کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

زیارتِ ارواحِ جمال الدین افغانی و سعید حلیم پاشا

Ziyarat-e Arwah-e Jamal al-Din Afghani wa Sa‘id Halim Pasha Visiting the Spirits of Jamal al-Din Afghani and Sa‘id Halim Pasha

Javid Nama, 1932masnavi38 stanzasDraft translation

MasnaviJamaluddin AfghaniAdam

About this poem

In brief

In the Sphere of Mercury the poet marvels that a handful of dust has advanced so far: has he fallen into the snare of being, or has being fallen into his? He flies on to another heaven and sees a primeval world of mountains, deserts and seas, older than our earth, grown from a little cloud and never touched by man, where Nature’s designs are not yet fixed. He tells Rumi the desert is pleasant but he finds no sign of life here: where does the call to prayer come from? Rumi answers that this is a station of the saints, a place akin to our earth: when Adam left Paradise he stayed here a day or two, and its air has seen his sighs and dawn laments. Pure men from high stations visit it, men like Fuzail and Abu Sa‘id, gnostics like Junaid and Bayazid. ‘Come, let us find a prayer and a moment of burning.’ The poet sees two men standing in prayer: the follower a Turk, the leader the Afghan. Rumi, his face shining, says the East has borne no better men; their fingernails untied our knots: Sayyid al-Sadat Maulana Jamal, whose words bring stone and clay to life, and the Turkish leader Halim, full of pain, whose thought is as high as his station. Two rak‘as with such men are true worship; otherwise prayer is labour whose wage is paradise. The old man’s recital of Surat al-Najm in that silent desert would put Abraham and Gabriel into ecstasy, make hearts restless and raise the cry ‘but God’ from the graves, giving smoke the restlessness of flame and David his passion; through it every hidden thing and the Mother of the Book stood unveiled. After the prayer the poet kisses Afghani’s hand. Rumi introduces him: a mote that roams the heavens with a world of fire in his heart, who has opened his eyes on nothing but himself and given his heart to no one; ‘in play I call him Zinda Rud.’ Afghani asks Zinda Rud to tell them of the earth and its Muslims. Zinda Rud says he has seen religion and homeland at war in the conscience of the world-conquering community: souls dead in their bodies for weak faith, despairing of the power of the clear religion; Turk, Iranian and Arab drunk on the West, each with the West’s fishhook in his throat; the East ruined by Western rule, and communism robbing religion and community of their strength.

The ideas

The scene places Iqbal’s two modern heroes of Muslim revival at prayer together, uniting the Afghan-born pan-Islamist and the Ottoman statesman as imam and follower. Prayer behind such men is ‘obedience’, while mechanical worship done for reward is mere wage labour. Zinda Rud’s report states the problem Afghani will answer in the following discourses: nationalism, Western domination and communism have emptied Muslims of conviction.

History and politics

Jamal al-Din Afghani (1838/9-1897) travelled from Afghanistan and Iran to India, Egypt, Istanbul, Paris and London, preaching Muslim unity against European imperialism; he died in Istanbul. Sa‘id Halim Pasha (1865-1921), an Egyptian prince and Ottoman Grand Vizier (1913-1917), wrote on Islamic political reform and was assassinated in Rome by an Armenian revolutionary. Fuzail ibn ‘Iyaz, Abu Sa‘id Abu’l-Khair, Junaid of Baghdad and Bayazid Bistami are early Sufi masters. The scene of Adam staying in this world before descending to earth is Iqbal’s invention. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.

Islamic concepts

Afghani recites Surat al-Najm (53), which describes the Prophet’s vision ‘at the farthest lote-tree’ and fits a journey through the heavens. ‘Mother of the Book’ (umm al-kitab) is the Qur’anic name for the archetype of revelation (13:39, 43:4). David (Da’ud) was given the Psalms and a voice the mountains echoed (34:10). ‘Illa’llah’, ‘but God’, is the second half of the testimony of faith.

Why it matters today

Zinda Rud’s diagnosis, a Muslim world divided by nationalisms, dependent on foreign powers and pulled between ideologies, still reads as current. The scene’s point about prayer, that worship shared with the right companions and done without calculation of reward is what counts, is a lasting challenge to ritual without spirit.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مشتِ خاکے کارِ خود را بردہ پیش
در تماشائے تجلی ہائے خویش!

musht-e khake kar-e khud ra burda pesh
dar tamasha-e tajalli-ha-e khwesh!

A handful of dust has carried its work forward
in beholding its own manifestations!

Note Falak-e ‘Utarid, the Sphere of Mercury: the half-title stands on p.61 and the text begins on p.63. Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

2

یا من افتادم بدامِ ہست و بود
یا بدامِ من اسیر آمد وجود!

ya man uftadam ba-dam-e hast o bud
ya ba-dam-e man asir amad wujud!

Either I have fallen into the snare of what is and what was,
or Being has come captive into my snare!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

3

اندریں نیلی تتق چاک از من است؟
من ز افلاکم کہ افلاک از من است؟

andarin nili tutuq chak az man ast?
man z aflak-am ke aflak az man ast?

Is the rent in this blue curtain my doing?
Am I of the heavens, or are the heavens of me?

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

4

یا ضمیرم را فلک در بر گرفت
یا ضمیرِ من فلک را در گرفت!

ya zamiram ra falak dar bar girift
ya zamir-e man falak ra dar girift!

Has the sky taken my inner self in its embrace,
or has my inner self enclosed the sky!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

5

اندرون است ایں کہ بیرون است؟ چیست؟
آنچہ می بیند نگہ چون است؟ چیست؟

andarun ast in ke birun ast? chist?
anche mi-binad nigah chun ast? chist?

Is this within or without? What is it?
What the eye sees, how is it? What is it?

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

6

پر زنم بر آسمانے دیگرے
پیشِ خود بینم جہانے دیگرے

par zanam bar asmane digare
pesh-e khud binam jahane digare

I wing my way to another heaven
and see before me another world:

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

7

عالمے با کوہ و دشت و بحر و بر
عالمے از خاکِ ما دیرینہ تر

‘alame ba koh o dasht o bahr o bar
‘alame az khak-e ma dirina-tar

a world with mountain and desert, sea and land,
a world more ancient than our earth,

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

8

عالمے از ابرکے بالیدۂ
دستبردِ آدمے نادیدۂ

‘alame az abrake balida-e
dastburd-e adame nadida-e

a world grown out of a little cloud,
that has never felt the plundering hand of man.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

9

نقشہا نابستہ بر لوحِ وجود
خردہ گیرِ فطرت آنجا کس نبود!

naqsh-ha nabasta bar lauh-e wujud
khurda-gir-e fitrat anja kas nabud!

Its forms not yet fixed on the tablet of being;
no one there found fault with Nature!

Note Printed on p.64. Printed centred in the edition.

10

من بہ رومی گفتم ایں صحرا خوش است
در کہستاں شورشِ دریا خوش است

man ba rumi guftam in sahra khush ast
dar kuhistan shorish-e darya khush ast

I said to Rumi, “This desert is pleasant;
among the mountains the roar of the sea is pleasant;

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

11

من نیابم از حیات ایں جا نشاں
از کجا می آید آوازِ اذاں؟

man nayabam az hayat in ja nishan
az kuja mi-ayad awaz-e azan?

I find no trace of life here:
where does the sound of the call to prayer come from?”

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

12

گفت رومی ایں مقامِ اولیاست
آشنا ایں خاکداں با خاکِ ماست

guft rumi in maqam-e auliyast
ashna in khakdan ba khak-e mast

Rumi said, “This is a station of the saints;
this dusty world is akin to our dust.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

13

بوالبشر چوں رخت از فردوس بست
یک دو روزے اندریں عالم نشست

bu’l-bashar chun rakht az firdaus bast
yak do roze andarin ‘alam nishast

When the Father of Mankind packed his bags from Paradise,
he stayed a day or two in this world.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

14

ایں فضاہا سوزِ آہش دیدہ است
نالہ ہائے صبحگاہش دیدہ است

in faza-ha soz-e ahash dida ast
nala-ha-e subhgahash dida ast

These spaces have seen the burning of his sighs
and have seen his laments at dawn.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

15

زائرانِ ایں مقامِ ارجمند
پاک مرداں از مقاماتِ بلند

za’iran-e in maqam-e arjumand
pak mardan az maqamat-e buland

The pilgrims to this noble station
are pure men from lofty stations,

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

16

پاک مرداں چوں فضیل و بوسعید
عارفاں مثلِ جنید و بایزید

pak mardan chun fuzail o bu sa‘id
‘arifan misl-e junaid o bayazid

pure men like Fuzail and Abu Sa‘id,
gnostics like Junaid and Bayazid.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

17

خیز تا ما را نماز آید بدست
یک دو دم سوز و گداز آید بدست

khez ta ma ra namaz ayad ba-dast
yak do dam soz o gudaz ayad ba-dast

Come, so that we may find a prayer,
and gain a moment or two of burning and melting.”

Note Printed centred in the edition.

18

رفتم و دیدم دو مرد اندر قیام
مقتدی تاتار و افغانی امام

raftam o didam do mard andar qiyam
muqtadi tatar o afghani imam

I went, and saw two men standing in prayer:
the follower a Tatar, the leader the Afghan.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

19

پیرِ رومی ہر زماں اندر حضور
طلعتش برتافت از ذوق و سرور

pir-e rumi har zaman andar huzur
tal‘atash bartaft az zauq o surur

The Master of Rum, ever in the Presence,
his face shone with rapture and delight.

Note Printed on p.65.

20

گفت مشرق زیں دو کس بہتر نزاد
ناخنِ شاں عقدہ ہائے ما کشاد

guft mashriq zin do kas behtar nazad
nakhun-e shan ‘uqda-ha-e ma kushad

He said, “The East has borne none better than these two;
their fingernails have untied our knots:

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

21

سید السادات مولانا جمال
زندہ از گفتارِ او سنگ و سفال

sayyid al-sadat maulana jamal
zinda az guftar-e u sang o sifal

the Lord of Lords, Maulana Jamal,
whose words bring stone and potsherd to life,

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

22

ترک سالار آں حلیمِ دردمند
فکرِ او مثلِ مقامِ او بلند

turk salar an halim-e dardmand
fikr-e u misl-e maqam-e u buland

and the Turkish leader, that sorrowing Halim,
whose thought is as high as his station.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

23

با چنیں مرداں دو رکعت طاعت است
ورنہ آں کارے کہ مزدش جنت است

ba chunin mardan do rak‘at ta‘at ast
warna an kare ke muzdash jannat ast

Two rak‘as with such men are true obedience;
otherwise it is labour whose wage is Paradise.”

Note Printed centred in the edition.

24

قرأتِ آں پیر مردے سخت کوش
سورۂ والنجم و آں دشتِ خموش!

qira’at-e an pir-marde sakht-kosh
sura-e wa’l-najm o an dasht-e khamosh!

The recitation of that hard-striving old man:
the Sura of the Star, and that silent desert!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

25

قرأتے کز وے خلیل آید بوجد
روحِ پاکِ جبرئیل آید بوجد!

qira’ate kaz wai khalil ayad ba-wajd
ruh-e pak-e jibra’il ayad ba-wajd!

A recitation at which Abraham would fall into ecstasy,
and the pure spirit of Gabriel would fall into ecstasy!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

26

دل ازو در سینہ گردد ناصبور
شورِ الا اللہ خیزد از قبور!

dil azu dar sina gardad nasabur
shor-e illa’llah khezad az qubur!

Through it the heart grows restless in the breast,
and the cry “but God” rises from the graves!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

27

اضطرابِ شعلہ بخشد دود را
سوز و مستی می دہد داؤد را

iztirab-e shu‘la bakhshad dud ra
soz o masti mi-dahad da’ud ra

It gives smoke the restlessness of flame,
and gives David burning and intoxication.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

28

آشکارا ہر غیاب از قرأتش
بے حجاب ام الکتاب از قرأتش!

ashkara har ghiyab az qira’atash
be-hijab umm al-kitab az qira’atash!

Every hidden thing grew manifest by his recitation;
the Mother of the Book stood unveiled by his recitation!

Note Printed centred in the edition.

29

من ز جا برخاستم بعد از نماز
دستِ او بوسیدم از راہِ نیاز

man z ja barkhastam ba‘d az namaz
dast-e u busidam az rah-e niyaz

I rose from my place after the prayer
and kissed his hand in humility.

Note Printed on p.66.

30

گفت رومی ذرۂ گردوں نوردا!
در دلِ او یک جہانِ سوز و دردا!

guft rumi zarra-e gardun-navarda!
dar dil-e u yak jahan-e soz o darda!

Rumi said, “A mote that roams the heavens!
In his heart is a world of burning and pain!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

31

چشم جز بر خویشتن نکشادۂ
دل بکس نا دادۂ آزادۂ

chashm juz bar khweshtan nakushada-e
dil ba-kas nadada-e azada-e

One who has opened his eyes on nothing but himself,
a free man who has given his heart to no one.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

32

تند سیر اندر فراخائے وجود
من ز شوخی گویم او را زندہ رود

tund-sair andar farakha-e wujud
man z shokhi goyam u ra zinda rud

He runs swiftly through the expanses of being;
in play I call him “Zinda Rud” (the Living Stream).”

Note Printed centred in the edition.

33
Afghaniافغانی

زندہ رود! از خاکدانِ ما بگوے
از زمین و آسمانِ ما بگوے

zinda rud! az khakdan-e ma bagoy
az zamin o asman-e ma bagoy

Zinda Rud! Tell us of our dusty world;
tell us of our earth and sky.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

34

خاکی و چوں قدسیاں روشن بصر!
از مسلماناں بدہ ما را خبر!

khaki o chun qudsiyan raushan-basar!
az musalmanan bidih ma ra khabar!

You are of dust, yet clear-sighted as the angels:
give us news of the Muslims!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

35
Zinda Rudزندہ رود

در ضمیرِ ملتِ گیتی شکن
دیدہ ام آویزشِ دین و وطن!

dar zamir-e millat-e giti-shikan
dida am awezish-e din o watan!

In the conscience of the world-shattering community
I have seen religion and homeland at war!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

36

روح در تن مردہ از ضعفِ یقیں
نا امید از قوتِ دینِ مبیں

ruh dar tan murda az za‘f-e yaqin
na-umed az quwwat-e din-e mubin

The soul is dead in the body from weakness of faith,
despairing of the strength of the clear religion.

Note Printed on p.67.

37

ترک و ایران و عرب مستِ فرنگ
ہر کسے را در گلو شستِ فرنگ

turk o iran o ‘arab mast-e farang
har kase ra dar gulu shast-e farang

Turk, Iran and Arab are drunk on the West;
each has the West’s fishhook in his throat.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

38

مشرق از سلطانیِ مغرب خراب
اشتراک از دین و ملت بردہ تاب!

mashriq az sultani-e maghrib kharab
ishtirak az din o millat burda tab!

The East is ruined by the West’s dominion;
communism has robbed religion and community of their strength!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Javid Nama pp. 63-67 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 419-421; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B09-2-01.