کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

وہ حرفِ راز کہ مجھ کو سکھا گیا ہے جنوں

Wo Harf-e-Raz Ki Mujh Ko Sikha Gaya Hai Junun The Secret Word That Madness Taught Me

Bal-i-Jibril, 1935ghazal9 stanzasDraft translation

GhazalRumiThe Night Journey and Ascension (Miraj)

About this poem

In brief

Madness has taught the poet a secret word; if God gave him Gabriel's breath, he would speak it. What can a star tell him of his fate, when the star itself is lost in the vastness of the heavens? Life is the rapture of thought and vision; the self dies of scattered worries. God gives him the taste of selfhood and then wants him to lose himself. What he values is a pure conscience, a lofty gaze and the intoxication of longing, not Qarun's wealth or Plato's thought. The Miraj taught him that the heavens are within reach of mankind. The universe is perhaps still unfinished, for the call 'Be, and it is' keeps sounding. The cure for Western spells on the mind is the fire of Rumi, which lights the poet's eyes and puts the Oxus in his jug.

The ideas

Two central Iqbal ideas: the universe is still being created ('kun fa-yakun' is continuous), and man can rise through and beyond the heavens, as the Prophet did on the Miraj. Astrology and fatalism are rejected; the self, not the stars, holds one's destiny. Rumi is the guide against Western rationalism.

History and politics

In the Reconstruction (Lecture 2 and 5) Iqbal develops the idea of a growing universe, and contrasts the mystic who does not return from union with the Prophet who returns to change history.

Islamic concepts

'Kun fa-yakun' (Be, and it is) is from Quran 36:82 and other verses. The Miraj is the Prophet's ascension (17:1, 53:1-18). Qarun (Korah) is the Quranic symbol of wealth (28:76-82).

Why it matters today

'Ye kainat abhi natamam hai shayad' is one of Iqbal's most quoted lines, often used to speak of an open, evolving universe and human creativity.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

وہ حرفِ راز کہ مجھ کو سکھا گیا ہے جنوں
خدا مجھے نفسِ جبرئیل دے تو کہوں

vo harf-e-rāz ki mujh ko sikhā gayā hai junūñ
ḳhudā mujhe nafas-e-Jibr'ail de to kahūñ

The secret word that madness has taught me,
I would speak it if God gave me Gabriel's breath.

Note Ghazal 3 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line.

2

ستارہ کیا مری تقدیر کی خبر دے گا
وہ خود فراخیٔ افلاک میں ہے خوار و زبوں

sitāra kyā merī taqdīr kī ḳhabar dega
vo ḳhud farāḳhī-e-aflāk meñ hai ḳhvār o zabūñ

What can a star tell me of my destiny?
It is itself lost and wretched in the vastness of the heavens.

Note A rejection of astrology.

3

حیات کیا ہے؟ خیال و نظر کی مجذوبی
خودی کی موت ہے اندیشہ ہائے گوناگوں

hayāt kyā hai? ḳhayāl o nazar kī majzūbī
ḳhudī kī maut hai andesha-hā-e-gūnāgūñ

What is life? The rapture of thought and vision.
The death of the self is worry of many kinds.

Note majzubi: being drawn in rapture to God.

4

عجب مزا ہے، مجھے لذتِ خودی دے کر
وہ چاہتے ہیں کہ میں اپنے آپ میں نہ رہوں

ajab mazā hai, mujhe lazzat-e-ḳhudī de kar
vo chāhte haiñ ki maiñ apne āp meñ na rahūñ

Strange delight! Having given me the taste of selfhood,
He wants me to lose myself.

5

ضمیرِ پاک و نگاہِ بلند و مستیٔ شوق
نہ مال و دولتِ قاروں، نہ فکرِ افلاطوں

zamīr-e-pāk o nigāh-e-buland o mastī-e-shauq
na māl o daulat-e-Qārūñ, na fikr-e-Aflātūñ

A pure conscience, a lofty gaze, the intoxication of longing:
not the riches of Qarun, nor the thought of Plato.

Note Qarun: Korah, symbol of wealth. Aflatun: Plato.

6

سبق ملا ہے یہ معراجِ مصطفیٰ سے مجھے
کہ عالمِ بشریت کی زد میں ہے گردوں

sabaq milā hai ye me'rāj-e-Mustafa se mujhe
ki ālam-e-bashariyat kī zad meñ hai gardūñ

This is the lesson I learned from the Ascension of Mustafa:
the heavens are within the reach of mankind.

Note Miraj: the Prophet's night ascension through the heavens.

7

یہ کائنات ابھی ناتمام ہے شاید
کہ آ رہی ہے دمادم صدائے 'کن فیکوں'

ye kainā't abhī nā-tamām hai shāyad
ki ā rahī hai damādam sadā-'e-"kun fa-yakūñ"

Perhaps this universe is still unfinished,
for the call "Be, and it is" keeps coming, moment by moment.

Note kun fa-yakun: Quran 36:82.

8

علاج آتشِ رومیؔ کے سوز میں ہے ترا
تری خرد پہ ہے غالب فرنگیوں کا فسوں

ilāj ātish-e-Rūmī ke soz meñ hai terā
terī ḳhirad pe hai ġhālib farangiyoñ kā fusūñ

Your cure lies in the burning of Rumi's fire;
the Europeans' spell has overpowered your reason.

9

اسی کے فیض سے میری نگاہ ہے روشن
اسی کے فیض سے میرے سبو میں ہے جیحوں

isī ke faiz se merī nigāh hai raushan
isī ke faiz se mere subū meñ hai Jaihūñ

By his grace my sight is bright;
by his grace the Oxus flows in my jug.

Note Jaihun: the Oxus (Amu Darya), near Rumi's birthplace Balkh.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 43 (Kulliyat p. 367; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 46). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-2-03.