کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

سختیاں کرتا ہوں دل پر، غیر سے غافل ہوں میں

Sakhtiyan Karta Hun Dil Par I Am Hard on My Heart

Bang-i-Dara, 1905ghazal6 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

I am hard on my heart and heedless of others: how well it was said that I am cruel and ignorant! I existed only until your radiance appeared; I am the falsehood that vanishes when the truth appears. Divers came out of the sea of knowledge with pearls in hand; alas for my deprivation, I gather potsherds on the shore. My very lowliness is some proof of my nobility: I am the heedless one whose heedlessness the angels weep over. Gathering of existence, do not be proud of your adornment: you are only the picture of the gathering, and I am the gathering itself. I wander looking for myself, Iqbal: I am at once the traveller and the destination.

The ideas

Man is both the 'cruel and ignorant' bearer of the trust and the true gathering of existence; the search for God becomes a search for the self.

History and politics

One of the thirteen ghazals that close Part One of Bang-i-Dara (poems written up to 1905). Several of these early ghazals were recited at mushairas in Lahore and printed in Makhzan. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Man 'zaluman jahula' who bore the trust (Qur'an 33:72); 'Truth has come and falsehood has vanished' (Qur'an 17:81).

Why it matters today

The last couplet is often quoted.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

سختیاں کرتا ہوں دل پر، غیر سے غافل ہوں میں
ہائے کیا اچھی کہی ظالم ہوں میں، جاہل ہوں میں

saḳhtiyāñ kartā hūñ dil par, ġhair se ġhāfil hūñ maiñ
hā'e kyā achchhī kahī zālim hūñ maiñ, jāhil hūñ maiñ

I am hard on my own heart and heedless of others;
ah, how well it was said: I am cruel, I am ignorant!

Note Poem 12 of Bang-i-Dara. Qur'an 33:72 calls man zalum and jahul when he accepted the trust.

2

میں جبھی تک تھا کہ تیری جلوہ پیرائی نہ تھی
جو نمودِ حق سے مٹ جاتا ہے وہ باطل ہوں میں

maiñ jabhī tak thā ke terī jalva-pairai na thī
jo numūd-e-Haqq se miṭ jātā hai vo bātil hūñ maiñ

I existed only so long as your radiance did not appear;
I am the falsehood that is erased when the Truth appears.

Note Qur'an 17:81.

3

علم کے دریا سے نکلے غوطہ زن گوہر بدست
وائے محرومی! خزف چینِ لبِ ساحل ہوں میں

ilm ke daryā se nikle ġhota-zan gauhar-ba-dast
vā'e mahrūmī! ḳhazaf-chīn-e-lab-e-sāhil hūñ maiñ

The divers came out of the sea of knowledge with pearls in their hands;
alas for my deprivation: I gather potsherds on the shore.

4

ہے مری ذلت ہی کچھ میری شرافت کی دلیل
جس کی غفلت کو ملک روتے ہیں وہ غافل ہوں میں

hai mirī zillat hī kuchh merī sharāfat kī dalīl
jis kī ġhaflat ko malak rote haiñ vo ġhāfil hūñ maiñ

My very abasement is some proof of my nobility:
I am the heedless one whose heedlessness the angels weep over.

5

بزمِ ہستی! اپنی آرائش پہ تو نازاں نہ ہو
تو تو اک تصویر ہے محفل کی اور محفل ہوں میں

bazm-e-hastī! apnī āraish pe tū nāzāñ na ho
tū to ik tasvīr hai mahfil kī aur mahfil hūñ maiñ

O gathering of existence, do not pride yourself on your adornment:
you are only a picture of the gathering, and I am the gathering.

6

ڈھونڈتا پھرتا ہوں اے اقبال اپنے آپ کو
آپ ہی گویا مسافر، آپ ہی منزل ہوں میں

ḍhūnḍtā phirtā hūñ ai Iqbāl apne āp ko
āp hī goyā musāfir, āp hī manzil hūñ maiñ

Iqbal, I wander about searching for myself,
as if I were both the traveller and the destination.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 116 (Kulliyat p. 132; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 119). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-2-12.