کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

صحبت با شاعرِ ہندی برتری ہری

Suhbat ba Sha‘ir-e Hindi Bhartrihari Conversation with the Indian Poet Bhartrihari

Javid Nama, 1932masnavi and ghazal24 stanzasDraft translation

MasnaviBhartrihari

About this poem

In brief

Zinda Rud’s song calls the houris in their palaces and tents to burn with him; one puts her head out of a tent, another shows her face at a palace window, and he gives every heart in eternal Paradise a share of the pain and grief of that dusty earth. Rumi smiles and tells him, ‘O enchanter of Indian birth’, to look at the Indian singer whose glance turns dew into pearls: a weaver of subtleties named Bhartrihari, whose nature is like a fiery cloud. He has picked nothing from the garden but fresh buds, and Zinda Rud’s song has drawn him to them. He was a king with a noble voice, and his station in poverty is high as well; he draws a beautiful picture with a marvellous thought and hides a world of meaning in two words; he knows the workshop of life, he is Jamshid and his poetry is Jamshid’s cup. Out of respect for art they rise and sit with him. Zinda Rud asks the poet, whose words give the East its knowledge of secrets, where the fire of poetry comes from: from the self or from God? Bhartrihari answers that no one knows where the poet is; his veil is the high and low notes of song. The warm heart he holds does not find rest even before God. Our soul’s pleasure is in the search; poetry’s fire comes from the station of desire. If you reach this station, with two lines of verse in this world of stone and brick you can steal the heart of a houri of Paradise. Zinda Rud asks for the secret of truth, for he has seen the Indians in turmoil, and the time has come to say it openly. Bhartrihari answers in a translation of his own verse: these meagre gods are of stone and brick; there is a higher one, far from temple and synagogue. Prostration without the taste for action is dry and gets nowhere; life is all deeds, beautiful or ugly. I tell you openly a word not everyone knows: happy the servant who has written it on the tablet of his heart. This world you see is not God’s work; the spinning wheel is yours, and the thread you spin on your spindle. Bow before the law of the reward of deeds, for from deeds arise Hell, Purgatory and Paradise.

The ideas

Bhartrihari is Iqbal’s chosen voice for the Indian wisdom he most admired: an ethic of action. His answer on poetry places its source neither in the self alone nor in God alone but in desire (arzu), the restless search that does not rest ‘even before God’, which is Iqbal’s own doctrine of the self. His second answer, framed as a translation from Bhartrihari, turns the Indian law of karma into a philosophy of human responsibility: idols of stone are ‘meagre gods’; the true God is beyond temple and synagogue; and the world we live in is woven by our own hands, so Heaven and Hell grow out of what we do. This matches Rumi’s teaching at the gate of Paradise that its palaces are made of deeds. The scene of Zinda Rud’s song stirring the houris continues the theme that Paradise is not rest: the poet brings the earth’s pain into it.

History and politics

Bhartrihari (probably 5th to 7th century CE) is the Sanskrit poet of the Shatakatraya, three ‘centuries’ of verses on worldly conduct (niti), love (shringara) and renunciation (vairagya). Tradition makes him a king of Ujjain who renounced his throne, hence Rumi’s ‘a king with a noble voice, high in poverty too’. Iqbal admired him and set a verse of his as the epigraph of Bal-i-Jibril (‘The flower’s petal can be cut by the diamond’s edge; the fool’s heart is not affected by the soft word’). The final ghazal on p.199-200 is marked in the edition ‘(translation from Bhartrihari)’; it is a free Persian rendering of verses from the Niti-shataka on karma, such as ‘salutation to karma, before which even Brahma is a servant’. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.

Islamic concepts

‘These meagre gods of stone and brick’ recalls Abraham’s argument with his people’s idols (Qur’an 21:51-67), and the God ‘far from temple and synagogue’ is the God who is not confined to any house of worship (‘wherever you turn, there is the face of God’, 2:115). The law of the reward of deeds echoes ‘whoever does an atom’s weight of good will see it, and whoever does an atom’s weight of evil will see it’ (99:7-8) and ‘man has nothing but what he strives for’ (53:39). A‘raf, the heights between Paradise and Hell (7:46-49), is the ‘purgatory’ of the last line.

Why it matters today

By giving an honoured place in Paradise to a Hindu poet and putting a version of the doctrine of karma in his mouth, Iqbal shows how he read Indian thought: not as idolatry but as a philosophy of action that meets the Qur’an’s teaching on responsibility. The question ‘where does poetry’s fire come from?’ and the answer ‘from desire, from the search’ still speak to writers and artists.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

حوریاں را در قصور و در خیام
نالۂ من دعوتِ سوزِ تمام!

huriyan ra dar qusur o dar khiyam
nala-e man da‘wat-e soz-e tamam!

To the houris in their palaces and tents
my lament was an invitation to burn completely!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.197, after the title.

2

آں یکے از خیمہ سر بیروں کشید
واں دگر از غرفہ رخ بنمود و دید!

an yake az khaima sar berun kashid
wan digar az ghurfa rukh binmud o did!

One put her head out of her tent,
another showed her face at a window and looked!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. The reading “rukh binmud” is uncertain in the scan.

3

ہر دلے را در بہشتِ جاوداں
دادم از درد و غمِ آں خاکداں!

har dile ra dar bihisht-e jawidan
dadam az dard o gham-e an khakdan!

To every heart in everlasting Paradise
I gave some of the pain and grief of that dusty world!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

4

زیرِ لب خندید پیرِ پاک زاد
گفت ”اے جادوگرِ ہندی نژاد

zer-e lab khandid pir-e pak-zad
guft, “ai jadugar-e hindi-nizhad

The pure-born elder smiled under his breath
and said: “O enchanter of Indian birth,

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

5

آں نوا پردازِ ہندی را نگر
شبنم از فیضِ نگاہِ او گہر!

an nawa-pardaz-e hindi ra nigar
shabnam az faiz-e nigah-e u guhar!

look at that Indian singer,
through the grace of whose glance dew becomes a pearl!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

6

نکتہ آرائے کہ نامش برتری است
فطرتِ او چوں سحابِ آذری است!

nukta-ara’e ke namash bartari ast
fitrat-e u chun sahab-e azari ast!

A weaver of subtleties whose name is Bhartrihari,
his nature like a fiery cloud!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

7

از چمن جز غنچۂ نورس نہ چید
نغمۂ تو سوئے ما او را کشید!

az chaman juz ghuncha-e nau-ras na-chid
naghma-e tu su-e ma u ra kashid!

From the garden he picked nothing but fresh buds;
your song has drawn him toward us!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.198.

8

پادشاہے با نوائے ارجمند
ہم بہ فقر اندر مقامِ او بلند!

padshahe ba nawa-e arjumand
ham ba faqr andar maqam-e u buland!

A king with a noble voice,
and in poverty, too, his station is high!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

9

نقشِ خوبے بند از فکرِ شگرف
یک جہاں معنی نہاں اندر دو حرف!

naqsh-e khube band az fikr-e shigarf
yak jahan ma‘ni nihan andar du harf!

He makes a beautiful picture from a marvellous thought,
a world of meaning hidden in two words!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

10

کارگاہِ زندگی را محرم است
او جم است و شعرِ او جامِ جم است!“

kargah-e zindagi ra mahram ast
u jam ast o she‘r-e u jam-e jam ast!”

He is an intimate of the workshop of life;
he is Jamshid, and his poetry is Jamshid’s cup!”

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. The close of Rumi’s words.

11

ما بہ تعظیمِ ہنر برخاستیم
باز با وے صحبتے آراستیم

ma ba ta‘zim-e hunar barkhastim
baz ba wai suhbate arastim

We rose in honour of his art
and then sat down to converse with him.

Note Printed centred in the edition.

12
Zinda Rudزندہ رود

اے کہ گفتی نکتہ ہائے دلنواز
مشرق از گفتارِ تو دانائے راز!

ai ke gufti nukta-ha-e dilnawaz
mashriq az guftar-e tu dana-e raz!

O you who have spoken heart-warming subtleties,
through whose words the East knows secrets!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

13

شعر را سوز از کجا آید بگوے
از خودی یا از خدا آید بگوے!

she‘r ra soz az kuja ayad bigu-e
az khudi ya az khuda ayad bigu-e!

Tell me where poetry’s fire comes from:
tell me, does it come from the self or from God?

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

14
Bhartrihariبرتری ہری

کس نداند در جہاں شاعر کجاست
پردۂ او از بم و زیرِ نواست!

kas nadanad dar jahan sha‘ir kujast
parda-e u az bam o zer-e nawast!

No one in the world knows where the poet is:
his veil is made of the high and low notes of song!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

15

آں دلِ گرمے کہ دارد در کنار
پیشِ یزداں ہم نمی گیرد قرار!

an dil-e garme ke darad dar kinar
pesh-e yazdan ham nami girad qarar!

The warm heart he holds in his breast
finds no rest even before God!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.199.

16

جانِ ما را لذت اندر جستجوست
شعر را سوز از مقامِ آرزوست!

jan-e ma ra lazzat andar justujust
she‘r ra soz az maqam-e arzust!

Our soul’s delight is in the search;
poetry’s fire comes from the station of desire!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

17

اے تو از تاکِ سخن مستِ مدام
گر ترا آید میسر ایں مقام

ai tu az tak-e sukhan mast-e mudam
gar tura ayad muyassar in maqam

O you who are ever drunk on the vine of speech,
if this station is granted to you,

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

18

با دو بیتے در جہانِ سنگ و خشت
می تواں بردن دل از حورِ بہشت!

ba du baite dar jahan-e sang o khisht
mi tawan burdan dil az hur-e bihisht!

with two lines of verse, in this world of stone and brick,
you can steal the heart of a houri of Paradise!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

19
Zinda Rudزندہ رود

ہندیاں را دیدہ ام در پیچ و تاب
سرِ حق وقت است گوئی بے حجاب!

hindiyan ra dida am dar pech o tab
sirr-e haqq waqt ast gu’i be-hijab!

I have seen the Indians in turmoil;
it is time you told the secret of truth without a veil!

Note Printed centred in the edition.

20
Bhartrihariبرتری ہری

ایں خدایانِ تنک مایہ ز سنگ اند و ز خشت
برترے ہست کہ دور است ز دیر و ز کنشت!

in khudayan-e tunuk-maya z sang and o z khisht
bartare hast ke dur ast z dair o z kunisht!

These meagre gods are made of stone and brick;
there is a Higher One, far from temple and synagogue!

Note Couplet in another metre; each hemistich is printed on its own centred line.

21

سجدہ بے ذوقِ عمل خشک و بجائے نرسد
زندگانی ہمہ کردار، چہ زیبا و چہ زشت!

sajda be-zauq-e ‘amal khushk o ba-ja’e narasad
zindagani hama kirdar, che ziba o che zisht!

Prostration without the taste for action is dry and gets nowhere;
life is all deeds, whether beautiful or ugly!

Note Couplet in another metre; each hemistich is printed on its own centred line. Printed on p.200.

22

فاش گویم بتو حرفے کہ نداند ہمہ کس
اے خوش آں بندہ کہ بر لوحِ دل او را بنوشت!

fash guyam ba-tu harfe ke nadanad hama kas
ai khush an banda ke bar lauh-e dil u ra binawisht!

I tell you openly a word that not everyone knows:
happy the servant who has written it on the tablet of his heart!

Note Couplet in another metre; each hemistich is printed on its own centred line.

23

ایں جہانے کہ تو بینی اثرِ یزداں نیست
چرخہ از تست و ہم آں رشتہ کہ بر دوکِ تو رشت!

in jahane ke tu bini asar-e yazdan nist
charkha az tust o ham an rishta ke bar duk-e tu risht!

This world that you see is not the work of God:
the spinning wheel is yours, and the thread spun on your spindle!

Note Couplet in another metre; each hemistich is printed on its own centred line.

24

پیشِ آئینِ مکافاتِ عمل سجدہ گذار
زانکہ خیزد ز عمل دوزخ و اعراف و بہشت!“

pesh-e a’in-e mukafat-e ‘amal sajda guzar
zanke khezad z ‘amal dozakh o a‘raf o bihisht!”

Bow down before the law of the reward of deeds,
for from deeds arise Hell, Purgatory and Paradise!”

Note Couplet in another metre; each hemistich is printed on its own centred line. Marked in the edition “(tarjuma az bartari-hari)”, a translation from Bhartrihari. The next section begins on the same page.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Javid Nama pp. 197-200 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 486-488; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B09-7-06.