کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

و لم یکن لہ کفوا احد

Wa Lam Yakun Lahu Kufuwan Ahad "And there is none comparable to Him"

Rumuz-i-Bekhudi, 1918masnavi23 stanzasDraft translation

Masnavi

About this poem

In brief

Muslim with closed eyes, what are you bound to in this world? What is the nature of this heart bound to God? It is a tulip that bloomed on a mountaintop, which no flower-picker's hem has ever touched; its fire catches flame from the first breaths of dawn. The sky does not let it go from its arms; a lagging star is its imagination. The first ray of the sun kisses it, and dew washes the sleep from its eyes. Your thread to 'there is none' must be strong, so that you become peerless among the nations. He whose essence is one and without partner: his servant too will not make peace with a partner. The believer is higher than every high; his pride cannot bear an equal. The robe of 'do not grieve' is on his body; the crown of 'you shall be uppermost' is on his head. He carries the burden of two worlds on his shoulders; land and sea are nurtured in his arms. His ear is always turned to the thunder's roar; he takes lightning on his shoulder if it falls. Before falsehood he is sword and before truth a shield; his command and prohibition are the touchstone of good and evil. His spark holds a hundred flames knotted in it; life takes perfection from his essence. In the space of this world of sound and noise no music is heard but his takbir. Forgiveness, justice, generosity and his great beneficence, and wrath too, are in his noble temperament. His music in gatherings soothes the heart; his fire in battle melts iron. In the garden he sings with the nightingales; in the desert he is a falcon on the hunt. His heart does not rest beneath the sky; its home is on the heavens. His bird pecks at the stars; it beats its wings beyond this old enclosure. You, who have not opened your wings for flight, are a worm resting beneath the dust. You have become base by deserting the Quran and complain of the turning of time. You who have fallen on the ground like dew: you hold under your arm a living book. How long will you make your home in the dust? Take up your baggage and fling it over the head of heaven.

The ideas

God's incomparability is mirrored in the believer's refusal to accept any equal or master but God. The portrait combines opposites, gentleness and fierceness, forgiveness and wrath, that Iqbal sees as the marks of a complete character. The closing reproach returns to the theme of the whole book: decline comes not from fate but from abandoning the Quran.

History and politics

The edition's footnote glosses ghaw-e-tundar as the crash of thunder. The image of the believer as a falcon and the contrast between eagle and worm recur throughout Iqbal's poetry.

Islamic concepts

'And there is none comparable to Him' (Quran 112:4). The edition's footnote quotes 'Do not weaken and do not grieve, for you shall be uppermost if you are believers' (3:139). Commanding good and forbidding evil (amr and nahy) is a Quranic description of the community (3:110).

Why it matters today

The image of the Muslim as 'gentle in the gathering, iron-melting in battle' anticipates Iqbal's well-known Urdu couplet describing the believer as soft as silk among friends and hard as steel in the struggle between truth and falsehood.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مسلمِ چشم از جہاں بربستہ چیست؟
فطرتِ ایں دل بحق پیوستہ چیست؟

muslim-e-chashm az jahan bar-basta chist
fitrat-e-in dil ba-haq paiwasta chist

What is a Muslim who has closed his eyes to the world?
What is the nature of this heart joined to God?

Note The last verse of al-Ikhlas becomes a portrait of the Muslim who, bound to the God who has no equal, himself becomes peerless among nations: a tulip on the mountaintop, a thunderbolt that carries two worlds, gentle in gatherings and fierce in battle. Iqbal ends by rebuking a community that has deserted the Quran.

2

لالۂ کو بر سرِ کہسے دمید
گوشۂ دامانِ گلچینے ندید

lala-e ku bar sar-e-kohe damid
gosha-e-daman-e-gulchine nadid

A tulip that bloomed on a mountaintop
and never saw the hem of a flower-picker.

3

آتشِ او شعلۂ گیرد بہ بر
از نفسہاے نخستینِ سحر

atish-e-u shu'la-e girad ba bar
az nafas-ha-e-nukhustin-e-sahar

Its fire takes a flame to its breast
from the first breaths of dawn.

4

آسماں ز آغوشِ خود نگذاردش
کوکبِ واماندۂ پنداردش

asman z-aghosh-e-khud nagzaradash
kaukab-e-wamanda-e pindaradash

The sky will not release it from its arms;
it imagines it a star left behind.

5

بوسدش اول شعاعِ آفتاب
شبنم از چشمش بشوید گردِ خواب

bosadash awwal shu'a'-e-aftab
shabnam az chashmash bishoyad gard-e-khwab

The sun's first ray kisses it,
and dew washes the dust of sleep from its eyes.

Note Printed centred in the edition.

6

رشتۂ با لم یکن باید قوی
تا تو در اقوامِ بے ہمتا شوی

rishta-e ba lam yakun bayad qawi
ta tu dar aqwam-e-be-hamta shavi

Your thread to "there is none" must be strong,
so that you become peerless among the nations.

7

آنکہ ذاتش واحد است و لا شریک
بندہ اش ہم در نسازد با شریک

anke zatash wahid ast o la-sharik
banda-ash ham dar nasazad ba sharik

He whose essence is one and without partner:
His servant too will not make terms with a partner.

8

مومنِ بالاے ہر بالا ترے
غیرتِ او بر نتابد ہمسرے

momin-e-bala-e-har bala-tare
ghairat-e-u bar-natabad hamsare

The believer is higher than every height;
his self-respect cannot bear an equal.

9

خرقۂ لا تحزنوا اندر برش
انتم الاعلون تاجے بر سرش

khirqa-e-la tahzanu andar barash
antum-ul-a'launa taje bar sarash

The robe of "do not grieve" is on his body,
the crown of "you shall be uppermost" on his head.

Note The edition's footnote cites "Do not weaken and do not grieve, for you shall be uppermost" (Quran 3:139).

10

می کشد بارِ دو عالم دوشِ او
بحر و بر پروردۂ آغوشِ او

mi-kashad bar-e-du alam dosh-e-u
bahr o bar parwarda-e-aghosh-e-u

His shoulders carry the burden of two worlds;
land and sea are nurtured in his arms.

11

بر غوِ تندر مدام افگندہ گوش
برق اگر ریزد ہمی گیرد بدوش

bar ghaw-e-tundar mudam afganda gosh
barq agar rezad hami girad ba-dosh

His ear is ever turned to the crash of thunder;
if lightning falls, he takes it on his shoulder.

Note The edition's footnote glosses ghaw-e tundar as the crash of thunder.

12

پیشِ باطل تیغ و پیشِ حق سپر
امر و نہیِ او عیارِ خیر و شر

pesh-e-batil tegh o pesh-e-haq sipar
amr o nahi-e-u ayar-e-khair o sharr

Before falsehood he is a sword, before truth a shield;
his commands and prohibitions are the touchstone of good and evil.

13

در گرہ صد شعلہ دارد اخگرش
زندگی گیرد کمال از جوہرش

dar girih sad shu'la darad akhgarash
zindagi girad kamal az jauharash

His spark holds a hundred flames knotted within it;
life takes its perfection from his essence.

14

در فضاے ایں جہانِ ہاے و ہو
نغمہ پیدا نیست جز تکبیرِ او

dar faza-e-in jahan-e-hai o hu
naghma paida nist juz takbir-e-u

In the air of this world of noise and clamour
no music is heard but his "God is great".

15

عفو و عدل و بذل و احسانش عظیم
ہم بقہر اندر مزاجِ او کریم

afw o adl o bazl o ihsanash azim
ham ba-qahr andar mizaj-e-u karim

Great are his forgiveness, justice, generosity and kindness;
even in wrath his nature is noble.

16

سازِ او در بزمہا خاطر نواز
سوزِ او در رزمہا آہن گداز

saz-e-u dar bazm-ha khatir-nawaz
soz-e-u dar razm-ha ahan-gudaz

His music in gatherings comforts the heart;
his fire in battles melts iron.

17

در گلستاں با عنادل ہم صفیر
در بیاباں جرۂ بازِ صید گیر

dar gulistan ba anadil ham-safir
dar biyaban jurra-e-baz-e-said-gir

In the rose garden he sings with the nightingales;
in the wilderness he is a hunting falcon.

18

زیرِ گردوں می نیاساید دلش
بر فلک گیرد قرار آب و گلش

zer-e-gardun mi-nayasayad dilash
bar falak girad qarar ab o gilash

His heart finds no rest beneath the sky;
his water and clay settle only in the heavens.

19

طائرش منقار بر اختر زند
آں سوے ایں کہنہ چنبر پر زند

ta'irash minqar bar akhtar zanad
an su-e-in kuhna chambar par zanad

His bird pecks at the stars
and beats its wings beyond this old enclosure.

20

تو بہ پروازے پرے نکشودۂ
کرمکے استی زیرِ خاک آسودۂ

tu ba parwaze pare nakushuda-e
kirmake isti zer-e-khak asuda-e

You have not opened a wing for flight;
you are a little worm resting under the dust.

21

خوار از مہجوریِ قرآں شدی
شکوہ سنجِ گردشِ دوراں شدی

khwar az mahjuri-e-qur'an shudi
shikwa-sanj-e-gardish-e-dauran shudi

You have become base by deserting the Quran,
and you complain of the turning of time.

Note Echoing Quran 25:30: "My people have treated this Quran as a thing abandoned."

22

اے چو شبنم بر زمیں افتندۂ
در بغل داری کتابِ زندۂ

ai chu shabnam bar zamin uftanda-e
dar baghal dari kitab-e-zinda-e

You who have fallen to the ground like dew,
you carry a living book under your arm.

23

تا کجا در خاک می گیری وطن
رخت بردار و سرِ گردوں فگن

ta kuja dar khak mi-giri watan
rakht bardar o sar-e-gardun figan

How long will you make your home in the dust?
Take up your baggage and fling it over the head of heaven.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Rumuz-i-Bekhudi pp. 191-193 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 105-106; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B04-30.