کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

سوال ۱: نخست از فکرِ خویشم در تحیّر

Sawal 1: Nakhust az Fikr-e Khweshim dar Tahayyur Question 1: What Is Thought?

Zabur-i-Ajam, 1927masnavi36 stanzasDraft translation

MasnaviMahmud Shabistari

About this poem

In brief

The question: First, I am bewildered about my own thinking: what is this thing they call reflection? Which thought is the condition of our way, and why is it sometimes obedience and sometimes sin? The answer: What a light there is in the breast of man, a light whose absence is presence! I have seen it fixed and moving, light and fire: its fire comes from proof and argument, its light from the soul of Gabriel. It is a soul-kindling light beside which the sun is worth nothing. Stained with dust, it is free of place; bound by day and night, it is free of time. Its days are not counted by breaths; no seeker and finder is like it. Sometimes it is stranded on the shore, sometimes it is a boundless sea; it is both the sea and the staff of Moses that splits it. It is a gazelle whose meadow is the sky and who drinks from the stream of the Milky Way. From it come the worlds of darkness and light, the trumpet, death, paradise and houris; from it Iblis and Adam are shown and disclosed. With one eye it sees its solitude, with the other its society: to close one eye is a sin, to see with both is the condition of the way. It makes a sea from its own stream, becomes a pearl at its bottom, then becomes the diver and takes itself back. It holds silent tumults, colour and sound without eye or ear; all time is in its flask, though it is revealed to us gradually. Life throws a lasso through it and hunts everything high and low; it binds itself and strangles all that is other than God; one day both worlds are its prey. If you take these two worlds, all horizons die and you do not. Do not walk weakly in the desert of the quest: first seize the world within you. If you are below, rise; if you want God, come nearer to yourself. If you master yourself, mastering the horizons becomes easy. Happy the day when you take this world, split the nine heavens, the moon bows before you, and you bind it with a lasso of smoke; when you are free in this old temple and carve the idols to your own wish; when you take the four-sided world in your hand, the place of light and sound, colour and scent, lessen its more and increase its less, and change it to your will; when you do not bind your heart to its pain or comfort, break the spell of its nine spheres, pierce its heart like an arrow, and do not trade your wheat for its barley. This is the majesty of kingship; this is the kingdom that is twin to faith!

The ideas

Shabistari asked what thought is. Iqbal answers that thought (fikr) is the light within man, which has two sides: discursive reason (its ‘fire’, proof and argument) and intuitive vision (its ‘light’, from Gabriel). It is beyond space and time though embodied in them; it is both the sea and the miracle that parts the sea. It sees with two eyes, the inward (solitude, khalwat) and the outward (society, jalwat); using only one is the error, using both is the way. All time is held within it, though experienced successively. Through this thought life masters both the inner and the outer world: first one conquers the self, then the cosmos becomes conquerable. The answer ends with a vision of human mastery over nature, guided by faith, and calls this the true kingship that is twin to religion.

History and politics

Gulshan-e Raz-e Jadid (The New Garden of Secrets) is Iqbal’s reply, in the same metre, to the Gulshan-e Raz of Mahmud Shabistari (d. c.1340), the classic Persian masnavi in which a Sufi master answers questions on mystical philosophy. Iqbal takes up Shabistari’s questions and answers them in the light of his philosophy of the self. Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

The ‘staff of Moses’ that split the sea is in Qur’an 26:63. The final line echoes the saying that religion and kingship are twins (al-din wa al-mulk tawaman), here reinterpreted as spiritual mastery united with power over nature. Iqbal’s idea that all time is contained in the ego, but revealed serially, is developed in the Reconstruction’s discussion of ‘pure duration’.

Why it matters today

The lines ‘if you want God, come nearer to yourself’ and on conquering the self before conquering the world are widely quoted.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
Question 1سوال ۱

نخست از فکرِ خویشم در تحیّر
چہ چیز است آنکہ گویندش تفکّر

nakhust az fikr-e khweshim dar tahayyur
che chiz ast anke goyandash tafakkur

First, I am bewildered by my own thinking:
what is this thing that they call reflection?

Note Printed centred in the edition.

2

کدامیں فکر ما را شرطِ راہ است
چرا گہ طاعت و گاہے گنہ است

kudamin fikr ma ra shart-e rah ast
chira gah taat o gahe gunah ast

Which thought is the condition of our way?
Why is it at times obedience, and at times sin?

Note Printed centred in the edition.

3
Answerجواب

درونِ سینۂ آدم چہ نور است!
چہ نور است ایں کہ غیبِ او حضور است!

darun-e sina-e adam che nur ast!
che nur ast in ke ghaib-e u huzur ast!

What a light there is within the breast of man!
What a light is this, whose absence is presence!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

4

من او را ثابتِ سیّار دیدم!
من او را نور دیدم نار دیدم!

man u ra sabit-e sayyar didam!
man u ra nur didam nar didam!

I have seen it as a fixed star and a planet!
I have seen it as light, I have seen it as fire!

5

گہے نارش ز برہان و دلیل است
گہے نورش ز جانِ جبرئیل است

gahe narash ze burhan o dalil ast
gahe nurash ze jan-e jibrail ast

At times its fire comes from proof and argument;
at times its light comes from the soul of Gabriel.

6

چہ نورے جاں فروزے سینہ تابے
نیرزد با شعاعش آفتابے

che nure jan-faroze sina-tabe
nayarzad ba shuaash aftabe

What a light, soul-kindling, breast-illuminating!
Beside its ray, a sun is worth nothing.

7

بخاک آلودہ و پاک از مکان است
بہ بندِ روز و شب پاک از زمان است

ba-khak aluda o pak az makan ast
ba band-e roz o shab pak az zaman ast

It is stained with dust, yet free of space;
bound by day and night, yet free of time.

8

شمارِ روزگارش از نفس نیست
چنیں جویندہ و یابندہ کس نیست

shumar-e rozgarash az nafas nist
chunin joyanda o yabanda kas nist

Its days are not counted by breaths;
there is no seeker and finder like it.

9

گہے واماندہ و ساحل قماشش
گہے دریائے بے پایاں بجاشش

gahe wamanda o sahil-qumashash
gahe darya-e be-payan ba-jashash

At times it is stranded, its stuff mere shore;
at times a boundless sea in its place.

10

ہمیں دریا ہمیں چوبِ کلیم است!
کہ از وے سینۂ دریا دو نیم است

hamin darya hamin chob-e kalim ast!
ke az wai sina-e darya du nim ast

It is this sea, and it is the staff of Moses
by which the breast of the sea is split in two!

11

غزالے مرغزارش آسمانے
خورد آبے ز جوئے کہکشانے

ghazale marghzarash asmane
khurad abe ze ju-e kahkashane

It is a gazelle whose pasture is a heaven,
and it drinks water from the stream of the Milky Way.

12

زمین و آسماں او را مقامے
میانِ کارواں تنہا خرامے

zamin o asman u ra maqame
miyan-e karawan tanha khirame

Earth and sky are its halting-place;
it walks alone in the midst of the caravan.

13

ز احوالش جہانِ ظلمت و نور!
صداے صور و مرگ و جنّت و حور

ze ahwalash jahan-e zulmat o nur!
sada-e sur o marg o jannat o hur

From its states come the worlds of darkness and light,
the sound of the Trumpet, death, paradise and houris.

14

ازو ابلیس و آدم را نمودے
ازو ابلیس و آدم را کشودے

azu iblis o adam ra numude
azu iblis o adam ra kushude

Through it Iblis and Adam come to be shown;
through it Iblis and Adam are disclosed.

15

نگہ از جلوۂ او ناشکیب است
تجلّی ہائے او یزداں فریب است

nigah az jalwa-e u na-shakeb ast
tajalli-ha-e u yazdan-fareb ast

The glance grows restless at its splendour;
its manifestations could beguile God Himself.

16

بچشمے خلوتِ خود را بہ بیند
بچشمے جلوتِ خود را بہ بیند

ba-chashme khalwat-e khud ra babinad
ba-chashme jalwat-e khud ra babinad

With one eye it sees its own solitude;
with the other eye it sees its own society.

17

اگر یک چشم بر بندد گناہے است
اگر با ہر دو بیند شرطِ راہے است

agar yak chashm bar-bandad gunahe ast
agar ba har du binad shart-e rahe ast

If it closes one eye, that is a sin;
if it sees with both, that is the condition of the way.

18

ز جوئے خویش بحرے آفریند
گہر گردد بہ قعرِ خود نشیند

ze ju-e khwesh bahre afarinad
guhar gardad ba qar-e khud nishinad

From its own stream it creates a sea,
becomes a pearl, and settles on its own floor.

19

ہماں دم صورتِ دیگر پذیرد
شود غوّاص و خود را باز گیرد

haman dam surat-e digar pazirad
shawad ghawwas o khud ra baz girad

At that very moment it takes another form:
it becomes the diver, and takes itself back.

20

درو ہنگامہ ہائے بے خروش است
درو رنگ و صدا بے چشم و گوش است

daru hangama-ha-e be-khurosh ast
daru rang o sada be chashm o gosh ast

Within it are tumults without uproar;
within it are colour and sound without eye or ear.

21

درونِ شیشۂ او روزگار است
ولے بر ما بتدریج آشکار است!

darun-e shisha-e u rozgar ast
wale bar ma ba-tadrij ashkar ast!

All time lies within its flask,
but is revealed to us little by little!

Note Printed centred in the edition.

22

حیات از وے براندازد کمندے
شود صیادِ ہر پست و بلندے

hayat az wai bar-andazad kamande
shawad sayyad-e har past o bulande

Through it life throws out a lasso,
and becomes the hunter of everything high and low.

23

ازو خود را بہ بندِ خود در آرد
گلوئے ماسوا را ہم فشارد

azu khud ra ba band-e khud dar-arad
gulu-e masiwa ra ham fisharad

Through it, it brings itself into its own bonds,
and strangles the throat of all that is other than God.

24

دو عالم می شود روزے شکارش
فتد اندر کمندِ تابدارش

du alam mi-shawad roze shikarash
futad andar kamand-e tabdarash

One day the two worlds become its prey,
and fall into its twisted noose.

25

اگر ایں ہر دو عالم را بگیری
ہمہ آفاق میرد تو نہ میری!

agar in har du alam ra bigiri
hama afaq mirad tu na-miri!

If you seize both these worlds,
all the horizons will die, but you will not!

26

منہ پا در بیابانِ طلب سُست
نخستیں گیر آں عالم کہ در تست

manih pa dar bayaban-e talab sust
nakhustin gir an alam ke dar tust

Do not set a weak foot in the desert of the quest:
first seize the world that is within you.

27

اگر زیری ز خود گیری زبر شو
خدا خواہی؟ بخود نزدیک تر شو

agar zeri ze khud-giri zabar shau
khuda khwahi? ba-khud nazdik-tar shau

If you are low, rise by taking hold of yourself;
do you want God? Come nearer to yourself.

28

بہ تسخیرِ خود افتادی اگر طاق
ترا آساں شود تسخیرِ آفاق!

ba taskhir-e khud uftadi agar taq
tura asan shawad taskhir-e afaq!

If you become matchless in mastering yourself,
mastering the horizons will be easy for you!

29

خنک روزے کہ گیری ایں جہاں را
شگافی سینۂ نہ آسماں را

khunuk roze ke giri in jahan ra
shigafi sina-e nuh asman ra

Happy the day when you take this world,
and split open the breast of the nine heavens;

30

گذارد ماہ پیشِ تو سجودے
برو پیچی کمند از موجِ دودے

guzarad mah pesh-e tu sujude
bar-u pechi kamand az mauj-e dude

when the moon makes a prostration before you,
and you wind round it a lasso made of a wave of smoke;

31

دریں دیرِ کہن آزاد باشی
بتاں را بر مرادِ خود تراشی

dar-in dair-e kuhan azad bashi
butan ra bar murad-e khud tarashi

when you are free in this ancient temple,
and carve its idols to your own design;

32

بکف بردن جہانِ چار سو را
مقامِ نور و صوت و رنگ و بو را

ba-kaf burdan jahan-e char-su ra
maqam-e nur o saut o rang o bu ra

to take into your hand the four-sided world,
the place of light and sound, colour and scent;

33

فزونش کم کمِ او بیش کردن
دگر گوں بر مرادِ خویش کردن

fuzunash kam kam-e u besh kardan
digar-gun bar murad-e khwesh kardan

to lessen its excess and increase its lack,
to change it according to your own will;

34

برنج و راحتِ او دل نہ بستن
طلسمِ نہ سپہرِ او شکستن

ba-ranj o rahat-e u dil na-bastan
tilism-e nuh sipihr-e u shikastan

not to bind the heart to its pain and comfort,
to break the spell of its nine spheres;

35

فرو رفتن چو پیکاں در ضمیرش
ندادن گندمِ خود با شعیرش

furo raftan chu paikan dar zamirash
nadadan gandum-e khud ba shairash

to sink like an arrowhead into its heart,
and not to trade your wheat for its barley:

36

شکوہِ خسروی ایں است ایں است!
ہمیں ملک است کہ توام بدین است!

shikoh-e khusrawi in ast in ast!
hamin mulk ast ke tawam ba-din ast!

this, this is the majesty of kingship!
This is the kingdom that is twin to faith!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam pp. 207-210 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 355-357; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-3-03.