کلامِ اقبالIqbal Repository
Quran reference: Arabic from the Tanzil Project; English translations by Abdullah Yusuf Ali (1934-38 original) and M. H. Shakir.
Show

سُوْرَةُ الْمَاعُوْنِ

107. Al-Maa'un Almsgiving

Makki7 ayat2 cited in this repository

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

1

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ ﴿1﴾

Araayta allathee yukaththibu bialddeeni

Yusuf Ali Seest thou one who denies the Judgment (to come)

Shakir Have you considered him who calls the judgment a lie

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या तुमने उसे देखा जो दीन को झुठलाता है?

2

فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ ﴿2﴾

Fathalika allathee yaduʿʿu alyateema

Yusuf Ali Then such is the (man) who repulses the orphan (with harshness)

Shakir That is the one who treats the orphan with harshness

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वही तो है जो अनाथ को धक्के देता है,

3

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ ﴿3﴾

Wala yahuddu ʿala taʿami almiskeeni

Yusuf Ali And encourages not the feeding of the indigent

Shakir And does not urge (others) to feed the poor

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और मुहताज के खिलाने पर नहीं उकसाता

4

فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ ﴿4﴾

Fawaylun lilmusalleena

Yusuf Ali So woe to the worshippers

Shakir So woe to the praying ones

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अतः तबाही है उन नमाज़ियों के लिए,

Quoted in 1 text
5

ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ ﴿5﴾

Allatheena hum ʿan salatihim sahoona

Yusuf Ali Who are neglectful of their prayers

Shakir Who are unmindful of their prayers

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जो अपनी नमाज़ से ग़ाफिल (असावधान) हैं,

Quoted in 1 text
6

ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ ﴿6﴾

Allatheena hum yuraoona

Yusuf Ali Those who (want but) to be seen (of men)

Shakir Who do (good) to be seen

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जो दिखावे के लिए कार्य करते हैं,

7

وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ ﴿7﴾

Wayamnaʿoona almaʿoona

Yusuf Ali But refuse (to supply) (even) neighbourly needs

Shakir And withhold the necessaries of life

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और साधारण बरतने की चीज़ भी किसी को नहीं देते

Arabic: Tanzil Quran Text (Uthmani 1.1), © 2007-2021 Tanzil Project, CC BY 3.0, tanzil.net. Transliteration: Tanzil Project. English: Abdullah Yusuf Ali, original translation (Lahore, 1934-38); M. H. Shakir (Tahrike Tarsile Qur'an, New York). Hindi: Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed (Tanzil translation hi.farooq, tanzil.net), for non-commercial use. Shakir's copyright status is unresolved; shown here for review only.