کلامِ اقبالIqbal Repository
Quran reference: Arabic from the Tanzil Project; English translations by Abdullah Yusuf Ali (1934-38 original) and M. H. Shakir.
Show

سُوْرَةُ التَّكَاثُرِ

102. At-Takaathur Competition

Makki8 ayat2 cited in this repository

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

1

أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ ﴿1﴾

Alhakumu alttakathuru

Yusuf Ali The mutual rivalry for piling up (the good things of this world) diverts you (from the more serious things)

Shakir Abundance diverts you

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तुम्हें एक-दूसरे के मुक़ाबले में बहुतायत के प्रदर्शन और घमंड ने ग़फ़़लत में डाल रखा है,

2

حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ ﴿2﴾

Hatta zurtumu almaqabira

Yusuf Ali Until ye visit the graves

Shakir Until you come to the graves

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद यहाँ तक कि तुम क़ब्रिस्तानों में पहुँच गए

3

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ﴿3﴾

Kalla sawfa taʿlamoona

Yusuf Ali But nay, ye soon shall know (the reality)

Shakir Nay! you shall soon know

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कुछ नहीं, तुम शीघ्र ही जान लोगे

4

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ﴿4﴾

Thumma kalla sawfa taʿlamoona

Yusuf Ali Again, ye soon shall know

Shakir Nay! Nay! you shall soon know

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर, कुछ नहीं, तुम्हें शीघ्र ही मालूम हो जाएगा -

5

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ ﴿5﴾

Kalla law taʿlamoona ʿilma alyaqeeni

Yusuf Ali Nay, were ye to know with certainty of mind, (ye would beware)

Shakir Nay! if you had known with a certain knowledge

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कुछ नहीं, अगर तुम विश्वसनीय ज्ञान के रूप में जान लो! (तो तुम धन-दौलत के पुजारी न बनो) -

Quoted in 1 text
6

لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ ﴿6﴾

Latarawunna aljaheema

Yusuf Ali Ye shall certainly see Hell-Fire

Shakir You should most certainly have seen the hell

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अवश्य ही तुम भड़कती आग से दो-चार होगे

7

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ ﴿7﴾

Thumma latarawunnaha ʿayna alyaqeeni

Yusuf Ali Again, ye shall see it with certainty of sight

Shakir Then you shall most certainly see it with the eye of certainty

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर सुनो, उसे अवश्य देखोगे इस दशा में कि वह यथावत विश्वास होगा

Quoted in 1 text
8

ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ ﴿8﴾

Thumma latusalunna yawmaithin ʿani alnnaʿeemi

Yusuf Ali Then, shall ye be questioned that Day about the joy (ye indulged in)

Shakir Then on that day you shall most certainly be questioned about the boons

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर निश्चय ही उस दिन तुमसे नेमतों के बारे में पूछा जाएगा

Arabic: Tanzil Quran Text (Uthmani 1.1), © 2007-2021 Tanzil Project, CC BY 3.0, tanzil.net. Transliteration: Tanzil Project. English: Abdullah Yusuf Ali, original translation (Lahore, 1934-38); M. H. Shakir (Tahrike Tarsile Qur'an, New York). Hindi: Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed (Tanzil translation hi.farooq, tanzil.net), for non-commercial use. Shakir's copyright status is unresolved; shown here for review only.