حوریاں را در قصور و در خیام
نالۂ من دعوتِ سوزِ تمام!
huriyan ra dar qusur o dar khiyam
nala-e man da‘wat-e soz-e tamam!
To the houris in their palaces and tents
my lament was an invitation to burn completely!
Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.197, after the title.
About this poem
In brief
Zinda Rud’s song calls the houris in their palaces and tents to burn with him; one puts her head out of a tent, another shows her face at a palace window, and he gives every heart in eternal Paradise a share of the pain and grief of that dusty earth. Rumi smiles and tells him, ‘O enchanter of Indian birth’, to look at the Indian singer whose glance turns dew into pearls: a weaver of subtleties named Bhartrihari, whose nature is like a fiery cloud. He has picked nothing from the garden but fresh buds, and Zinda Rud’s song has drawn him to them. He was a king with a noble voice, and his station in poverty is high as well; he draws a beautiful picture with a marvellous thought and hides a world of meaning in two words; he knows the workshop of life, he is Jamshid and his poetry is Jamshid’s cup. Out of respect for art they rise and sit with him. Zinda Rud asks the poet, whose words give the East its knowledge of secrets, where the fire of poetry comes from: from the self or from God? Bhartrihari answers that no one knows where the poet is; his veil is the high and low notes of song. The warm heart he holds does not find rest even before God. Our soul’s pleasure is in the search; poetry’s fire comes from the station of desire. If you reach this station, with two lines of verse in this world of stone and brick you can steal the heart of a houri of Paradise. Zinda Rud asks for the secret of truth, for he has seen the Indians in turmoil, and the time has come to say it openly. Bhartrihari answers in a translation of his own verse: these meagre gods are of stone and brick; there is a higher one, far from temple and synagogue. Prostration without the taste for action is dry and gets nowhere; life is all deeds, beautiful or ugly. I tell you openly a word not everyone knows: happy the servant who has written it on the tablet of his heart. This world you see is not God’s work; the spinning wheel is yours, and the thread you spin on your spindle. Bow before the law of the reward of deeds, for from deeds arise Hell, Purgatory and Paradise.
The ideas
Bhartrihari is Iqbal’s chosen voice for the Indian wisdom he most admired: an ethic of action. His answer on poetry places its source neither in the self alone nor in God alone but in desire (arzu), the restless search that does not rest ‘even before God’, which is Iqbal’s own doctrine of the self. His second answer, framed as a translation from Bhartrihari, turns the Indian law of karma into a philosophy of human responsibility: idols of stone are ‘meagre gods’; the true God is beyond temple and synagogue; and the world we live in is woven by our own hands, so Heaven and Hell grow out of what we do. This matches Rumi’s teaching at the gate of Paradise that its palaces are made of deeds. The scene of Zinda Rud’s song stirring the houris continues the theme that Paradise is not rest: the poet brings the earth’s pain into it.
History and politics
Bhartrihari (probably 5th to 7th century CE) is the Sanskrit poet of the Shatakatraya, three ‘centuries’ of verses on worldly conduct (niti), love (shringara) and renunciation (vairagya). Tradition makes him a king of Ujjain who renounced his throne, hence Rumi’s ‘a king with a noble voice, high in poverty too’. Iqbal admired him and set a verse of his as the epigraph of Bal-i-Jibril (‘The flower’s petal can be cut by the diamond’s edge; the fool’s heart is not affected by the soft word’). The final ghazal on p.199-200 is marked in the edition ‘(translation from Bhartrihari)’; it is a free Persian rendering of verses from the Niti-shataka on karma, such as ‘salutation to karma, before which even Brahma is a servant’. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.
Islamic concepts
‘These meagre gods of stone and brick’ recalls Abraham’s argument with his people’s idols (Qur’an 21:51-67), and the God ‘far from temple and synagogue’ is the God who is not confined to any house of worship (‘wherever you turn, there is the face of God’, 2:115). The law of the reward of deeds echoes ‘whoever does an atom’s weight of good will see it, and whoever does an atom’s weight of evil will see it’ (99:7-8) and ‘man has nothing but what he strives for’ (53:39). A‘raf, the heights between Paradise and Hell (7:46-49), is the ‘purgatory’ of the last line.
Why it matters today
By giving an honoured place in Paradise to a Hindu poet and putting a version of the doctrine of karma in his mouth, Iqbal shows how he read Indian thought: not as idolatry but as a philosophy of action that meets the Qur’an’s teaching on responsibility. The question ‘where does poetry’s fire come from?’ and the answer ‘from desire, from the search’ still speak to writers and artists.
Commentary: Adab AI (draft for review)