کلامِ اقبالIqbal Repository
Quran reference: Arabic from the Tanzil Project; English translations by Abdullah Yusuf Ali (1934-38 original) and M. H. Shakir.
Show

سُوْرَةُ الْكَافِرُوْنَ

109. Al-Kaafiroon The Disbelievers

Makki6 ayat1 cited in this repository

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

1

قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْكَـٰفِرُونَ ﴿1﴾

Qul ya ayyuha alkafiroona

Yusuf Ali Say: O ye that reject Faith

Shakir Say: O unbelievers

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कह दो, "ऐ इनकार करनेवालो!"

2

لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ ﴿2﴾

La aʿbudu ma taʿbudoona

Yusuf Ali I worship not that which ye worship

Shakir I do not serve that which you serve

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद मैं वैसी बन्दगी नहीं करूँगा जैसी बन्दगी तुम करते हो,

3

وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ﴿3﴾

Wala antum ʿabidoona ma aʿbudu

Yusuf Ali Nor will ye worship that which I worship

Shakir Nor do you serve Him Whom I serve

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और न तुम वैसी बन्दगी करनेवाले हो जैसी बन्दगी में करता हूँ

4

وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ ﴿4﴾

Wala ana ʿabidun ma ʿabadtum

Yusuf Ali And I will not worship that which ye have been wont to worship

Shakir Nor am I going to serve that which you serve

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और न मैं वैसी बन्दगी करनेवाला हूँ जैसी बन्दगी तुमने की है

5

وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ﴿5﴾

Wala antum ʿabidoona ma aʿbudu

Yusuf Ali Nor will ye worship that which I worship

Shakir Nor are you going to serve Him Whom I serve

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और न तुम वैसी बन्दगी करनेवाला हुए जैसी बन्दगी मैं करता हूँ

6

لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ ﴿6﴾

Lakum deenukum waliya deeni

Yusuf Ali To you be your Way, and to me mine

Shakir You shall have your religion and I shall have my religion

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तुम्हारे लिए तूम्हारा धर्म है और मेरे लिए मेरा धर्म!"

Quoted in 1 text

Arabic: Tanzil Quran Text (Uthmani 1.1), © 2007-2021 Tanzil Project, CC BY 3.0, tanzil.net. Transliteration: Tanzil Project. English: Abdullah Yusuf Ali, original translation (Lahore, 1934-38); M. H. Shakir (Tahrike Tarsile Qur'an, New York). Hindi: Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed (Tanzil translation hi.farooq, tanzil.net), for non-commercial use. Shakir's copyright status is unresolved; shown here for review only.