose mosque the tumult has died,
in whose temple the fire has gone cold!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

57

آنکہ دل از بہرِ او خوں کردہ ایم
آنکہ یادش را بجاں پروردہ ایم

anke dil az bahr-e u khun karda em
anke yadash ra ba-jan parwarda em

for whose sake we have turned our hearts to blood,
whose memory we have nourished in our souls.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

58

از غمِ ما کن غمِ او را قیاس
آہ ازاں معشوقِ عاشق ناشناس!

az gham-e ma kun gham-e u ra qiyas
ah azan ma‘shuq-e ‘ashiq-nashinas!

Judge her grief from our grief:
alas for that beloved who does not know her lover!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

59
Zinda Rudزندہ رود

ہندیاں منکر ز قانونِ فرنگ
در نگیرد سحر و افسونِ فرنگ!

hindiyan munkir z qanun-e farang
dar nagirad sihr o afsun-e farang!

The Indians reject the law of Europe;
Europe’s magic and spells do not take hold!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. “Farang” is overlined in the edition.

60

روح را بارِ گراں آئینِ غیر
گرچہ آید ز آسماں آئینِ غیر!

ruh ra bar-e giran a’in-e ghair
garche ayad z asman a’in-e ghair!

A foreign law is a heavy burden on the soul,
even if that foreign law comes from heaven!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

61
Sultan Shahidسلطان شہید

چوں برویید آدم از مشتِ گلے
با دلے، با آرزوئے در دلے!

chun biruyid adam az musht-e gile
ba dile, ba arzu’e dar dile!

When Adam grew from a handful of clay,
with a heart, and a desire within the heart,

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

62

لذتِ عصیاں چشیدن کارِ اوست
غیرِ خود چیزے ندیدن کارِ اوست!

lazzat-e ‘isyan chashidan kar-e ust
ghair-e khud chize nadidan kar-e ust!

his work was to taste the pleasure of disobedience,
his work was to see nothing but himself!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.213.

63

زانکہ بے عصیاں خودی ناید بدست
تا خودی ناید بدست آید شکست!

zanke be-‘isyan khudi nayad ba-dast
ta khudi nayad ba-dast ayad shikast!

For without disobedience the self is not won,
and until the self is won, defeat comes!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

64

زائرِ شہر و دیارم بودۂ
چشمِ خود را بر مزارم سودۂ!

za’ir-e shahr o diyaram buda-e
chashm-e khud ra bar mazaram suda-e!

You have visited my city and my land;
you have rubbed your eyes upon my tomb!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

65

اے شناسائے حدودِ کائنات
در دکن دیدی ز آثارِ حیات؟

ai shinasa-e hudud-e ka’inat
dar dakan didi z asar-e hayat?

O knower of the bounds of the universe,
did you see any signs of life in the Deccan?

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. “Deccan” is overlined in the edition.

66
Zinda Rudزندہ رود

تخمِ اشکے ریختم اندر دکن
لالہ ہا روید ز خاکِ آں چمن!

tukhm-e ashke rekhtam andar dakan
lala-ha ruyad z khak-e an chaman!

I sowed the seed of a tear in the Deccan;
tulips will grow from the soil of that garden!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. “Deccan” is overlined in the edition.

67

رودِ کاویری مدام اندر سفر
دیدہ ام در جانِ او شورے دگر!

rud-e kaweri mudam andar safar
dida am dar jan-e u shore digar!

The river Kaveri is always travelling;
I have seen a new tumult in its soul!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. “Kaveri” is overlined in the edition.

68
Sultan Shahidسلطان شہید

اے ترا دادند حرفِ دل فروز
از تبِ اشکِ تو می سوزم ہنوز

ai tura dadand harf-e dil-faroz
az tab-e ashk-e tu mi sozam hanoz

O you who were given heart-kindling words,
I still burn with the fever of your tears.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

69

کاوِ کاوِ ناخنِ مردانِ راز
جوئے خوں بکشاد از رگہائے ساز

kaw-e kaw-e nakhun-e mardan-e raz
ju-e khun bikshad az rag-ha-e saz

The ceaseless probing of the nails of the men of mystery
has opened a stream of blood from the veins of the lute.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

70

آں نوا کز جانِ تو آید بروں
می دہد ہر سینہ را سوزِ دروں!

an nawa kaz jan-e tu ayad berun
mi dihad har sina ra soz-e darun!

The song that comes out of your soul
gives every breast an inner fire!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.214.

71

بودہ ام در حضرتِ مولائے کل
آنکہ بے او طے نمی گردد سبل!

buda am dar hazrat-e maula-e kul
anke be-u tai nami gardad subul!

I have been in the presence of the Lord of All,
without whom no path is ever travelled!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. “Maula-e Kul” is overlined in the edition.

72

گرچہ آنجا جرأتِ گفتار نیست
روح را کارے بجز دیدار نیست!

garche anja jur’at-e guftar nist
ruh ra kare ba-juz didar nist!

Though there one does not dare to speak,
and the soul has no work but vision,

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

73

سوختم از گرمئ اشعارِ تو
بر زبانم رفت از افکارِ تو

sokhtam az garmi-e ash‘ar-e tu
bar zabanam raft az afkar-e tu

I burned with the heat of your verses,
and some of your thoughts passed over my tongue.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

74

گفت ”ایں بیتے کہ بر خوانی کیست؟
اندرو ہنگامہ ہائے زندگی است!“

guft, “in baite ke bar-khwani kist?
andaru hangama-ha-e zindagi ast!”

He said: “Whose is this verse that you recite?
There are tumults of life within it!”

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

75

با ہماں سوزے کہ در سازد بجاں
یک دو حرف از ما بہ کاویری رساں!

ba haman soze ke dar-sazad ba-jan
yak du harf az ma ba kaweri rasan!

With that same fire which takes hold of the soul,
carry a word or two from us to the Kaveri!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. “Kaveri” is overlined in the edition.

76

در جہاں تو زندہ رود او زندہ رود
خوشتر آید سرود اندر سرود

dar jahan tu zinda-rud u zinda-rud
khushtar ayad surud andar surud

In the world you are a living stream, and it is a living stream;
song within song sounds sweeter.

Note “Zinda Rud” is overlined twice in the edition. The Sultan’s message to the Kaveri follows on the same page. Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Javid Nama pp. 205-214 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 490-495; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B09-7-08.