کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Qaisar Barahvi is written from texts shared by readers and not yet checked against his printed books; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

دُرِّ یتیم

Durr-e-Yatim The Peerless Pearl

marsiya (musaddas), 46 bands46 bandsDraft translation

MarsiyaProphet MuhammadImam HasanImam HusainZainab bint AliImam Hasan's peace treatyMartyrdom of Imam Hasan

1

انسان! رہنمائے حقیقت تلاش کر
سرچشمۂ نوازشِ رحمت تلاش کر

insān! rahnumā-e-haqīqat talāsh kar
sar-chashma-e-navāzish-e-rahmat talāsh kar

Man! Look for a guide to the truth;
look for the spring of the grace of mercy.

بے فائدہ نہ رنج کی صُورت تلاش کر
جو تیرے کام آئے وہ دولت تلاش کر

be fā'ida na ranj kī sūrat talāsh kar
jo tere kām ā'e vo daulat talāsh kar

Do not look in vain for the shape of sorrow;
look for the wealth that will be of use to you.

کیوں جُستجو ہے منزلِ بے سُود کے لئے
دریا کو چھان گوہرِ مقصود کے لئے

kyūñ justujū hai manzil-e-be-sūd ke liye
daryā ko chhān gauhar-e-maqsūd ke liye

Why the search for a goal that brings no gain?
Sift the sea for the pearl you truly want.

2

دریا ہے کائنات کی تاریخ کا ورق
اوّل ہے جس میں مقصدِ تخلیق کا سبق

daryā hai kā'ināt kī tārīḳh kā varaq
avval hai jis meñ maqsad-e-taḳhlīq kā sabaq

It is a sea, a page of the history of the universe;
its first lesson is the purpose of creation.

لازم ہے شرحِ گلشنِ ہستی بہ عینِ حق
خود ہی کہے گا تجھ سے ہر اِک عالمِ نسق

lāzim hai sharh-e-gulshan-e-hastī ba-ain-e-haq
ḳhud hī kahe gā tujh se har ik ālam-e-nasaq

The garden of existence must be explained by the eye of truth;
every realm of order will itself tell you so.

اِس کارواں کے نظم کی روحِ رواں بھی ہے
بزمِ جہاں میں صورتِ جانِ جہاں بھی ہے

is kārvāñ ke nazm kī rūh-e-ravāñ bhī hai
bazm-e-jahāñ meñ sūrat-e-jān-e-jahāñ bhī hai

It is the moving spirit of this caravan's order,
and in the assembly of the world it is also like the life of the world.

Note The last word of line 4, nasaq (order), is read from the scan and is doubtful.

3

یوں تو ہزار رنگ کے جلوے ہیں آشکار
جن پر ہزار مکر و فریب و ریا نثار

yūñ to hazār rang ke jalve haiñ āshkār
jin par hazār makr-o-fareb-o-riyā nisār

True, a thousand colours of splendour are on show,
for which a thousand tricks, deceits and shams are offered up.

گلہائے کاغذی سے نہیں رشتۂ بہار
عقل و نظر کی بات پہ زیبا ہے اعتبار

gulhā-e-kāġhazī se nahīñ rishta-e-bahār
aql-o-nazar kī bāt pe zebā hai e'tibār

Paper flowers have no tie with spring;
trust belongs only to what reason and sight confirm.

دُھندلی ہو روشنی تو فریبِ نظر سمجھ
جو شمّع کام آئے اُسے راہبر سمجھ

dhundlī ho raushnī to fareb-e-nazar samajh
jo sham'a kām ā'e use rāhbar samajh

If the light is dim, take it for a trick of the eye;
take as your guide the candle that is of use.

4

تقدیرِ زندگی کے صحیفے پہ کر نظر
آتی ہے صاف عالمِ تحریر سے خبر

taqdīr-e-zindagī ke sahīfe pe kar nazar
ātī hai sāf ālam-e-tahrīr se ḳhabar

Look at the page of life's destiny;
clear news comes from the world of the written word.

پھرتا ہے کیوں تلاشِ حقیقت میں دربدر
نُورِ خدا ملے گا فقط مصطفیٰؐ کے گھر

phirtā hai kyūñ talāsh-e-haqīqat meñ dar-ba-dar
nūr-e-Ḳhudā mile gā faqat Mustafa ke ghar

Why do you wander from door to door in search of truth?
The light of God will be found only in the house of Mustafa.

آنکھوں سے ڈھونڈ لے جو تجلّی شناس ہے
اللہ کا جمال، محمدؐ کے پاس ہے

āñkhoñ se ḍhūñḍ le jo tajallī-shanās hai
Allāh kā jamāl, Muhammad ke pās hai

Find it with eyes that know how to recognise a manifestation:
God's beauty is with Muhammad.

Note Mustafa (the Chosen One) is a title of the Prophet Muhammad.

5

یہ فرشِ آب و خاک، یہ بے چوبہ سائباں
ابر آشنا ہوا کے سمندر میں کشتیاں

ye farsh-e-āb-o-ḳhāk, ye be-chauba sā'ebāñ
abr āshnā havā ke samandar meñ kashtiyāñ

This floor of water and earth, this canopy with no tent-pole;
clouds, boats on a sea of familiar air;

یہ چاند، یہ ستارے، یہ پُرنور کہکشاں
سُورج کی پرورش میں یہ پھولوں کے بوستاں

ye chānd, ye sitāre, ye pur-nūr kahkashāñ
sūraj kī parvarish meñ ye phūloñ ke bostāñ

this moon, these stars, this Milky Way full of light;
these gardens of flowers raised under the sun:

جلوہ دِکھا دِکھا کے خدائی نظام کا
کلمہ سُنا رہے ہیں محمدؐ کے نام کا

jalva dikhā dikhā ke Ḳhudā'ī nizām kā
kalima sunā rahe haiñ Muhammad ke nām kā

showing again and again the splendour of God's order,
they recite the creed in the name of Muhammad.

6

یہ خوشنما پہاڑوں کے دامن میں سبزہ زار
جن میں سحر کی چھاؤں سے اِک شبنمی خمار

ye ḳhushnumā pahāṛoñ ke dāman meñ sabza-zār
jin meñ sahar kī chhāoñ se ik shabnamī ḳhumār

These lovely meadows in the skirts of the mountains,
in which the shade of dawn brings a dewy intoxication;

یہ مستقل سُرور میں تسبیحِ آبشار
جیسے بلندیوں سے برستی ہوئی بہار

ye mustaqil surūr meñ tasbīh-e-ābshār
jaise bulandiyoñ se barastī hu'ī bahār

these waterfalls praising God in unbroken joy,
like spring raining down from the heights:

میخانۂ اَلست کا ساغر پیے ہوئے
ہیں شانِ مصطفیٰؐ میں قصیدہ لیے ہوئے

maiḳhāna-e-alast kā sāġhar piye hu'e
haiñ shān-e-Mustafa meñ qasīda liye hu'e

having drunk the cup of the tavern of Alast,
they come bearing a qasida in praise of Mustafa.

Note Alast: the primordial covenant, when God asked souls 'Am I not your Lord?' (Quran 7:172).

7

یہ وادیوں میں زیورِ کہسار بے شمار
جس کی چمک دمک پہ عُروسِ خرد نثار

ye vādiyoñ meñ zevar-e-kohsār be-shumār
jis kī chamak damak pe arūs-e-ḳhirad nisār

In the valleys, countless jewels of the mountains,
at whose glitter the bride of wisdom offers herself up;

یاقوت سُرخ نیلم و الماس کی بہار
حُسنِ عقیق و لعلِ بدخشاں کے لالہ زار

yāqūt-e-surḳh nīlam-o-almās kī bahār
husn-e-aqīq-o-la'l-e-badaḳhshāñ ke lāla-zār

the bloom of red ruby, sapphire and diamond,
the beauty of agate and the tulip-beds of Badakhshan rubies:

جلوہ نمائیوں میں جسے انہماک ہے
یثرب کے تاجدارؐ کے قدموں کی خاک ہے

jalva-numā'iyoñ meñ jise inhimāk hai
Yasrib ke tājdār ke qadmoñ kī ḳhāk hai

whatever is absorbed in such displays
is the dust under the feet of the king of Yathrib.

Note Yasrib is the old name of Medina; the king of Yasrib is the Prophet.

8

دریا کی موج موج کا اندازِ ہست و بُود
ساحل پہ سبز پوش نباتات کا سُجود

daryā kī mauj mauj kā andāz-e-hast-o-būd
sāhil pe sabz-posh nabātāt kā sujūd

The way every wave of the river is and exists;
green-clad plants bowing down on the bank;

پانی کے آئینے میں کمالِ فلک نُمود
ٹھنڈی ہوا میں نکہتِ فردوس کا وُرود

pānī ke ā'ine meñ kamāl-e-falak-numūd
ṭhanḍī havā meñ nikhat-e-firdaus kā vurūd

the perfection of the sky showing itself in the mirror of the water;
the scent of paradise arriving in the cool air:

منظر تمام عالمِ کیف و سُرور کا
صدقہ ہے صرف احمدؐ مرسل کے نُور کا

manzar tamām ālam-e-kaif-o-surūr kā
sadqa hai sirf Ahmad-e-mursal ke nūr kā

the whole scene, a world of ecstasy and delight,
is only a gift from the light of Ahmad the Messenger.

9

صحنِ چمن میں پھُولوں کی چادر شفق نشاں
اور اُس پہ رنگ رنگ کی خوش رنگ تتلیاں

sahn-e-chaman meñ phūloñ kī chādar shafaq-nishāñ
aur us pe rang rang kī ḳhush-rang titliyāñ

In the courtyard of the garden a sheet of flowers, red as sunset,
and on it butterflies of every pretty colour;

قدرت کی بولتی ہوئی رنگین داستاں
جیسے حیات قوسِ قزح میں رواں دواں

qudrat kī boltī hu'ī rangīñ dāstāñ
jaise hayāt qaus-e-quzah meñ ravāñ davāñ

a colourful tale of nature that seems to speak,
as if life were running on through the rainbow.

ہر شعبۂ لطیف حِسیں کائنات کا
افسانہ کہہ رہا ہے محمدؐ کی ذات کا

har sho'ba-e-latīf hasīñ kā'ināt kā
afsāna kah rahā hai Muhammad kī zāt kā

Every delicate, lovely branch of the universe
is telling the story of Muhammad's person.

10

جھیلوں میں یہ کنول کی دِل آویز ڈالیاں
قربان جن کے حُسن پہ نازک خیالیاں

jhīloñ meñ ye kanval kī dil-āvez ḍāliyāñ
qurbān jin ke husn pe nāzuk ḳhayāliyāñ

In the lakes these charming stems of the lotus,
for whose beauty delicate thoughts would be sacrificed;

پانی پہ تیرتی ہوئی چاندی کی تھالیاں
یا پردہ پوش حوروں کے ہاتھوں میں پیالیاں

pānī pe tairtī hu'ī chāndī kī thāliyāñ
yā parda-posh hūroñ ke hāthoñ meñ pyāliyāñ

silver plates floating on the water,
or cups in the hands of veiled houris:

جتنے حسین حُسن کی ان بستیوں میں ہیں
سب احمدیؐ شراب کی سرمستیوں میں ہیں

jitne hasīñ husn kī in bastiyoñ meñ haiñ
sab Ahmadī sharāb kī sarmastiyoñ meñ haiñ

all the beautiful ones in these towns of beauty
are lost in the intoxication of Ahmad's wine.

11

یہ صبح کی لطافتِ رنگیں کا ہر ورق
یہ جنّتِ نسیم کی خوشبو طبق طبق

ye subh kī latāfat-e-rangīñ kā har varaq
ye jannat-e-nasīm kī ḳhushbū tabaq tabaq

Every page of the morning's colourful delicacy,
this paradise of the breeze, its fragrance layer on layer,

یہ سرمئی نقاب میں دوشیزۂ شفق
تجدیدِ حُسن پر یہ فضائیں عرق عرق

ye sarma'ī niqāb meñ doshīza-e-shafaq
tajdīd-e-husn par ye fazā'eñ araq araq

this maiden of the sunset in a grey-blue veil,
these airs dripping with sweat at beauty's renewal:

خود کو وفا کے تیر سے گھائل کئے ہوئے
ہیں عشقِ آفتابِ مدینہ لئے ہوئے

ḳhud ko vafā ke tīr se ghā'il kiye hu'e
haiñ ishq-e-āftāb-e-Madīna liye hu'e

having wounded themselves with the arrow of faithfulness,
they carry love for the sun of Medina.

12

مینا بدوش کالی گھٹاؤں کا یہ نظام
اور اُس پہ ڈوبتے ہوئے سورج کا سُرخ دام

mīnā-ba-dosh kālī ghaṭāoñ kā ye nizām
aur us pe ḍūbte hu'e sūraj kā surḳh dām

This arrangement of dark clouds with a wine-flask on the shoulder,
and on it the red net of the setting sun;

لیلائے شب کے دستِ حنائی میں پاک جام
یا صاحبانِ ہوش کو پینے کا اِذنِ عام

Lailā-e-shab ke dast-e-hinā'ī meñ pāk jām
yā sāhibān-e-hosh ko pīne kā izn-e-ām

a pure cup in the henna-stained hand of Layla the night,
or a general leave for the wise to drink.

ہر زندگی فضاؤں کی میکش اَداؤں میں
پیدا ہوئی ہے زُلفِ محمدؐ کی چھاؤں میں

har zindagī fazāoñ kī maikash adāoñ meñ
paidā hu'ī hai zulf-e-Muhammad kī chhāoñ meñ

Every life, in the wine-drinking graces of the skies,
has been born in the shade of Muhammad's tresses.

13

شعلوں کی پرورش میں سمندر کی زندگی
کہیے جسے قصیدۂ توصیفِ ایزدی

sho'loñ kī parvarish meñ samandar kī zindagī
kahi'e jise qasīda-e-tausīf-e-Īzadī

The sea's life, nursed among flames:
call it a qasida in praise of the Creator.

ہر مورِ ناتواں کو مقدّر کی آ گہی
کہیئے جسے فسانۂ مخلوق پروری

har mor-e-nātavāñ ko muqaddar kī ā gahī
kahi'e jise fasāna-e-maḳhlūq-parvarī

Fate's knowledge given to every powerless ant:
call it the tale of the care of creatures.

جو بھی عجائباتِ جہاں کا نظام ہے
سب آمنہؑ کے لال کی خیراتِ عام ہے

jo bhī ajā'ibāt-e-jahāñ kā nizām hai
sab Āmina ke lāl kī ḳhairāt-e-ām hai

Whatever order there is in the wonders of the world
is all a general charity from the son of Amina.

14

تاریکیوں کے ہاتھ میں قندیلِ ماہتاب
جیسے لبِ گُناہ پہ ہو ساغرِ ثواب

tārīkiyoñ ke hāth meñ qandīl-e-māhtāb
jaise lab-e-gunāh pe ho sāġhar-e-savāb

The lamp of the moon in the hands of the darkness,
as if a cup of reward were set to the lips of sin;

یہ چاندنی کے فرش پہ ہر چیز محوِ خواب
جیسے پلا رہا ہو کوئی سرمدی شراب

ye chāndnī ke farsh pe har chīz mahv-e-ḳhvāb
jaise pilā rahā ho ko'ī sarmadī sharāb

on this floor of moonlight everything lies asleep,
as if someone were serving an eternal wine.

ہر بندوبست عالمِ ربِ قدیر کا
شاہد ہے مصطفیٰؐ کے مقدّس ضمیر کا

har bandobast ālam-e-Rabb-e-Qadīr kā
shāhid hai Mustafa ke muqaddas zamīr kā

Every arrangement in the world of the Almighty Lord
bears witness to Mustafa's holy heart.

15

ذرّے میں قوّتوں کے خزانوں کا انکشاف
وہ انکشاف اہلِ تجسّس کریں طواف

zarre meñ quvvatoñ ke ḳhazānoñ kā inkishāf
vo inkishāf ahl-e-tajassus kareñ tavāf

In an atom, the discovery of treasuries of forces;
let those who seek out such discovery walk round it in reverence.

دریائے برق و باد پہ خاکستری غلاف
وحدت کی شان یا بشرّیت کا اعتراف

daryā-e-barq-o-bād pe ḳhākistarī ġhilāf
vahdat kī shān yā bashariyyat kā e'tirāf

Over a river of lightning and wind a grey covering:
the glory of oneness, or an admission of human weakness.

تخلیقِ کائنات کا جتنا بیان ہے
احسانِ مصطفیٰؐ کی کُھلی داستان ہے

taḳhlīq-e-kā'ināt kā jitnā bayān hai
ehsān-e-Mustafa kī khulī dāstān hai

All that is said of the creation of the universe
is an open tale of Mustafa's kindness.

16

ہر دم فرازِ کوہ سے نظارۂ جمیل
جس کو سلام کرنے جھکے عقل کی فصیل

har dam farāz-e-koh se nazzāra-e-jamīl
jis ko salām karne jhuke aql kī fasīl

At every moment from the mountain top, a lovely view,
to greet which the wall of reason bends down;

گہرائیوں پہ چھائی ہوئی بادلوں کی جھیل
یا حیّ یا قدیر کی منہ بولتی سبیل

gahrā'iyoñ pe chhā'ī hu'ī bādaloñ kī jhīl
yā Hayy yā Qadīr kī munh boltī sabīl

a lake of clouds spread over the depths,
or a fountain that speaks the words "O Living, O Almighty";

پَست و بلند زاویے خُلدِ نگاہ کے
نغمے الاپتے ہیں رسالتؐ پناہ کے

past-o-buland zāviye ḳhuld-e-nigāh ke
naġhme alāpte haiñ risālat-panāh ke

low and high angles, a paradise for the eye,
sing the songs of the refuge of prophethood.

17

مشرق کا بادشاہ پہن کر کُلاہِ زر
اورنگِ آسماں پہ بہ تزئین جلوہ گر

mashriq kā bādshāh pahan kar kulāh-e-zar
aurang-e-āsmāñ pe ba-tazyīn jalva-gar

The king of the east, wearing a golden crown,
shining in splendour on the throne of the sky,

دامن میں لے کے تحفۂ تنظیمِ خشک و تر
کرتا ہے روز جادۂ مغرب پہ جب سفر

dāman meñ le ke tohfa-e-tanzīm-e-ḳhushk-o-tar
kartā hai roz jāda-e-maġhrib pe jab safar

holding in his skirt the gift of order for dry land and sea,
when each day he travels the road to the west,

پی کر ازل کے ساغرِ صد احترام کو
جاتا ہے آستانِ نبیؐ پر سلام کو

pī kar azal ke sāġhar-e-sad-ehtirām ko
jātā hai āstān-e-Nabī par salām ko

having drunk from the cup of pre-eternity, full of a hundred reverences,
goes to greet the threshold of the Prophet.

Note The king of the east is the sun.

18

اہلِ خرد کے ناخنِ تدبیر کی قسم
جملہ تجلّیات کی راہوں کے پیچ و خم

ahl-e-ḳhirad ke nāḳhun-e-tadbīr kī qasam
jumla tajalliyāt kī rāhoñ ke pech-o-ḳham

By the fingernail of the wise man's planning,
all the twists and turns on the roads of divine manifestation

آواز دے رہے ہیں زمانے کو دم بہ دم
ہاں طالبانِ شوق بڑھائے ہوئے قدم

āvāz de rahe haiñ zamāne ko dam-ba-dam
hāñ tālibān-e-shauq baṛhā'e hu'e qadam

keep calling out to the age, moment by moment:
yes, seekers of longing, with feet pressed forward,

وجہِ بہارِ حُسنِ حقیقت کا پھُول ہے
ہر منزلِ مراد بہ فیضِ رسولؐ ہے

vajh-e-bahār-e-husn-e-haqīqat kā phūl hai
har manzil-e-murād ba-faiz-e-Rasūl hai

here is the flower, the cause of the spring of the beauty of truth;
every goal of desire is reached through the bounty of the Messenger.

19

جن کو آج خواہشِ تسخیرِ ماہتاب
خود کو سمجھ رہے ہیں جو آئندہ کامیاب

jin ko āj ḳhvāhish-e-tasḳhīr-e-māhtāb
ḳhud ko samajh rahe haiñ jo ā'inda kāmyāb

Those who today have the wish to conquer the moon,
who think themselves successful in time to come:

کیا دے سکیں گے آج وہ اس بات کا جواب
شق القمر ہے کس کے اشارے سے بے نقاب

kyā de sakeñ ge āj vo is bāt kā javāb
shaq-ul-qamar hai kis ke ishāre se be-naqāb

what answer will they be able to give to this today,
at whose sign was the splitting of the moon unveiled?

آخر یہ بات آئے گی سب کی زبان پر
سکّہ ہے مصطفیٰؐ کا زمین آسمان پر

āḳhir ye bāt ā'e gī sab kī zabān par
sikka hai Mustafa kā zamīn āsmān par

In the end this will come to everyone's tongue:
the coin of Mustafa is struck on earth and sky.

Note Shaq al-qamar: the splitting of the moon, a miracle attributed to the Prophet (cf. Quran 54:1).

20

ہستی کے دل فریب فسانوں میں کُچھ نہیں
جادو نگار شعلہ بیانوں میں کُچھ نہیں

hastī ke dil-fareb fasānoñ meñ kuchh nahīñ
jādū-nigār sho'la-bayānoñ meñ kuchh nahīñ

There is nothing in the heart-deceiving tales of existence,
nothing in the fiery speakers who write magic;

دنیائے فلسفہ کی دکانوں میں کُچھ نہیں
ایجادِ نو بہ نو کے خزانوں میں کُچھ نہیں

duniyā-e-falsafa kī dukānoñ meñ kuchh nahīñ
ījād-e-nau-ba-nau ke ḳhazānoñ meñ kuchh nahīñ

there is nothing in the shops of the world of philosophy,
nothing in the treasuries of ever-new invention.

دولت ہے صرف معدنِ فخرِ کلیمؑ میں
موتی ملیں گے دامنِ دُرِّ یتیم میں

daulat hai sirf ma'dan-e-faḳhr-e-Kalīm meñ
motī mileñ ge dāman-e-durr-e-yatīm meñ

Wealth is only in the mine of the pride of Kalim;
pearls will be found in the lap of the peerless pearl.

Note Kalim (the one God spoke to) is a title of Moses. Durr-e-yatim, the unique pearl, is the poem's title image for the Prophet.

21

دنیا ہزار دعویِٰ پیغمبری کرے
خود کردہ انقلاب میں رنگِ ریا بھرے

duniyā hazār da'vā-e-paiġhambarī kare
ḳhud-karda inqilāb meñ rang-e-riyā bhare

Let the world make a thousand claims to prophethood,
and fill its self-made revolutions with the colour of hypocrisy;

کورانہ پیروی میں کوئی مستقل مرے
لیکن یہی ملیں گے طبیعت کے مشورے

kor-āna pairavī meñ ko'ī mustaqil mare
lekin yahī mileñ ge tabī'at ke mashvare

let someone die for good in blind following,
yet only this will be found, the counsel of mere nature.

معجز نما نہیں تو بشر ظرفِ خام ہے
لاریب مصطفیٰؐ پہ نبوّت تمام ہے

mo'jiz-numā nahīñ to bashar zarf-e-ḳhām hai
lā-raib Mustafa pe nubuvvat tamām hai

If he shows no miracle, man is a raw vessel;
without doubt, prophethood is complete in Mustafa.

22

حاصل یہاں بقائے نبوّت کا ہے سوال
تعلیمِ مصطفیٰؐ ہوئی کس طرح لازوال

hāsil yahāñ baqā-e-nubuvvat kā hai savāl
ta'līm-e-Mustafa hu'ī kis tarah lā-zavāl

The point here is the question of how prophethood endures:
how did Mustafa's teaching become imperishable?

وہ کون ہیں کہ فخرِ نبوّت ہے جن کا حال
کن سے ہوئی ہے قوتِ الحاد پائمال

vo kaun haiñ ki faḳhr-e-nubuvvat hai jin kā hāl
kin se hu'ī hai quvvat-e-ilhād pā'imāl

Who are they whose state is the pride of prophethood?
By whom was the power of unbelief trampled down?

دینِ رسولؐ کن کی وفا سے جواں ہوا
وہ کون ہیں کہ جن پہ خدا مہرباں ہوا

dīn-e-Rasūl kin kī vafā se javāñ huā
vo kaun haiñ ki jin pe Ḳhudā mehrbāñ huā

By whose faithfulness did the Messenger's faith grow young?
Who are they on whom God became kind?

23

اے ہم نشیں! فضول ہے دُنیا کی جستجو
تقصیر کے چمن میں نہیں معرفت کی بُو

ai ham-nashīñ! fuzūl hai duniyā kī justujū
taqsīr ke chaman meñ nahīñ ma'rifat kī bū

Friend, the search for the world is useless;
in the garden of fault there is no scent of knowing God.

ان سے ملے گی تجھ کو صداقت روی کی خُو
جن کے عمل سے آج ہے یزداں کی آبرو

un se mile gī tujh ko sadāqat-ravī kī ḳhū
jin ke amal se āj hai Yazdāñ kī ābrū

From them you will gain the habit of walking in truth,
by whose deeds God's honour stands today.

حاصل ہیں وہ حدیقۂ وحدت کے پھول کا
ہے جن لبوں میں شہد زبانِ رسولؐ کا

hāsil haiñ vo hadīqa-e-vahdat ke phūl kā
hai jin laboñ meñ shahd zabān-e-Rasūl kā

They are the gain of the flower of the garden of oneness,
on whose lips is the honey of the Messenger's tongue.

24

وہ کون! مصطفیٰؐ کے نواسے حسنؑ حسینؑ
حیدرؑ کے لال فاطمہؑ زہرا کے نورِ عین

vo kaun! Mustafa ke navāse Hasan Husain
Haidar ke lāl, Fātima Zahrā ke nūr-e-ain

Who? Mustafa's grandsons, Hasan and Husain,
the sons of Haidar, the light of the eyes of Fatima Zahra,

عزّت کی رُوح، عظمتِ ایوانِ قبلتین
انساں نواز، قافلۂ زندگی کا چین

izzat kī rūh, azmat-e-aivān-e-qiblatain
insāñ-navāz, qāfila-e-zindagī kā chain

the soul of honour, the grandeur of the hall of the two qiblas,
kind to mankind, the comfort of the caravan of life,

مثلِ رسولؐ جن کا عمل بے مثال تھا
جن کے نفس نفس میں خدائی کمال تھا

misl-e-Rasūl jin kā amal be-misāl thā
jin ke nafas nafas meñ ḳhudā'ī kamāl thā

whose deeds, like the Messenger's, were without equal,
in whose every breath was the perfection of God.

Note Haidar is a title of Ali. The hall of the two qiblas is the mosque of the Prophet's prayer toward Jerusalem and then Mecca (Masjid al-Qiblatayn).

25

تھے جو شریف عزم و یقیں وہ حسنؑ حسینؑ
تھی سجدہ بار جن کی جبیں وہ حسنؑ حسینؑ

the jo sharīf azm-o-yaqīñ vo Hasan Husain
thī sajda-bār jin kī jabīñ vo Hasan Husain

Those noble in resolve and certainty, Hasan and Husain;
those whose brows were bowed in prostration, Hasan and Husain;

کہیے جنہیں بقائے زمیں وہ حسنؑ حسینؑ
جن کا کوئی جواب نہیں وہ حسنؑ حسینؑ

kahi'e jinheñ baqā-e-zamīñ vo Hasan Husain
jin kā ko'ī javāb nahīñ vo Hasan Husain

those you may call the survival of the earth, Hasan and Husain;
those who have no answer, Hasan and Husain,

جو کائناتِ ہوش کے پروردگار تھے
جو مصطفیٰؐ کے بعد رسالتؐ وقار تھے

jo kā'ināt-e-hosh ke parvardigār the
jo Mustafa ke ba'd risālat-vaqār the

who were the nurturers of the universe of understanding,
who after Mustafa carried the dignity of the prophetic mission.

26

حُسنِ قبول جن کا عمل وہ حسنؑ حسینؑ
غالب ہوئی نہ جن پہ اجل وہ حسنؑ حسینؑ

husn-e-qabūl jin kā amal vo Hasan Husain
ġhālib hu'ī na jin pe ajal vo Hasan Husain

Those whose deeds were beautifully accepted, Hasan and Husain;
those over whom death did not prevail, Hasan and Husain;

جو تلخیوں میں کیفِ عسل وہ حسنؑ حسینؑ
جو انقلابِ جنگ و جدل وہ حسنؑ حسینؑ

jo talḳhiyoñ meñ kaif-e-asal vo Hasan Husain
jo inqilāb-e-jang-o-jadal vo Hasan Husain

those who were the joy of honey in bitterness, Hasan and Husain;
those who were a revolution in war and battle, Hasan and Husain,

رگ رگ میں جن کی عشقِ خدا کا خمار تھا
جن کو چمن کے پیار میں کانٹوں سے پیار تھا

rag rag meñ jin kī ishq-e-Ḳhudā kā ḳhumār thā
jin ko chaman ke pyār meñ kānṭoñ se pyār thā

in whose every vein was the intoxication of love for God,
who in their love for the garden loved even the thorns.

27

اسلام کے چمن کی حفاظت کا انتظام
دونوں کے خونِ دل کی عبارت ہے لاکلام

islām ke chaman kī hifāzat kā intizām
donoñ ke ḳhūn-e-dil kī ibārat hai lā-kalām

The arrangements for guarding the garden of Islam
are, beyond dispute, the text written in the heart's blood of both.

خاموشیِ حسنؑ نے دیا امن کا پیام
گویائیِ حسینؑ نے دی قوّتِ دوام

ḳhāmoshī-e-Hasan ne diyā amn kā payām
goyā'ī-e-Husain ne dī quvvat-e-davām

Hasan's silence gave the message of peace;
Husain's speech gave lasting strength.

خوشبو جو شاخ شاخ مزاجِ حسنؑ نے دی
رُوحِ ابد حسینؑ کے خونیں کفن نے دی

ḳhushbū jo shāḳh shāḳh mizāj-e-Hasan ne dī
rūh-e-abad Husain ke ḳhūnīñ kafan ne dī

The fragrance that Hasan's nature gave to every branch,
Husain's bloody shroud gave the eternal soul.

28

دیکھا وطن میں ایک نے دلسوز انقلاب
تھا ایک پر وطن سے بہت دُور قحطِ آب

dekhā vatan meñ ek ne dil-soz inqilāb
thā ek par vatan se bahut dūr qaht-e-āb

One saw a heart-burning upheaval in his homeland;
on the other fell a famine of water far from his homeland.

گھر میں اگر حسنؑ کو ملا جامِ اضطراب
میدان میں حسینؑ کے غم کا نہیں جواب

ghar meñ agar Hasan ko milā jām-e-iztirāb
maidān meñ Husain ke ġham kā nahīñ javāb

If Hasan was given the cup of restlessness at home,
Husain's grief in the field has no answer.

دونوں کی آنکھ وقت کا نازک سوال تھی
دونوں کو حفظِ شرع میں فکرِ کمال تھی

donoñ kī āñkh vaqt kā nāzuk savāl thī
donoñ ko hifz-e-shar' meñ fikr-e-kamāl thī

The eyes of both were a delicate question put to the age;
both were concerned, in guarding the law, with perfection.

29

دنیائے عقل و ہوش کے دونوں تھے تاجدار
تقدیرِ مصلحت پہ تھا دونوں کو اختیار

duniyā-e-aql-o-hosh ke donoñ the tājdār
taqdīr-e-maslahat pe thā donoñ ko iḳhtiyār

Both were kings of the world of reason and sense;
both had mastery over the destiny of what was wise.

جیتا کسی نے صلح سے میدانِ کارزار
کھینچی کسی نے پیاس کے عالم میں ذوالفقار

jītā kisī ne sulh se maidān-e-kārzār
khīñchī kisī ne pyās ke ālam meñ Zūlfiqār

One won the field of battle by peace;
one drew Zulfiqar in a state of thirst.

اُبھری کسی کی بات حکومت کو چھوڑ کے
رکھ دی کسی نے ظلم کی گردن مروڑ کے

ubhrī kisī kī bāt hukūmat ko chhoṛ ke
rakh dī kisī ne zulm kī gardan maroṛ ke

One's word rose by leaving power behind;
one twisted the neck of tyranny and laid it down.

Note Zulfiqar is the sword of Ali.

30

دونوں نے ہر قدم پہ وہ پیغامِ حق دیا
جس نے ہر انقلاب کا زخمِ جگر سیا

donoñ ne har qadam pe vo paiġhām-e-haq diyā
jis ne har inqilāb kā zaḳhm-e-jigar siyā

Both gave, at every step, that message of truth
which stitched up the wound in the liver of every revolution.

دونوں نے حسبِ حال ہر اک غم اُٹھا لیا
زہر ایک نے پیا تو جہاد ایک نے کیا

donoñ ne hasb-e-hāl har ik ġham uṭhā liyā
zahr ek ne piyā to jihād ek ne kiyā

Both bore every grief as the time required:
one drank poison, the other fought jihad.

اِک ہنس دیا جو اپنے دلِ پاش پاش پر
اِک مُسکرا دیا علی اکبرؑ کی لاش پر

ik hañs diyā jo apne dil-e-pāsh-pāsh par
ik muskurā diyā Alī Akbar kī lāsh par

One laughed at his own shattered heart;
one smiled over the body of Ali Akbar.

31

حق تلفیوں پہ ایک نے ڈالی نگاہِ صبر
تشنہ لبی سے ایک نے کاٹا گلوئے جبر

haq-talfiyoñ pe ek ne ḍālī nigāh-e-sabr
tishna-labī se ek ne kāṭā gulū-e-jabr

One cast a patient glance on the usurping of rights;
one, in thirst, cut the throat of tyranny.

ظلم و ستم جو ایک پہ برسے مثالِ ابر
تنہا بنائی ایک نے اپنے پسر کی قبر

zulm-o-sitam jo ek pe barse misāl-e-abr
tanhā banā'ī ek ne apne pisar kī qabr

Cruelty and oppression rained like clouds on one;
one dug alone the grave of his own son.

مرنے پہ ایک تیروں سے غربال ہو گیا
صحرا میں ایک گھوڑوں سے پامال ہو گیا

marne pe ek tīroñ se ġhirbāl ho gayā
sahrā meñ ek ghoṛoñ se pāmāl ho gayā

One, in death, was riddled like a sieve by arrows;
one, in the desert, was trampled by horses.

Note The lines follow Hasan and Husain in turn; the arrows at Hasan's funeral and the horses over Husain's body at Karbala are the allusions.

32

سفیانیت پرست نگاہوں کا اژدہام
مانندِ سیلِ آب رواں تھا جو سوئے شام

Sufyānīyat-parast nigāhoñ kā izdihām
mānind-e-sail-e-āb ravāñ thā jo sū-e-Shām

A crowd of eyes that worshipped the house of Sufyan
was flowing toward Syria like a flood of water.

خطرے میں تھا مکانِ الٰہی کا احترام
اسلام کا وجود تھا لیکن برائے نام

ḳhatre meñ thā makān-e-ilāhī kā ehtirām
islām kā vujūd thā lekin barā-e-nām

The honour of God's house was in danger;
Islam's existence was there, but only in name.

قانونِ مصطفیٰؐ کی تباہی قریب تھی
تا حشر اہلِ کفر کی شاہی قریب تھی

qānūn-e-Mustafa kī tabāhī qarīb thī
tā-hashr ahl-e-kufr kī shāhī qarīb thī

The ruin of Mustafa's law was near;
the rule of the unbelievers until doomsday was near.

Note Sufyaniyat refers to the line of Abu Sufyan, whose son Muawiya and grandson Yazid ruled from Syria.

33

پہنے ہوئے تنوں پہ لباسِ مُنافقت
اُٹھے تھے لوگ دین میں بہرِ مداخلت

pahne hu'e tanoñ pe libās-e-munāfiqat
uṭhe the log dīn meñ bahr-e-mudāḳhalat

With the dress of hypocrisy on their bodies,
people had risen to meddle in the faith.

باطن میں تھی جو دولتِ ہستی کی منفعت
ظاہر میں کر رہے تھے محمدؐ کی منقبت

bātin meñ thī jo daulat-e-hastī kī manfa'at
zāhir meñ kar rahe the Muhammad kī manqabat

Inside, the profit was the wealth of this life;
outwardly they were singing Muhammad's praises.

تھی دُشمنی جو فاتحِ بدر و حنین سے
اُلجھے علیؑ کے بعد حسنؑ اور حسینؑ سے

thī dushmanī jo fātih-e-Badr-o-Hunain se
uljhe Alī ke ba'd Hasan aur Husain se

The enmity they bore the victor of Badr and Hunain
they turned, after Ali, against Hasan and Husain.

Note The victor of Badr and Hunain is Ali.

34

اربابِ مملکت کی سیاست بھری نظر
تھی منتظر کہ وحدتِ مسلم ہو منتشر

arbāb-e-mamlakat kī siyāsat-bharī nazar
thī muntazir ki vahdat-e-muslim ho muntashir

The scheming eye of the lords of the realm
waited for the unity of the Muslims to scatter.

پیدا کئے وہ جنگ کے سامانِ پُرخطر
اغلب یہ تھا رہے نہ شریعت زمین پر

paidā kiye vo jang ke sāmān-e-pur-ḳhatar
aġhlab ye thā rahe na sharī'at zamīn par

They made ready the dangerous means of war;
most likely the aim was that the law should not remain on earth.

تھی جدوجہد خواہشِ دولت کے واسطے
تلوار تھی حصولِ حکومت کے واسطے

thī jad-o-jahd ḳhvāhish-e-daulat ke vāste
talvār thī husūl-e-hukūmat ke vāste

The struggle was for the desire for wealth;
the sword was for the winning of power.

35

لیکن حسنؑ کی چشمِ حق انداز کے نثار
ہر اک نفس پہ ہو گئی نبّاضِ روزگار

lekin Hasan kī chashm-e-haq-andāz ke nisār
har ik nafas pe ho ga'ī nabbāz-e-rozgār

But sacrificed be to Hasan's eye that saw the truth,
which became the pulse-taker of the age at every breath.

ڈھالی شعورِ امن میں تصویرِ گیر و دار
جھیلے وقارِ ضبط میں سفیانیت کے وار

ḍhālī shu'ūr-e-amn meñ tasvīr-e-gīr-o-dār
jhele vaqār-e-zabt meñ Sufyānīyat ke vār

He cast, in a mind for peace, the picture of capture and the gallows;
he took the blows of the Sufyanis with the dignity of restraint.

یُوں مصلحت کا جام لبوں سے لگا لیا
قرآں کو تفرقے کی اجل سے بچا لیا

yūñ maslahat kā jām laboñ se lagā liyā
Qurāñ ko tafraqe kī ajal se bachā liyā

So he put the cup of prudence to his lips
and saved the Quran from the death of division.

36

یوں حل کئے نظامِ زمانہ کے مسئلے
حیرت میں ہیں جہانِ تدبّر کے مشغلے

yūñ hal kiye nizām-e-zamāna ke masā'le
hairat meñ haiñ jahān-e-tadabbur ke mashġhale

So he solved the problems of the order of the age;
the pursuits of the world of statecraft are left astonished.

اُٹھے تھے جن کے سینوں میں خونریز ولولے
منّت کشِ وغا نہ ہوئے ان کے حوصلے

uṭhe the jin ke sīnoñ meñ ḳhūñ-rez valvale
minnat-kash-e-vaġhā na hu'e un ke hausle

Those in whose breasts bloodthirsty passions had risen,
their courage did not become beholden to battle.

نرمی سے ہر غضب کو تہِ تیغ کر دیا
رنگِ سکوں، فساد کے خاکے میں بھر دیا

narmī se har ġhazab ko tah-e-teġh kar diyā
rang-e-sukūñ fasād ke ḳhāke meñ bhar diyā

With gentleness he put every rage to the sword;
he filled the sketch of mischief with the colour of calm.

37

فطرت جو تھی مزاجِ نبوّت سے ہمکنار
ٹھکرا دیا حکومتِ ظاہر کا اقتدار

fitrat jo thī mizāj-e-nubuvvat se ham-kinār
ṭhukrā diyā hukūmat-e-zāhir kā iqtidār

His nature, which was at one with the temper of prophethood,
spurned the power of outward rule.

غربت کے موتیوں کو بنایا گلے کا ہار
پر مقصدِ نگاہ رکھا ہاشمی شعار

ġhurbat ke motiyoñ ko banāyā gale kā hār
par maqsad-e-nigāh rakhā Hāshimī shi'ār

He made the pearls of exile into a necklace for his neck,
yet kept the aim of his eye on the way of the Hashimites.

وقت آ گیا تو رحم کیا مُسلمین پر
بہنے دیا نہ خون کا دریا زمین پر

vaqt ā gayā to rahm kiyā muslimīn par
bahne diyā na ḳhūn kā daryā zamīn par

When the time came, he showed mercy to the Muslims
and did not let a river of blood flow on the earth.

38

نکلیں نہ جب حسنؑ پہ جفاؤں کی حسرتیں
بدلیں، ستم شعار زمانہ کی حرکتیں

niklīñ na jab Hasan pe jafāoñ kī hasrateñ
badlīñ sitam-shi'ār zamāna kī harkateñ

When the longings for cruelty against Hasan found no way out,
the doings of the oppressive age changed;

ہونے لگیں تلاشِ قیامت کی ساعتیں
رکھیں حسینؑ کے لئے جُملہ عداوتیں

hone lageñ talāsh-e-qiyāmat kī sā'ateñ
rakheñ Husain ke liye jumla adāvateñ

the hours that seek out doomsday began to come,
and all the enmities were kept for Husain.

ظالم بلا کے تیر چلانے پہ تُل گئے
زہراؑ کا ہر چراغ بجھانے پہ تُل گئے

zālim balā ke tīr chalāne pe tul ga'e
Zahrā kā har chirāġh bujhāne pe tul ga'e

The tyrants were set on shooting arrows of calamity,
set on putting out every lamp of Zahra.

39

گذرے نہ دس برس کہ نمایاں ہوئی وہ بات
شرمائی ابر کفر کی تاریکیوں سے رات

guzre na das baras ki numāyāñ hu'ī vo bāt
sharmā'ī abr-e-kufr kī tārīkiyoñ se rāt

Ten years had not passed before that thing became plain:
the night itself was ashamed at the darkness of the cloud of unbelief.

یوں بن گئی مذاق رسولِؐ خدا کی ذات
ذکرِ فضول ہو گئیں پیغمبریؐ صفات

yūñ ban ga'ī mazāq Rasūl-e-Ḳhudā kī zāt
zikr-e-fuzūl ho ga'īñ paiġhambarī sifāt

So the person of the Messenger of God became a joke,
and the qualities of a prophet became talk not worth making.

حق سے یزیدیت کی ہوا کھیلنے لگی
اسلام کی جبیں پہ قضا کھیلنے لگی

haq se Yazīdiyat kī havā khelne lagī
islām kī jabīñ pe qazā khelne lagī

The wind of Yazid's way began to play against the truth;
fate began to play on the forehead of Islam.

Note Ten years after the Prophet's death is a loose reckoning; the poem's point is how quickly the faith was mocked.

40

اٹھی اُدھر جو شام کے محلوں سے بادِ شر
خودداریِ حسینؑ نے لیں کروٹیں اِدھر

uṭhī udhar jo Shām ke mahalloñ se bād-e-shar
ḳhuddārī-e-Husain ne leñ karvaṭeñ idhar

When over there a wind of evil rose from the palaces of Syria,
here Husain's self-respect turned over and stirred.

اٹھا اُدھر یزید لئے کفر کی سپر
شمشیر لافتیٰ نے اٹھائی اِدھر نظر

uṭhā udhar Yazīd liye kufr kī sipar
shamshīr-e-lā-fatā ne uṭhā'ī idhar nazar

Over there Yazid rose, holding the shield of unbelief;
here the sword that has no equal raised its eyes.

بیعت وہاں سوال کے سانچے میں ڈھل گئی
غیرت یہاں علیؑ کے پسر کی مچل گئی

bai'at vahāñ savāl ke sānche meñ ḍhal ga'ī
ġhairat yahāñ Alī ke pisar kī machal ga'ī

There allegiance was cast into the mould of a demand;
here the pride of Ali's son was roused.

Note Lā fatā illā Alī, lā saif illā Zulfiqār: 'no youth but Ali, no sword but Zulfiqar'. Shamshir-e-la-fata means Ali's sword, here standing for Husain's resolve.

41

سینے پہ ہاتھ ڈال کے یوں دے دیا جواب
شکرِ خدا حسینؑ ہے فرزندِ بوترابؑ

sīne pe hāth ḍāl ke yūñ de diyā javāb
shukr-e-Ḳhudā Husain hai farzand-e-Bū-Turāb

Putting his hand on his chest, he gave this answer:
thanks be to God, Husain is the son of Bu Turab.

باطل سے کیا ملے گا حقیقت کا آفتاب
ممکن نہیں ارادۂ فاسق ہو کامیاب

bātil se kyā mile gā haqīqat kā āftāb
mumkin nahīñ irāda-e-fāsiq ho kāmyāb

What will falsehood gain of the sun of truth?
It is not possible for the wicked man's plan to succeed.

غالب معاویہ کا پسر ہو محال ہے
زہراؑ کا لال، فاتحِ خیبر کا لال ہے

ġhālib Mu'āviya kā pisar ho muhāl hai
Zahrā kā lāl, fātih-e-Ḳhaibar kā lāl hai

That Muawiya's son should prevail is impossible;
he is the son of Zahra, the son of the conqueror of Khaybar.

Note Bu Turab and the conqueror of Khaybar are titles of Ali.

42

نانا کے دین نے جو پکارا بصد محن
اٹھا مدد کو وارثِ پیغمبرِ زمنؑ

nānā ke dīn ne jo pukārā ba-sad-mihan
uṭhā madad ko vāris-e-paiġhambar-e-zaman

When his grandfather's faith called out in a hundred pains,
the heir of the Prophet of the age rose to help,

پوشاکِ زندگی کو بنائے ہوئے کفن
آواز دی کہاں ہو مری غمزدہ بہن

poshāk-e-zindagī ko banā'e hu'e kafan
āvāz dī kahāñ ho merī ġhamzada bahan

making the dress of life into a shroud.
He called, "Where are you, my grieving sister?

اسلام کی حیات بچانے کا وقت ہے
زینبؑ اٹھو جہاد پہ جانے کا وقت ہے

islām kī hayāt bachāne kā vaqt hai
Zainab uṭho jihād pe jāne kā vaqt hai

It is time to save the life of Islam;
Zainab, arise, it is time to go to jihad."

43

زینبؑ سنو جفاؤں میں اسلام کی پُکار
سُن کر جسے حسینؑ کا دل ہو گیا فگار

Zainab suno jafāoñ meñ islām kī pukār
sun kar jise Husain kā dil ho gayā figār

Zainab, listen to the call of Islam amid the cruelties,
hearing which Husain's heart was wounded.

بھائی کی ہر بلا میں تمہیں ہو شریکِ کار
اُٹھو وہ دِن بھی آ گیا، تھا جس کا انتظار

bhā'ī kī har balā meñ tumheñ ho sharīk-e-kār
uṭho vo din bhī ā gayā thā jis kā intizār

In every calamity of your brother, you are to be a partner in the work.
Arise, the day has come that was awaited;

بھائی چلا ہے منزلِ ویراں کے واسطے
تُم بھی چلو فرائضِ اعلاں کے واسطے

bhā'ī chalā hai manzil-e-vīrāñ ke vāste
tum bhī chalo farā'iz-e-i'lāñ ke vāste

your brother has set out for the desolate destination;
you too, come, for the duties of proclaiming.

Note Farā'iz-e-i'lāñ (the last word) is read from the scan; i'lān, 'proclamation', is probably meant.

44

حیدرؑ کی لاڈلی نے جو بھائی سے یہ سُنا
بے ساختہ کہا مرے ماں جائے، مرحبا

Haidar kī lāḍlī ne jo bhā'ī se ye sunā
be-sāḳhta kahā mere māñ-jā'e, marhabā

When Haidar's darling heard this from her brother,
she said spontaneously, "My mother's son, well done!

اس ہمّتِ جلیل پہ انسانیت فدا
حاضر ہے یہ بہن جو مرے بھائی کی رضا

is himmat-e-jalīl pe insāniyat fidā
hāzir hai ye bahan jo mere bhā'ī kī razā

Humanity is sacrificed to this noble courage.
Here is this sister, as my brother wishes,

پردے کے واسطے ہو کہ تشہیر کے لئے
زینبؑ جہاں میں آئی ہے شبیرؑ کے لئے

parde ke vāste ho ki tashhīr ke liye
Zainab jahāñ meñ ā'ī hai Shabbīr ke liye

whether it is for the veil or for public display:
Zainab has come into the world for Shabbir."

Note Haidar is a title of Ali; Shabbir is Husain.

45

اے ہم نشیں، صداقتِ اسلام کی قسم
اسلام کا وقار ہے بھائی بہن کا دم

ai ham-nashīñ, sadāqat-e-islām kī qasam
islām kā vaqār hai bhā'ī bahan kā dam

Friend, by the truth of Islam,
the breath of brother and sister is the dignity of Islam.

بھائی کا سر جو دین کی خاطر ہوا قلم
بے پردگی بہن کے لئے تھی قدم قدم

bhā'ī kā sar jo dīn kī ḳhātir huā qalam
be-pardagī bahan ke liye thī qadam qadam

The brother's head was cut off for the faith,
and for the sister there was unveiling at every step.

بھائی نے کربلا میں بھرا گھر لُٹا دیا
کس واسطے، بہن نے یہ مقصد بتا دیا

bhā'ī ne Karbalā meñ bharā ghar luṭā diyā
kis vāste, bahan ne ye maqsad batā diyā

The brother gave up a full house to plunder in Karbala;
for what, the sister has told the reason.

46

بھائی کا سر جو نوکِ سناں پر ہوا گہن
مظلوم بازوؤں میں بہن کے بندھی رسن

bhā'ī kā sar jo nok-e-sināñ par huā gahan
mazlūm bāzuoñ meñ bahan ke bandhī rasan

When the brother's head was eclipsed on the point of the spear,
the rope was tied on the sister's wronged arms.

بھائی رہا جو دشت میں بے گور و بے کفن
داخل ہوئی یزید کے دربار میں بہن

bhā'ī rahā jo dasht meñ be-gor-o-be-kafan
dāḳhil hu'ī Yazīd ke darbār meñ bahan

When the brother was left in the desert without grave or shroud,
the sister entered Yazid's court.

بھائی نے گر جہاد میں حجّت تمام کی
تاریکیاں بہن پہ کٹیں قیدِ شام کی

bhā'ī ne gar jihād meñ hujjat tamām kī
tārīkiyāñ bahan pe kaṭīñ qaid-e-Shām kī

If the brother completed the proof in jihad,
the sister passed the darknesses of the captivity of Syria.

Source: Marasi-e-Qaisar Barahvi, printed pages 212-222 (eMarsiya scan). Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Marked Roman (docs/editorial/transliteration-ur.md) stored in transliteration_marked; the simple Roman shown on the site is generated from it. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID QAIS-M005.