کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

تمہیدِ زمینی

Tamhid-e Zamini Prologue on Earth

Javid Nama, 1932masnavi105 stanzasDraft translation

MasnaviRumi

About this poem

In brief

Under the heading ‘Prologue on Earth: the spirit of Rumi appears and explains the secrets of the Mi‘raj’, the poet, finding no confidant among friends, goes alone at sunset to the shore of a boundless sea, thirsty and far from the spring, and sings Rumi’s ghazal ‘Open your lips, for I long for abundant sugar’, ending ‘He said: what cannot be found, that is what I long for.’ As night falls the spirit of Rumi tears the veils and appears from behind a hill, radiant as the sun, his old age as blessed as youth. The poet asks what is existent and non-existent, praiseworthy and blameworthy. Rumi answers that to exist is to wish to show oneself, to adorn life and seek witness to one’s own being, as at the assembly of the Day of Alast. There are three witnesses: consciousness of oneself, consciousness of another, and consciousness of God’s essence. To stand firm in God’s light is true life; the believer is not content with the attributes, as the Prophet was satisfied with nothing less than the Essence. The Mi‘raj is the longing for a witness, a test before the just Witness; whoever stands firm in His presence is of perfect assay. Such existence alone is praiseworthy; otherwise life’s fire is only smoke. Asked how one can go to God through mountains of earth and water, Rumi replies with the Qur’anic ‘only with authority (sultan)’: with that power one can split the heavens. As man is born from the womb into this four-cornered world, he can be born again out of it; this second birth is of the heart, not of water and clay, a birth by choice and with laughter, through which the soul breaks the world. Intellect moves slowly and cautiously, like an ant; love does not know months and years, conquered Khaybar with barley bread, split the moon and broke Nimrod and Pharaoh without blows. Love is the sultan and the clear proof; time and space come from it. Rumi bids the poet ride on space and time, open his eyes and ears, and fear neither the nine skies nor the vastness of the world: space and time are only states of the soul, the seed in the dark earth can grow branch by branch, and the body is not the litter of the soul but one of its states. What is the Mi‘raj? A revolution in consciousness, through attraction and longing, which frees one from above and below; this body is no partner of our soul, and a handful of dust cannot stop its flight.

The ideas

This section gives the philosophical key to the whole journey. Existence is defined as self-manifestation that seeks to be witnessed, and Iqbal’s three ‘witnesses’ (self-awareness, the awareness of others, and the awareness of God) mirror the ladder of the self in his Reconstruction lectures, where the Prophet’s ascension is the model of a self that faces the Ultimate without losing itself. The Mi‘raj is reinterpreted not as a movement through space but as ‘a revolution in consciousness’; space and time are ‘states of the soul’. The contrast of gradual, cautious intellect with love that ‘raids the placeless’ continues the argument of the Prologue in Heaven, and the idea of a second, chosen birth out of the world restates his teaching that the ego must be made, not merely given.

History and politics

Rumi is Iqbal’s guide in Javid Nama as Virgil is Dante’s. The ghazal on p.12 is Rumi’s famous ‘Bekusha’i lab’ from the Divan-e Shams, and the couplet ‘Man is sight; the rest is skin’ quoted on p.19 is from Rumi’s Masnavi. Iqbal’s fihrist lists this section as ‘Prologue on Earth: the spirit of Rumi appears and explains the secrets of the Mi‘raj’. A footnote in the edition glosses kaftan as ‘to split’ and identifies ‘illa bi-sultan’ as an allusion to the Qur’anic verse beginning ‘O company of jinn’. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.

Islamic concepts

The Day of Alast is the primordial covenant when God asked the souls ‘Am I not your Lord?’ and they bore witness (Qur’an 7:172). ‘Living and Self-subsisting’ (hayy wa qayyum) are divine names (2:255). ‘Only with authority’ alludes to 55:33: ‘O company of jinn and men, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass; you will not pass except with authority.’ The barley bread and Khaybar recall ‘Ali’s conquest of the fortress; the moon split by love is the miracle of shaqq al-qamar (54:1); Nimrod and Pharaoh were humbled by Abraham and Moses. The ghazal’s ‘light in the bosom of Moses son of ‘Imran’ is the White Hand (27:12), and the ‘Lion of God’ is ‘Ali.

Why it matters today

‘What is the Mi‘raj? A revolution in consciousness’ and ‘Rustam and the Lion of God are what I long for’ are among the most quoted lines; Rumi’s ghazal is a favourite of qawwals and singers across Iran and South Asia.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
The spirit of Rumi appears and explains the secrets of the Mi‘rajآشکارا می شود روحِ حضرتِ رومی و شرح می دہد اسرارِ معراج را

عشقِ شور انگیز بے پروائے شہر
شعلۂ او میرد از غوغائے شہر

ishq-e shor-angez be-parwa-e shahr
shu‘la-e u mirad az ghaugha-e shahr

Tumultuous love cares nothing for the city;
its flame dies in the city’s din.

Note The spirit of Rumi appears and explains the secrets of the Mi‘raj. Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

2

خلوتے جوید بدشت و کوہسار
یا لبِ دریائے ناپیدا کنار

khalwate joyad ba-dasht o kohsar
ya lab-e darya-e napaida-kinar

It seeks solitude in desert and mountain,
or on the shore of a sea without a farther bank.

3

من کہ در یاراں ندیدم محرمے
بر لبِ دریا بیاسودم دمے

man ke dar yaran nadidam mahrame
bar lab-e darya biyasudam dame

I, who found no confidant among my friends,
rested a moment on the shore of the sea.

4

بحر و ہنگامِ غروبِ آفتاب
نیلگوں آب از شفق لعلِ مذاب

bahr o hangam-e ghurub-e aftab
nilgun ab az shafaq la‘l-e mazab

The sea, and the hour of sunset:
the blue water turned by the twilight into molten ruby.

5

کور را ذوقِ نظر بخشد غروب
شام را رنگِ سحر بخشد غروب!

kor ra zauq-e nazar bakhshad ghurub
sham ra rang-e sahar bakhshad ghurub!

Sunset gives the blind the joy of sight;
sunset gives the evening the colour of dawn!

6

با دلِ خود گفتگو ہا داشتم
آرزو ہا جستجو ہا داشتم

ba dil-e khud guftgu-ha dashtam
arzu-ha justuju-ha dashtam

I held long talks with my own heart;
I had longings, I had searchings.

7

آنی و از جاودانی بے نصیب!
زندہ و از زندگانی بے نصیب!

ani o az jawidani be-nasib!
zinda o az zindagani be-nasib!

Momentary, and with no share of eternity!
Alive, and with no share of life!

8

تشنہ و دور از کنارِ چشمہ سار
می سرودم ایں غزل بے اختیار

tishna o dur az kinar-e chashma-sar
mi-sarudam in ghazal be-ikhtiyar

Thirsty and far from the edge of the spring,
I found myself singing this ghazal.

9
Ghazalغزل

بکشائے لب کہ قندِ فراوانم آرزوست
بنمائے رخ کہ باغ و گلستانم آرزوست

bakusha-e lab ke qand-e farawanam arzust
binuma-e rukh ke bagh o gulistanam arzust

Open your lips, for I long for abundant sugar;
show your face, for I long for garden and rose bed.

Note Rumi’s ghazal (Divan-e Shams), quoted in full by Iqbal. Printed on p.12.

10

یک دست جامِ بادہ و یک دست زلفِ یار
رقصِ چنیں میانۂ میدانم آرزوست

yak dast jam-e bada o yak dast zulf-e yar
raqs-e chunin miyana-e maidanam arzust

In one hand a cup of wine, in the other the beloved’s tresses:
such a dance in the middle of the field is what I long for.

11

گفتی ز ناز بیش مرنجاں مرا، برو
آں گفتنت کہ بیش مرنجانم آرزوست

gufti ze naz besh maranjan mara, buro
an guftanat ke besh maranjanam arzust

You said coquettishly, ‘Do not trouble me further; go!’
that saying of yours, ‘do not trouble me further’, is what I long for.

12

اے عقل تو ز شوق پراگندہ گوئے شو
اے عشق نکتہ ہائے پریشانم آرزوست

ai aql tu ze shauq paraganda-goe shau
ai ishq nukta-ha-e pareshanam arzust

O intellect, become a scattered talker from longing;
O love, I long for disordered subtleties.

13

ایں آب و نانِ چرخ چو سیل است بیوفا
من ماہیم نہنگم و عمانم آرزوست

in ab o nan-e charkh chu sail ast bewafa
man mahiyam nahangam o ‘ummanam arzust

The water and bread of the heavens are faithless as a flood;
I am a fish, a crocodile, and I long for the ocean.

14

جانم ملول گشت ز فرعون و ظلمِ او
آں نورِ جیبِ موسیِ عمرانم آرزوست

janam malul gasht ze fir‘aun o zulm-e u
an nur-e jaib-e musa-e ‘imranam arzust

My soul is weary of Pharaoh and his tyranny;
I long for the light in the bosom of Moses son of ‘Imran.

15

دی شیخ با چراغ ہمی گشت گردِ شہر
کز دیو و دد ملولم و انسانم آرزوست

di shaikh ba chiragh hami gasht gird-e shahr
kaz dew o dad malulam o insanam arzust

Yesterday the master went round the city with a lamp,
saying, ‘I am weary of demons and beasts; I long for a man.’

16

زیں ہمرہانِ سست عناصر دلم گرفت
شیرِ خدا و رستمِ دستانم آرزوست

zin hamrahan-e sust-‘anasir dilam girift
sher-e khuda o rustam-e dastanam arzust

My heart is sick of these companions of feeble clay;
I long for the Lion of God and Rustam son of Dastan.

17

گفتم کہ یافت می نشود جستہ ایم ما
گفت آنکہ یافت می نشود آنم آرزوست

guftam ke yaft mi-nashawad justa-em ma
guft anke yaft mi-nashawad anam arzust

I said: ‘He cannot be found; we have searched.’
He said: ‘What cannot be found, that is what I long for.’

Note Marked (Rumi) in the edition. Printed centred in the edition.

18

موجِ مضطر خفت بر سنجابِ آب
شد افق تار از زیانِ آفتاب

mauj-e muztar khuft bar sinjab-e ab
shud ufuq tar az ziyan-e aftab

The restless wave fell asleep on the water’s grey fur;
the horizon grew dark at the loss of the sun.

Note Printed on p.13.

19

از متاعش پارۂ دزدید شام
کوکبے چوں شاہدے بالائے بام!

az mata‘ash para-e duzdid sham
kaukabe chun shahide bala-e bam!

Evening stole a piece of its wealth:
a star, like a beauty on the rooftop!

20

روحِ رومی پردہ ہا را بر درید
از پسِ کُہ پارۂ آمد پدید!

ruh-e rumi parda-ha ra bar-darid
az pas-e kuh-pare amad padid!

The spirit of Rumi tore the veils apart
and appeared from behind a rock!

21

طلعتش رخشندہ مثلِ آفتاب
شیبِ او فرخندہ چوں عہدِ شباب

tal‘atash rakhshinda misl-e aftab
shaib-e u farkhunda chun ‘ahd-e shabab

His face shone like the sun;
his old age was as blessed as the days of youth.

22

پیکرے روشن ز نورِ سرمدی
در سراپایش سرورِ سرمدی!

paikare raushan ze nur-e sarmadi
dar sarapayash surur-e sarmadi!

A form lit by eternal light,
eternal joy in all his being!

23

بر لبِ او سرِّ پنہانِ وجود
بند ہائے حرف و صوت از خود کشود

bar lab-e u sirr-e pinhan-e wujud
band-ha-e harf o saut az khud kushud

On his lips was the hidden secret of existence;
it loosed for itself the bonds of letter and sound.

24

حرفِ او آئینۂ آویختہ
علم با سوزِ دروں آمیختہ!

harf-e u a’ina-e awekhta
‘ilm ba soz-e darun amekhta!

His word was a mirror hung up,
knowledge mingled with inner burning!

25

گفتمش موجود و ناموجود چیست؟
معنیِ محمود و نامحمود چیست؟

guftamash maujud o na-maujud chist?
ma‘ni-e mahmud o na-mahmud chist?

I said to him: ‘What is existent and what non-existent?
What is the meaning of praiseworthy and blameworthy?’

26

گفت “موجود آنکہ می خواہد نمود
آشکارائی تقاضائے وجود

guft “maujud anke mi-khwahad numud
ashkara’i taqaza-e wujud

He said: ‘The existent is that which wants to be shown;
to be manifest is the demand of existence.

27

زندگی خود را بخویش آراستن
بر وجودِ خود شہادت خواستن

zindagi khud ra ba-khwesh arastan
bar wujud-e khud shahadat khwastan

Life is to adorn oneself with one’s own self
and to seek witness to one’s own being.

28

انجمن روزِ الست آراستند
بر وجودِ خود شہادت خواستند!

anjuman roz-e alast arastand
bar wujud-e khud shahadat khwastand!

On the Day of Alast they arranged the assembly
and sought witness to their own being!

29

زندۂ یا مردۂ یا جاں بلب
از سہ شاہد کن شہادت را طلب

zinda-e ya murda-e ya jan-ba-lab
az se shahid kun shahadat ra talab

Are you alive, or dead, or at your last breath?
Seek testimony from three witnesses.

30

شاہدِ اوّل شعورِ خویشتن
خویش را دیدن بنورِ خویشتن

shahid-e awwal shu‘ur-e khweshtan
khwesh ra didan ba-nur-e khweshtan

The first witness is consciousness of oneself:
to see oneself by one’s own light.

Note Printed on p.14.

31

شاہدِ ثانی شعورِ دیگرے
خویش را دیدن بنورِ دیگرے

shahid-e sani shu‘ur-e digare
khwesh ra didan ba-nur-e digare

The second witness is the consciousness of another:
to see oneself by another’s light.

32

شاہدِ ثالث شعورِ ذاتِ حق
خویش را دیدن بنورِ ذاتِ حق

shahid-e salis shu‘ur-e zat-e haq
khwesh ra didan ba-nur-e zat-e haq

The third witness is consciousness of God’s essence:
to see oneself by the light of God’s essence.

33

پیشِ ایں نور ار بمانی استوار
حیّ و قائم چوں خدا خود را شمار!

pesh-e in nur ar bimani ustuwar
hayy o qa’im chun khuda khud ra shumar!

If you stand firm before this light,
count yourself living and enduring, like God!

34

بر مقامِ خود رسیدن زندگی ست
ذات را بے پردہ دیدن زندگی ست

bar maqam-e khud rasidan zindagist
zat ra be-parda didan zindagist

To reach one’s own station is life;
to see the Essence unveiled is life.

35

مردِ مومن در نسازد با صفات
مصطفیٰ راضی نشد الّا بذات

mard-e momin dar-nasazad ba sifat
mustafa razi nashud illa ba-zat

The true believer does not make do with the attributes;
Mustafa was satisfied with nothing but the Essence.

36

چیست معراج آرزوئے شاہدے
امتحانے روبروئے شاہدے

chist mi‘raj arzu-e shahide
imtihane ru-ba-ru-e shahide

What is the Mi‘raj? The longing for a witness,
a test face to face with a witness,

37

شاہدِ عادل کہ بے تصدیقِ او
زندگی ما را چو گل را رنگ و بو

shahid-e ‘adil ke be tasdiq-e u
zindagi ma ra chu gul ra rang o bu

a just witness without whose confirmation
life is to us what colour and scent are to the rose.

38

در حضورش کس نماند استوار
ور بماند ہست او کامل عیار

dar huzurash kas namanad ustuwar
war bimanad hast u kamil ‘iyar

In His presence no one stands firm;
and if one does, he is of perfect assay.

39

ذرۂ از کف مدہ تابے کہ ہست
پختہ گیر اندر گرہ تابے کہ ہست

zarra-e az kaf madih tabe ke hast
pukhta gir andar girih tabe ke hast

Do not let slip one particle of the glow you have;
hold fast in its knot the glow you have.

40

تابِ خود را بر فزودن خوشتر است
پیشِ خورشید آزمودن خوشتر است

tab-e khud ra bar-fuzudan khushtar ast
pesh-e khurshid azmudan khushtar ast

It is better to increase your glow,
better to test it before the sun.

41

پیکرِ فرسودہ را دیگر تراش
امتحانِ خویش کن موجود باش

paikar-e farsuda ra digar tarash
imtihan-e khwesh kun maujud bash

Carve anew your worn-out form;
put yourself to the test and be existent.

42

ایں چنیں موجود محمود است و بس
ورنہ نارِ زندگی دود است و بس”

in chunin maujud mahmud ast o bas
warna nar-e zindagi dud ast o bas”

Such existence alone is praiseworthy;
otherwise the fire of life is only smoke.’

Note Printed on p.15. Printed centred in the edition.

43

باز گفتم پیشِ حق رفتن چساں؟
کوہِ خاک و آب را کفتن چساں؟

baz guftam pesh-e haq raftan chisan?
koh-e khak o ab ra kaftan chisan?

Again I said: ‘How can one go before God?
How can one split the mountain of earth and water?

44

آمر و خالق بروں از امر و خلق
ما ز شستِ روزگاراں خستہ حلق

amir o khaliq birun az amr o khalq
ma ze shast-e rozgaran khasta-halq

The Commander and Creator is beyond command and creation;
our throats are torn by the fish-hook of the ages.’

Note Footnote in the edition: kaftan means ‘to split’.

45

گفت “اگر سلطاں ترا آید بدست
می تواں افلاک را از ہم شکست

guft “agar sultan tura ayad ba-dast
mi-tawan aflak ra az ham shikast

He said: ‘If authority (sultan) comes into your hand,
you can break the heavens apart.

Note Footnote in the edition: ‘illa bi-sultan’ alludes to the verse ‘O company of jinn and men…’ (Qur’an 55:33).

46

باش تا عریاں شود ایں کائنات
شوید از دامانِ خود گردِ جہات

bash ta ‘uryan shawad in ka’inat
shoyad az daman-e khud gard-e jihat

Wait until this universe is laid bare
and washes from its skirt the dust of directions.

47

در وجودِ او نہ کم بینی نہ بیش
خویش را بینی ازو او را ز خویش

dar wujud-e u na kam bini na besh
khwesh ra bini azu u ra ze khwesh

In its being you will see neither less nor more;
you will see yourself through it, and it through yourself.

48

نکتۂ “الّا بسلطاں” یاد گیر
ورنہ چوں مور و ملخ در گل بمیر

nukta-e “illa ba-sultan” yad gir
warna chun mur o malakh dar gil bimir

Learn the subtle point of “only with authority”,
or else die in the clay like ants and locusts.

49

از طریقِ زادن اے مردِ نکوے
آمدی اندر جہانِ چار سوے

az tariq-e zadan ai mard-e niko
amadi andar jahan-e char-su

By way of birth, O good man,
you came into this world of four directions.

50

ہم بروں جستن بزادن می تواں
بند ہا از خود کشادن می تواں

ham birun jastan ba-zadan mi-tawan
band-ha az khud kushadan mi-tawan

By birth too one can leap out of it,
one can loosen the bonds from oneself.

51

لیکن ایں زادن نہ از آب و گل است
داند آں مردے کہ او صاحبدل است

lekin in zadan na az ab o gil ast
danad an marde ke u sahib-dil ast

But this birth is not from water and clay;
the man who has a heart knows it.

52

آں ز مجبوری است ایں از اختیار
آں نہاں در پردہ ہا ایں آشکار

an ze majburi ast in az ikhtiyar
an nihan dar parda-ha in ashkar

That birth is by compulsion, this by choice;
that one hidden in veils, this one manifest.

Note Printed on p.16.

53

آں یکے با گریہ ایں با خندہ ایست
یعنی آں جوئندہ ایں یابندہ ایست

an yake ba girya in ba khanda-ist
ya‘ni an joinda in yabinda-ist

The one comes with weeping, this with laughter:
that one is a seeker, this a finder.

54

آں سکون و سیر اندر کائنات
ایں سراپا سیر بیروں از جہات

an sukun o sair andar ka’inat
in sarapa sair berun az jihat

That one is rest and motion within the universe;
this one is all motion beyond the directions.

55

آں یکے محتاجِ روز و شب است
واں دگر روز و شب او را مرکب است

an yake muhtaj-e roz o shab ast
wan digar roz o shab u ra markab ast

The one depends on day and night;
for the other, day and night are its mount.

56

زادنِ طفل از شکستِ اشکم است
زادنِ مرد از شکستِ عالم است

zadan-e tifl az shikast-e ishkam ast
zadan-e mard az shikast-e ‘alam ast

The birth of a child comes from the breaking of the womb;
the birth of a man comes from the breaking of the world.

57

ہر دو زادن را دلیل آمد اذاں
آں بلب گویند و ایں از عینِ جاں

har du zadan ra dalil amad azan
an ba-lab goyand o in az ‘ain-e jan

The call to prayer is the sign of both births:
the one is spoken with the lips, the other from the very soul.

58

جانِ بیدارے چو زاید در بدن
لرزہ ہا افتد دریں دیرِ کہن”

jan-e bedare chu zayad dar badan
larza-ha uftad darin dair-e kuhan”

When a wakeful soul is born in the body,
tremors shake this ancient temple.’

Note Printed centred in the edition.

59

گفتم ایں زادن نمی دانم کہ چیست؟
گفت “شانے از شئونِ زندگی ست

guftam in zadan nami-danam ke chist?
guft “shane az shu’un-e zindagist

I said: ‘I do not know what this birth is.’
He said: ‘It is one of the modes of life.

60

شیوہ ہائے زندگی غیب و حضور
آں یکے اندر ثبات آں در مرور

shewa-ha-e zindagi ghaib o huzur
an yake andar sabat an dar murur

The ways of life are absence and presence:
the one in stillness, the other in passing.

61

گہ بجلوت می گدازد خویش را
گہ بخلوت جمع سازد خویش را

gah ba-jalwat mi-gudazad khwesh ra
gah ba-khalwat jam‘ sazad khwesh ra

Now in company it melts itself away,
now in solitude it gathers itself.

62

جلوتِ او روشن از نورِ صفات
خلوتِ او مستنیر از نورِ ذات

jalwat-e u raushan az nur-e sifat
khalwat-e u mustanir az nur-e zat

Its company is lit by the light of the attributes;
its solitude is illumined by the light of the Essence.

63

عقل او را سوئے جلوت می کشد
عشق او را سوئے خلوت می کشد

aql u ra su-e jalwat mi-kashad
ishq u ra su-e khalwat mi-kashad

Intellect draws it towards company;
love draws it towards solitude.

Note Printed on p.17.

64

عقل ہم خود را بدیں عالم زند
تا طلسمِ آب و گل را بشکند

aql ham khud ra badin ‘alam zanad
ta tilism-e ab o gil ra bishkanad

Intellect too throws itself against this world
to break the spell of water and clay.

65

می شود ہر سنگِ رہ او را ادیب
می شود برق و سحاب او را خطیب

mi-shawad har sang-e rah u ra adib
mi-shawad barq o sahab u ra khatib

Every stone on the road becomes its teacher;
lightning and cloud become its preachers.

66

چشمش از ذوقِ نگہ بیگانہ نیست
لیکن او را جرأتِ رندانہ نیست!

chashmash az zauq-e nigah begana nist
lekin u ra jur’at-e rindana nist!

Its eye is no stranger to the joy of seeing,
but it lacks the daring of the reckless!

67

پس ز ترسِ راہ چوں کورے رود
نرم نرمک صورتِ مورے رود

pas ze tars-e rah chun kore rawad
narm narmak surat-e more rawad

So, afraid of the road, it goes like a blind man,
creeping softly like an ant.

68

تا خرد پیچیدہ تر بر رنگ و بوست
می رود آہستہ اندر راہِ دوست

ta khirad pechida-tar bar rang o bust
mi-rawad ahista andar rah-e dost

Since reason is the more entangled in colour and scent,
it goes slowly on the Friend’s road.

69

کارش از تدریج می یابد نظام
من نہ دانم کے شود کارش تمام!

karash az tadrij mi-yabad nizam
man na-danam kai shawad karash tamam!

Its work gains order step by step;
I do not know when its work will be done!

70

می نداند عشق سال و ماہ را
دیر و زود و نزد و دورِ راہ را

mi-nadanad ishq sal o mah ra
der o zud o nazd o dur-e rah ra

Love does not know years and months,
nor late and soon, nor near and far on the road.

71

عقل در کوہے شگافے می کند
یا بگردِ او طوافے می کند

aql dar kohe shigafe mi-kunad
ya ba-gird-e u tawafe mi-kunad

Intellect cuts a tunnel through a mountain
or makes a circuit around it.

72

کوہ پیشِ عشق چوں کاہے بود
دل سریع السیر چوں ماہے بود

koh pesh-e ishq chun kahe buwad
dil sari‘ al-sair chun mahe buwad

Before love a mountain is like a straw;
the heart moves swift as the moon.

73

عشق شبخونے زدن بر لامکاں
گور را نا دیدہ رفتن از جہاں!

ishq shabkhune zadan bar la-makan
gor ra na-dida raftan az jahan!

Love is a night raid on the placeless realm,
leaving the world without seeing the grave!

74

زورِ عشق از باد و خاک و آب نیست
قوّتش از سختیِ اعصاب نیست

zor-e ishq az bad o khak o ab nist
quwwatash az sakhti-e a‘sab nist

Love’s strength is not from wind, earth and water;
its power is not from hardness of sinews.

75

عشق با نانِ جویں خیبر گشاد
عشق در اندامِ مہ چاکے نہاد!

ishq ba nan-e jawin khaibar gushad
ishq dar andam-e mah chake nihad!

Love with barley bread conquered Khaybar;
love set a split in the body of the moon!

Note Printed on p.18.

76

کلۂ نمرود بے ضرب شکست
لشکرِ فرعون بے حرب شکست!

kalla-e namrud be-zarbe shikast
lashkar-e fir‘aun be-harbe shikast!

It broke Nimrod’s skull without a blow;
it broke Pharaoh’s army without a battle!

77

عشق در جاں چوں بچشم اندر نظر
ہم دروںِ خانہ ہم بیرونِ در

ishq dar jan chun ba-chashm andar nazar
ham darun-e khana ham berun-e dar

Love is in the soul as sight is in the eye,
both inside the house and outside the door.

78

عشق ہم خاکستر و ہم اخگر است
کارِ او از دین و دانش برتر است

ishq ham khakistar o ham akhgar ast
kar-e u az din o danish bartar ast

Love is both ash and live coal;
its work is higher than religion and learning.

79

عشق سلطان است و برہانِ مبیں
ہر دو عالم عشق را زیرِ نگیں

ishq sultan ast o burhan-e mubin
har du ‘alam ishq ra zer-e nagin

Love is the sultan and the clear proof;
both worlds lie under love’s signet.

80

لازمان و دوش و فردائے ازو
لامکان و زیر و بالائے ازو

la-zaman o dosh o farda’e azu
la-makan o zer o bala’e azu

Timelessness, yesterday and tomorrow come from it;
the placeless, below and above come from it.

81

چوں خودی را از خدا طالب شود
جملہ عالم مرکب او راکب شود

chun khudi ra az khuda talib shawad
jumla ‘alam markab u rakib shawad

When it asks God for selfhood,
the whole world becomes its mount and it the rider.

82

آشکارا تر مقامِ دل ازو
جذبِ ایں دیرِ کہن باطل ازو

ashkara-tar maqam-e dil azu
jazb-e in dair-e kuhan batil azu

Through it the station of the heart grows more manifest;
through it the pull of this ancient temple is undone.

83

عاشقاں خود را بہ یزداں می دہند
عقلِ تاویلی بقرباں می دہند

ashiqan khud ra ba yazdan mi-dihand
‘aql-e ta’wili ba-qurban mi-dihand

Lovers give themselves to God;
they offer up the interpreting intellect in sacrifice.

84

عاشقی؟ از سو بہ بے سوئی خرام
مرگ را بر خویشتن گرداں حرام

ashiqi? az su ba be-su’i khiram
marg ra bar khweshtan gardan haram

Are you a lover? Walk from direction to directionlessness;
make death forbidden to yourself.

85

اے مثالِ مردہ در صندوقِ گور
می تواں برخاستن بے بانگِ صور!

ai misal-e murda dar sanduq-e gor
mi-tawan bar-khastan be bang-e sur!

O you who lie like a corpse in the coffin of the grave,
you can rise without the blast of the Trumpet!

86

در گلو داری نوا ہا خوب و نغز
چند اندر گل بنالی مثلِ چغز

dar gulu dari nawa-ha khub o naghz
chand andar gil benali misl-e chaghz

You have fine and lovely songs in your throat;
how long will you croak in the mud like a frog?

87

بر مکان و بر زماں اسوار شو
فارغ از پیچاکِ ایں زنّار شو

bar makan o bar zaman aswar shau
farigh az pechak-e in zunnar shau

Mount space and time as a rider;
free yourself from the coils of this sacred thread.

Note Printed on p.19.

88

تیز تر کن ایں دو چشم و ایں دو گوش
ہر چہ می بینی بنوش از راہِ ہوش

tez-tar kun in du chashm o in du gosh
har che mi-bini binosh az rah-e hosh

Make sharper these two eyes and these two ears;
drink in whatever you see by way of awareness.

89

آں کسے کو بانگِ موراں بشنود
ہم ز دوراں سرِّ دوراں بشنود

an kase ko bang-e moran bishnawad
ham ze dauran sirr-e dauran bishnawad

He who hears the cry of ants
hears from the ages the secret of the ages.

90

آں نگاہِ پردہ سوز از من بگیر
کو بچشم اندر نمی گردد اسیر

an nigah-e parda-soz az man bigir
ko ba-chashm andar nami-gardad asir

Take from me that veil-burning gaze
which is not held captive in the eye.

91

آدمی دید است باقی پوست است
دید آں باشد کہ دیدِ دوست است

adami did ast baqi post ast
did an bashad ke did-e dost ast

“Man is sight; the rest is skin.
Sight is that which is sight of the Friend.

Note Printed centred in the edition.

92

جملہ تن را در گداز اندر بصر
در نظر رو در نظر رو در نظر”

jumla tan ra dar gudaz andar basar
dar nazar rau dar nazar rau dar nazar”

Melt your whole body into vision;
go into sight, into sight, into sight.”

Note Marked (Rumi) in the edition; from Rumi’s Masnavi. Printed centred in the edition.

93

تو ازیں نہ آسماں ترسی؟ مترس
از فراخائے جہاں ترسی؟ مترس

tu azin nuh asman tarsi? matars
az farakha-e jahan tarsi? matars

Do you fear these nine heavens? Do not fear!
Do you fear the vastness of the world? Do not fear!

94

چشم بکشا بر زمان و بر مکاں
ایں دو یک حال است از احوالِ جاں

chashm bakusha bar zaman o bar makan
in du yak hal ast az ahwal-e jan

Open your eyes on time and space:
these two are one state among the states of the soul.

95

تا نگہ از جلوہ پیش افتادہ است
اختلافِ دوش و فردا زادہ است

ta nigah az jalwa pesh uftada ast
ikhtilaf-e dosh o farda zada ast

Since the gaze fell behind the vision,
the difference between yesterday and tomorrow was born.

96

دانہ اندر گِل بظلمت خانۂ
از فضائے آسماں بیگانۂ

dana andar gil ba-zulmat-khana-e
az faza-e asman begana-e

The seed in the earth, in a house of darkness,
a stranger to the open space of the sky,

97

ہیچ می داند کہ در جائے فراخ
می تواں خود را نمودن شاخ شاخ؟

hech mi-danad ke dar ja-e farakh
mi-tawan khud ra numudan shakh shakh?

does it know at all that in a wide place
it can show itself branch upon branch?

Note Printed on p.20.

98

جوہرِ او چیست؟ یک ذوقِ نموست
ہم مقامِ اوست ایں جوہر ہم اوست

jauhar-e u chist? yak zauq-e numust
ham maqam-e ust in jauhar ham ust

What is its essence? A single delight in growth;
this essence is both its station and itself.

Note Printed centred in the edition.

99

اے کہ گوئی محملِ جاں است تن
سرِّ جاں را در نگر بر تن متن

ai ke goi mahmil-e jan ast tan
sirr-e jan ra dar-nigar bar tan matan

You who say the body is the litter of the soul,
look into the soul’s secret; do not wind yourself round the body.

100

محملے نے، حالے از احوالِ اوست
محملش خواندن فریبِ گفتگوست!

mahmile ne, hale az ahwal-e ust
mahmilash khwandan fareb-e guftgust!

It is no litter, but one of its states;
to call it a litter is a trick of words!

101

چیست جاں؟ جذب و سرور و سوز و درد
ذوقِ تسخیرِ سپہرِ گرد گرد!

chist jan? jazb o surur o soz o dard
zauq-e taskhir-e sipihr-e gird-gird!

What is the soul? Attraction, joy, burning and pain,
the delight of conquering the revolving sky!

102

چیست تن؟ با رنگ و بو خو کردن است
با مقامِ چار سو خو کردن است

chist tan? ba rang o bu khu kardan ast
ba maqam-e char-su khu kardan ast

What is the body? Growing used to colour and scent,
growing used to the four-cornered station.

103

از شعور است ایں کہ گوئی نزد و دور
چیست معراج؟ انقلاب اندر شعور

az shu‘ur ast in ke goi nazd o dur
chist mi‘raj? inqilab andar shu‘ur

It is from consciousness that you say near and far.
What is the Mi‘raj? A revolution in consciousness.

104

انقلاب اندر شعور از جذب و شوق
وا رہاند جذب و شوق از تحت و فوق

inqilab andar shu‘ur az jazb o shauq
wa-rahanad jazb o shauq az taht o fauq

A revolution in consciousness, through attraction and longing;
attraction and longing set one free of below and above.

105

ایں بدن با جانِ ما انباز نیست
مشتِ خاکے مانعِ پرواز نیست”

in badan ba jan-e ma anbaz nist
musht-e khake mani‘-e parwaz nist”

This body is no partner of our soul;
a handful of dust is no bar to flight.’

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Javid Nama pp. 11-20 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 393-398; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B09-0-04.