کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

یہی آدم ہے سلطاں بحر و بر کا

Yahi Adam Hai Sultan Bahr-o-Bar Ka This Is Adam, Lord of Land and Sea

Bal-i-Jibril, 1935qita2 stanzasDraft translation

QataAdam

About this poem

In brief

This is Adam, the king of land and sea. What can one say about this blind creature? He sees neither himself, nor God, nor the world: and this is Your masterpiece!

The ideas

The irony is sharp: man is given sovereignty over creation, yet he lacks the three kinds of sight that matter, self-knowledge, knowledge of God and understanding of the world. Iqbal's whole philosophy aims to restore these.

History and politics

The quatrain reflects Iqbal's disappointment with modern man, powerful in technology but spiritually blind.

Islamic concepts

Man as God's deputy (khalifa) on earth (Quran 2:30) is honoured above much of creation (17:70). The Quran also warns of hearts that do not understand and eyes that do not see (7:179).

Why it matters today

A short mirror held up to a technological age: power without vision.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

یہی آدم ہے سلطاں بحر و بر کا
کہوں کیا ماجرا اس بے بصر کا

yahī ādam hai sultāñ bahr o bar kā
kahūñ kyā mājrā is be-basar kā

This very Adam is the sultan of sea and land;
what shall I say of this sightless one?

Note Ghazal 28 of Part 1 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line.

2

نہ خود بیں، نے خدا بیں، نے جہاں بیں
یہی شہکار ہے تیرے ہنر کا!

na ḳhud-bīñ, nai ḳhudā-bīñ, nai jahāñ-bīñ
yahī shahkār hai tere hunar kā!

He sees neither himself, nor God, nor the world:
and this is the masterpiece of Your art!

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 34 (Kulliyat p. 358; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 37). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-1-28.