نخست از فکرِ خویشم در تحیّر
چہ چیز است آنکہ گویندش تفکّر
nakhust az fikr-e khweshim dar tahayyur
che chiz ast anke goyandash tafakkur
First, I am bewildered by my own thinking:
what is this thing that they call reflection?
Note Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
The question: First, I am bewildered about my own thinking: what is this thing they call reflection? Which thought is the condition of our way, and why is it sometimes obedience and sometimes sin? The answer: What a light there is in the breast of man, a light whose absence is presence! I have seen it fixed and moving, light and fire: its fire comes from proof and argument, its light from the soul of Gabriel. It is a soul-kindling light beside which the sun is worth nothing. Stained with dust, it is free of place; bound by day and night, it is free of time. Its days are not counted by breaths; no seeker and finder is like it. Sometimes it is stranded on the shore, sometimes it is a boundless sea; it is both the sea and the staff of Moses that splits it. It is a gazelle whose meadow is the sky and who drinks from the stream of the Milky Way. From it come the worlds of darkness and light, the trumpet, death, paradise and houris; from it Iblis and Adam are shown and disclosed. With one eye it sees its solitude, with the other its society: to close one eye is a sin, to see with both is the condition of the way. It makes a sea from its own stream, becomes a pearl at its bottom, then becomes the diver and takes itself back. It holds silent tumults, colour and sound without eye or ear; all time is in its flask, though it is revealed to us gradually. Life throws a lasso through it and hunts everything high and low; it binds itself and strangles all that is other than God; one day both worlds are its prey. If you take these two worlds, all horizons die and you do not. Do not walk weakly in the desert of the quest: first seize the world within you. If you are below, rise; if you want God, come nearer to yourself. If you master yourself, mastering the horizons becomes easy. Happy the day when you take this world, split the nine heavens, the moon bows before you, and you bind it with a lasso of smoke; when you are free in this old temple and carve the idols to your own wish; when you take the four-sided world in your hand, the place of light and sound, colour and scent, lessen its more and increase its less, and change it to your will; when you do not bind your heart to its pain or comfort, break the spell of its nine spheres, pierce its heart like an arrow, and do not trade your wheat for its barley. This is the majesty of kingship; this is the kingdom that is twin to faith!
The ideas
Shabistari asked what thought is. Iqbal answers that thought (fikr) is the light within man, which has two sides: discursive reason (its ‘fire’, proof and argument) and intuitive vision (its ‘light’, from Gabriel). It is beyond space and time though embodied in them; it is both the sea and the miracle that parts the sea. It sees with two eyes, the inward (solitude, khalwat) and the outward (society, jalwat); using only one is the error, using both is the way. All time is held within it, though experienced successively. Through this thought life masters both the inner and the outer world: first one conquers the self, then the cosmos becomes conquerable. The answer ends with a vision of human mastery over nature, guided by faith, and calls this the true kingship that is twin to religion.
History and politics
Gulshan-e Raz-e Jadid (The New Garden of Secrets) is Iqbal’s reply, in the same metre, to the Gulshan-e Raz of Mahmud Shabistari (d. c.1340), the classic Persian masnavi in which a Sufi master answers questions on mystical philosophy. Iqbal takes up Shabistari’s questions and answers them in the light of his philosophy of the self. Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
The ‘staff of Moses’ that split the sea is in Qur’an 26:63. The final line echoes the saying that religion and kingship are twins (al-din wa al-mulk tawaman), here reinterpreted as spiritual mastery united with power over nature. Iqbal’s idea that all time is contained in the ego, but revealed serially, is developed in the Reconstruction’s discussion of ‘pure duration’.
Why it matters today
The lines ‘if you want God, come nearer to yourself’ and on conquering the self before conquering the world are widely quoted.
Commentary: Adab AI (draft for review)