تو کیستی؟ ز کجائی؟ کہ آسمانِ کبود
ہزار چشم براہِ تو از ستارہ کشود!
tu kisti? ze kujai? ke asman-e kabud
hazar chashm ba-rah-e tu az sitara kushud!
Who are you? Where are you from, that the blue sky
has opened a thousand eyes of stars upon your road!
Note Numbered 50 in the edition. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
Who are you? Where are you from, that the blue sky has opened a thousand eyes of stars to watch your road? What shall I say of what you were, what you did, what you became, for the Ayaz-ness of Mahmud turns my heart to blood! Are you not the one who made a prayer-mat of the Milky Way? The wine of Sufi and poet has carried you away from yourself. Though Europe untied a knot from your thought, with one more draught it increased your intoxication. You have talked at great length of the Book of deeds and the Scales: I am amazed that you do not see the resurrection that is here now. Happy the one who recognised the Sanctuary within his breast, throbbed for a moment, and passed beyond the station of talk and hearing. I have no trust in school or tavern, for I will not carry my prostration to a door that wears out foreheads!
The ideas
An address to the Muslim, perhaps to man in general. The heavens once watched his road with a thousand star-eyes. Now his fall breaks the poet’s heart: Mahmud the king has become Ayaz the slave. He who once prayed on the Milky Way has been made drunk by the otherworldly wine of Sufis and poets. Europe freed him from some superstitions but gave him a new intoxication. He argues about the Day of Judgement and does not see the upheaval already happening in the world. Blessed is the one who finds the Ka‘ba in his own heart and moves beyond words. The poet distrusts both the school and the tavern because he will not bow at doors where others have worn their foreheads down.
History and politics
Written in the 1920s, after the end of the Ottoman caliphate (1924), when Muslim lands were under European rule. Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
Nama (the record of deeds) and mizan (the Scales) are images of the Day of Judgement (Qur’an 17:13, 21:47). Mahmud of Ghazni and his slave Ayaz are the classic Persian pair of king and devoted servant.
Why it matters today
The phrase ‘qiyamat-e maujud’, ‘the resurrection that is now’, is often quoted to urge attention to present upheavals.
Commentary: Adab AI (draft for review)