کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

توحید

Tauhid The Unity of God

Zarb-i-Kalim, 1936qita5 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Once this tawhid was a living power in the world; what is it today? Only a question of theology. If the darkness of conduct is not lit by this light, the Muslim's own station is hidden from him. Commander, I have seen your army: its scabbards are empty of the sword of 'Say: He is God, the One'. Alas, neither mulla nor jurist knows this secret: unity of thought without unity of action is raw. What is a nation, and what is it to lead nations? How would these poor imams of two rakats understand it!

The ideas

Tawhid is meant to be a force that unites conduct as well as belief. Reduced to a topic of kalam (scholastic theology), it no longer shapes action or produces leaders. 'Imams of two rakats' mocks clerics whose leadership ends with leading a short prayer.

Islamic concepts

Surat al-Ikhlas (112): 'Say: He is God, the One.' Ilm-e-kalam: Islamic scholastic theology.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

زندہ قوت تھی جہاں میں یہی توحید کبھی
آج کیا ہے، فقط اک مسئلۂ علمِ کلام

zinda qūwwat thī jahāñ meñ yahī tauhīd kabhī
āj kyā hai, faqat ik masa'la-e-ilm-e-kalām

Once this very tawhid was a living force in the world;
what is it today? Only a problem of theology.

Note Poem 14 of the section Islam aur Musalman. ilm-e-kalam: scholastic theology.

2

روشن اس ضو سے اگر ظلمتِ کردار نہ ہو
خود مسلماں سے ہے پوشیدہ مسلماں کا مقام

raushan is zau se agar zulmat-e-kirdār na ho
ḳhud Musalmāñ se hai poshīda Musalmāñ kā maqām

If the darkness of conduct is not lit by this light,
the Muslim's station is hidden from the Muslim himself.

3

میں نے اے میرِ سپہ! تیری سپہ دیکھی ہے
'قل ھو اللہ' کی شمشیر سے خالی ہیں نیام

maiñ ne ai mīr-e-sipah! terī sipah dekhī hai
qul hūwallah kī shamshīr se ḳhālī haiñ niyām

O commander, I have seen your army:
its scabbards are empty of the sword of 'Say: He is God'.

Note Quran 112:1.

4

آہ! اس راز سے واقف ہے نہ ملا، نہ فقیہ
وحدتِ افکار کی بے وحدتِ کردار ہے خام

āh! is rāz se vāqif hai na mullā, na faqīh
vahdat-e-afkār kī be-vahdat-e-kirdār hai ḳhām

Alas, neither mulla nor jurist knows this secret:
unity of thought without unity of conduct is raw.

Note faqih: jurist. kham: raw, immature.

5

قوم کیا چیز ہے، قوموں کی امامت کیا ہے
اس کو کیا سمجھیں یہ بیچارے دو رکعت کے امام!

qaum kyā chīz hai, qaumoñ kī imāmat kyā hai
is ko kyā samjheñ ye bechāre do raka't ke imām!

What is a nation, what is the leadership of nations?
How could these poor two-rakat imams understand it!

Note rakat: a unit of the prayer.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 37 (Kulliyat p. 537; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 40). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-1-14.