یہ غازی، یہ تیرے پراسرار بندے
جنھیں تو نے بخشا ہے ذوقِ خدائی
ye ġhāzī, ye tere pur-āsrār bande
jinheñ tū ne baḳhshā hai zauq-e-ḳhudai
These warriors, these mysterious servants of Yours,
to whom You have given a taste for divinity:
Note Nazm 9 of Bal-i-Jibril. The edition's heading adds: (On the battlefield of Andalusia). ghazi: warrior for the faith.
About this poem
In brief
Tariq prays before battle: these warriors are Your mysterious servants, to whom You gave a taste for divinity. Their stride splits desert and river in two, and mountains shrink to mustard seeds in fear of them. The joy of knowing You makes the heart a stranger to both worlds. The believer seeks martyrdom, not spoils or conquest. The tulip in the garden has long waited for a robe dyed in Arab blood. You made the desert-dwellers unique in report, in vision and in the dawn call to prayer. They found in their hearts the fire life had sought for centuries. They see death as the opening of the heart's door, not destruction. Revive in the believer's heart the lightning that was in the cry 'Leave not one'; awaken resolve in their breasts and make the Muslim's glance a sword.
The ideas
The ideal believer fights for God, not for land or wealth, and sees death as a door. Iqbal presents early Muslim courage as a model and turns Tariq's prayer into a prayer for the revival of his own people.
History and politics
Tariq ibn Ziyad led the Muslim army that crossed into Spain in 711 and defeated King Roderic. Gibraltar (Jabal Tariq) is named after him. The prayer is Iqbal's imagining, written after his 1933 visit to Spain.
Islamic concepts
Shahada (martyrdom) is the believer's aim (Quran 3:169). 'La tazar' recalls Noah's prayer: 'My Lord, leave not one of the disbelievers on the earth' (Quran 71:26).
Why it matters today
'Ye ghazi, ye tere pur-asrar bande' is one of Iqbal's most popular poems, often sung.
Commentary: Adab AI (draft for review)